Decision No. 12/2019/QD-TTg Amending and Supplementing Certain Articles of the Regulation on Building, Managing, and Implementing the National Trade Promotion Program issued together with Decision No. 72/2010/QD-TTg dated November 15, 2010 of the Government Prime Minister

Pursuant to …;

AMENDING AND SUPPLEMENTING CERTAIN ARTICLES OF THE REGULATIONS ON THE CONSTRUCTION, MANAGEMENT, AND IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL TRADE PROMOTION PROGRAM

 ISSUED TOGETHER WITH DECISION NO. 72/2010/QĐ-TTg OF 15 NOVEMBER 2010 BY THE PRIME MINISTER

  

Pursuant to the Law on Government Organization dated June 19, 2015;

Pursuant to the Law on Foreign Trade Management dated June 12, 2017;

Pursuant to Decree No. 98/2017/NĐ-CP dated August 18, 2017 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to Decree No. 28/2018/NĐ-CP dated March 1, 2018 of the Government detailing the Law on Foreign Trade regarding certain measures for promoting foreign trade;amend2018 of the Government detailing the Law on Foreign Trade regarding certain measures to develop foreign trade; reason foreign trade; exportimport trade;

At the proposal of the Minister of Industry and Trade;

The Prime Minister issues this Decision amending and supplementing certain articles of the Regulations on the construction, management, and implementation of the National Trade Promotion Program issued together with Decision No. 72/2010/QĐ-TTg dated November 15, 2010 of the Prime Minister.policies Building, managing, and implementing the National Trade Promotion Program issued pursuant to Decision No. 72/2010/QĐ-TTg dated November 15, 2010 of the Prime Minister.coholic beveragesActivities for promoting trade that develop foreign trade supported by the national-level trade promotion program include activities specified in Article 15 of Decree No. 28/2018/NĐ-CP dated March 1, 2018 of the Government detailing the Law on Foreign Trade regarding certain measures to develop foreign trade (hereinafter referred to as Decree No. 28/2018/NĐ-CP).

Article 1. Amending and supplementing certain articles of the Regulations on the construction, management, and implementation of the National Trade Promotion Program issued together with Decision No. 72/2010/QĐ-TTg dated November 15, 2010 of the Prime Minister on the issuance of the Regulations on the construction, management, and implementation of the National Trade Promotion Program (hereinafter referred to as Decision No. 72/2010/QĐ-TTg).

1. Supplement Clause 3 of Article 6 as follows:

"3. The budget for the national program on trade promotion shall be used for the following purposes:

a) To cover the costs of trade promotion activities specified in Articles 9, 10, and 11 of these Regulations.

b) To cover the costs of managing the national program on trade promotion."

2. Article 9 is amended as follows:

"Article 9. Trade promotion activities supporting the development of foreign trade from the national program on trade promotion include the activities prescribed in Article 15 of Decree No. 28/2018/NĐ-CP dated March 1, 2018 of the Government detailing the Law on Foreign Trade regarding certain measures for promoting foreign trade (hereinafter referred to as Decree No. 28/2018/NĐ-CP).

Activities to promote trade and develop foreign trade supported by the National Trade Promotion Program include activities specified in Article 15 of Decree No. 28/2018/NĐ-CP dated March 1, 2018, of the Government detailing the Law on Management of Export and Import Trade regarding certain measures to develop foreign trade (hereinafter referred to as Decree No. 28/2018/NĐ-CP).

3. Article 12 is amended as follows:

"Article 12. Level of support
1. A maximum level of 100% support applies to trade promotion activities specified in Article 9 of these Regulations.

2. A level of 100% support applies to the contents specified in Clause 3, Clause 4, Clause 7 of Article 10 and Article 11 of these Regulations.

3. A level of 70% support applies to the contents specified in Clause 2 of Article 10 of these Regulations.

4. A level of 50% support applies to the contents specified in Clause 1, Clause 5, and Clause 6 of Article 10 of these Regulations.

5. Support for travel expenses for personnel from the leading unit accompanying the delegation to organize work for organizing trade fairs abroad and organizing market survey delegations and transactions with organizations and enterprises in foreign countries: Support travel expenses for one person from the leading unit accompanying the delegation for organizing work for delegations with fewer than eight enterprises, support two people for delegations with eight to fifteen enterprises, support three people for delegations with sixteen to thirty enterprises, and four people for delegations with thirty-one to fifty enterprises, and five people for delegations with fifty-one enterprises or more."

4. Article 13 shall be amended and supplemented as follows:

"Article 13. Procedures for developing and supplementing, terminating the implementation of projects
1. The procedures for developing project proposals for the implementation program are carried out according to Article 10 of Decree No. 28/2018/NĐ-CP.
2. Supplementing project proposals for the implementation program are carried out according to Article 11 of Decree No. 28/2018/NĐ-CP.
3. The Program Management Board, based on criteria for selecting national trade promotion project proposals, evaluates the contents of the project proposals and compiles them to submit to the Review Committee before November of the year preceding the planning year.
4. Contracts for assigning tasks to implement projects within the program are carried out according to Article 12 of Decree No. 28/2018/NĐ-CP.
5. Adjustments, changes in content, and termination of project implementation are carried out according to Article 13 of Decree No. 28/2018/NĐ-CP.
6. Reporting on the results of project implementation is carried out according to Article 14 of Decree No. 28/2018/NĐ-CP.
7. For long-term projects with implementation periods exceeding two years, the leading unit must develop overall content and detailed budgets for each year.
8. The Ministry of Industry and Trade reviews the progress, content, and budget for implementing project proposals to adjust, recover unused funds, and approve additional project proposals for the program.
9. Attached to these Regulations are the following forms and reports:
a) Form No. 01 "Proposal for Project Implementation under the Program".
b) Form No. 02 "Detailed Project Proposal for Trade Promotion Activities".
c) Form No. 03 "Proposal for Supplementing Project Implementation under the Program".
d) Form No. 04 "Request for Adjustment/Change in Content/Termination of Project Implementation".
đ) Form No. 05 "Report on Project Implementation by the Leading Unit".

