This Resolution stipulates the plan for government bond capital for the period 2011-2015 with a total investment amount not exceeding 225,000 billion VND, assigning the Government to establish principles and criteria for reviewing the list of projects using bond capital, while supervising the management and use of bond capital at ministries, sectors, and localities.
要点
- The total investment amount from government bond capital for the period 2011-2015 shall not exceed 225,000 billion VND (Article 1).
- The Government must establish specific principles and criteria to review the list of projects using government bond capital and shall not supplement new project lists during this period (Article 2.1).
- The Government needs to decide measures for projects that need to change investment forms, delay, or suspend, and cease to continue using government bond capital during the period 2011-2015 (Article 2.2).
- The Government shall not transfer the bond capital plan index to the following year and shall base disbursement progress to raise and use funds effectively (Article 2.3).
- The Government needs to enhance the quality of management, inspection, and supervision of implementation and use of funds to ensure the progress, quality, and effectiveness of projects funded by government bond capital (Article 2.4).
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Creating conditions for the implementation of important projects during the period 2011-2015.
- Negative impact: May exert pressure on funding sources and implementation progress if not managed effectively.
❓ 常见问题
What is the total investment amount from government bond capital for the period 2011-2015?
The total investment amount from government bond capital for the period 2011-2015 shall not exceed 225,000 billion VND (Article 1).
What tasks has the Government been assigned regarding the management and use of bond capital?
The Government must establish specific principles and criteria to review the list of projects using government bond capital; decide measures for projects needing to change investment forms, delay, or suspend; not transfer the bond capital plan index to the following year; and enhance the quality of management, inspection, and supervision of implementation and use of funds (Article 2).
Can the Government supplement new project lists using government bond capital for the period 2011-2015?
No, the Government shall not supplement new project lists using government bond capital for the period 2011-2015 (Article 2.1).
Can the Government transfer the bond capital plan index to the following year?
No, the Government shall not transfer the bond capital plan index to the following year (Article 2.3).
What measures should the Government implement to enhance the quality of management, inspection, and supervision of implementation and use of funds?
The Government needs to enhance the quality of management, inspection, and supervision of implementation and use of funds to ensure the progress, quality, and effectiveness of projects funded by government bond capital (Article 2.4).
全文
RESOLUTION
On the plan for government bond capital for the period 2011-2015
OF THE NATIONAL ASSEMBLY
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
BASED ON THE CONSTITUTION OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM IN 1992 AS AMENDED AND COMPLEMENTED BY RESOLUTION NO. 51/2001/QH10;
Pursuant to the Law on the Organization of the National Assembly; the State Budget Law; Resolution No. 10/2011/QH13 dated November 8, 2011 of the National Assembly on the Socio-Economic Development Plan for the 2011-2015 period;
After considering Report No. 209/BC-CP dated October 16, 2011 of the Government; Audit Report No. 142/BC-UBTCNS13 dated October 18, 2011 of the Committee for Finance and Budget; Report No. 58/BC-UBTVQH13 dated November 8, 2011 of the Standing Committee of the National Assembly on the implementation of government bond capital in 2011, the forecast for 2012 and the plan for the 2011-2015 period, and the opinions of the National Assembly deputies,
RESOLUTION:
Article 1. The total investment amount from government bond capital for the period 2011-2015 shall not exceed 225 trillion VND.
Article 2. The Government shall:
1. Establish specific principles and criteria to review the list of projects and works stipulated in Resolution No. 881/NQ-UBTVQH12 of the Standing Committee of the National Assembly, 40 projects that have been approved for addition in 2011, and the Program for Reinforcing School Buildings and Housing for Teachers, to be submitted to the Standing Committee of the National Assembly for consideration and decision. No new projects or works will be added to the list of those using government bond capital for the period 2011-2015.
2. Promptly decide on measures for projects and works that need to change their investment form, delay, suspend, or cease to use government bond capital during the period 2011-2015.
3. Do not transfer the annual plan for government bond capital decided by the National Assembly to the following year; base the mobilization of government bond capital on disbursement progress to meet the needs of projects and works, avoiding accumulation of unused funds and ensuring effective use of raised capital.
4. Develop solutions to improve the quality of management, inspection, and supervision of the implementation and use of capital to ensure the progress, quality, and effectiveness of projects and works funded by government bond capital.
Article 3. The Standing Committee of the National Assembly, the Committee for Finance and Budget, the Committee for Ethnic Minorities, other Committees of the National Assembly, delegations of National Assembly members, and individual National Assembly deputies shall supervise the management and use of government bond capital at ministries, sectors, and localities within their respective functions and responsibilities.
This Resolution was adopted by the Thirteenth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its second session on November 9, 2011./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。