Article 2. Repeal the provisions

1. Repeal Clause 4 of Article 7, Article 14, Article 16.

2. Replace the term "export" with the term "foreign trade" in Articles 2 and 5.

3. Replace the phrase "National Trade Promotion Program" with "National Program on Trade Promotion."

Article 3. Responsibility for Implementation

The Ministers of Industry and Trade, Finance, and other relevant ministries, heads of agencies at the ministerial level, agencies under the Government, Chairpersons of provincial People's Committees directly under the central government shall be responsible for implementing this Decision.

Article 4. Effective date

This Decision takes effect from April 15, 2019.

Article 5. Transitional Provisions

The National Trade Promotion Program approved by the Ministry of Industry and Trade before the date this Decision takes effect shall continue to be implemented according to the provisions of Decision No. 72/2010/QĐ-TTg.

Domestic market trade promotion activities and mountainous, border, and island trade promotion activities shall be carried out in accordance with the provisions of Decision No. 72/2010/QĐ-TTg/.

 

 

ANNEX

(Attached to Decision No. 12/2019/QĐ-TTg dated February 26, 2019 of the Prime Minister)

 

 

Form No. 01

 

Respectfully submitted to: Ministry of Industry and Trade (Trade Promotion Department).

 

(Name of the leading unit) proposes...project for national trade promotion in...with the total requested state support funding being...million dong.

(Name of the leading unit) hereby attaches the following documents:¹ as follows:

1. List of projects under the National Program on Trade Promotion in...arranged in order of priority.

2. Detailed project plan.

3. Copy (unnotarized) of the decision establishing or the Charter (or equivalent document), report on the trade promotion activities of the leading unit in the most recent year.

(Name of the leading unit) appoints the following personnel to be responsible for organizing and implementing the National Program on Trade Promotion in...:

Project Director: Mr./Ms....(Position)

Landline:...Mobile:...

Fax:...Email:...

Program Coordinator: Mr./Ms....(Position)

Landline:...Mobile:...

Fax:...Email:...

We respectfully request the Ministry of Industry and Trade to accept and process the related procedures, and consider approval./.

 

___________________________

1 Leading unit submitting the application shall send both hard copy and electronic version of the application to the address: [email protected]

 

Form No. 02

 

PROJECT

Project Name:……………………………………….

 

1. Necessity

- Describe the characteristics and trends of the global market; analyze the suitability of the project with the orientation of economic and social development, national export strategy/development of domestic markets/mountainous areas, border regions, and islands, general export strategy regarding product categories and/or markets.

- Prove the suitability of the project with the current situation regarding products, markets, enterprises, competitive environment.

- Prove that the project originates from the needs of enterprises (please attach relevant documents).

- Clearly state the reasons and necessity for implementing the project.

- Elaborate specifically how the project will contribute to developing exports/domestic markets/mountainous areas, border regions, and islands.

- Elaborate specifically how the project will enhance the production and business capabilities of the business community.

- What role does the project play in the overall plan for industry development and regional economy? How does the program help leverage or exploit the advantages of the product category or target market? Or does the program address any limitations faced by businesses in the industry?

- Clearly state the support from localities where the target products are located.

- The project has been implemented by the executing unit since...Main results of previous years.

- For proposals to organize participation in domestic and international trade fairs, provide additional information about the fair.

Clause 2. Objectives

3. Program Content

- Duration: (for long-term projects, specify the implementation phases).

- Location:

- Target audience: Specify the types of enterprises expected to participate and criteria for selecting enterprises.

- Target products: Specify criteria for selecting products to display.

- Target market:

- Scale: Number of enterprises expected to participate (and booth size expected for trade fairs, markets).

- Main activities:

4. Implementation Method

- Clearly state partners and cooperation principles to achieve the project objectives.

- Experience and ability to cooperate with reputable experts and partners domestically and internationally to implement the project.

- Additional services that the leading unit can provide to enterprises, ability to mobilize other resources to support enterprises, enhancing the effectiveness of activities (if applicable).

- For medium-term projects proposed:

+ Clearly state specific key products each year, specific target customers for the industry each year, and annually adjust the project as appropriate based on new market developments.

+ Implementation plans need to clearly outline how to develop the project in subsequent years towards increasing event scale or improving the quality of trade promotion services, quality of participating enterprises,...

+ Develop annual financial plans, financial mobilization plans from various sources and enterprises, gradually increasing enterprise contributions through repeated participation, reducing state support ratios.

5. Implementation Plan and Progress||| a) Report to the Ministry of Natural Resources and Environment on the results of training and upgrading, including listing the teaching staff participating in teaching, evaluating the participation of trainees in the training process, the results of organizing examinations for completing the training and upgrading program on land valuation business, the issuance of Certificates and the use of Certificate codes, summarizing the feedback from trainees on the quality of the training and upgrading program on land valuation business, and other relevant matters.

For medium-term projects proposed: Develop implementation plans and progress schedules for each year during the proposed period.

6. Budget Estimate: Details in the attached table

- Total budget estimate:...dong

- Portion requested for state support:...dong

For medium-term projects:

Develop detailed budgets for each year during the period.

7. Anticipated Risks and Mitigation Measures

Forecast potential risks that may affect the program's effectiveness. In each scenario, propose measures to mitigate and prevent risks.

8. Expected Outcomes

Analyze the expected effectiveness both qualitatively and quantitatively, in the short term and long term, directly and indirectly, in accordance with the objectives set for the program.

 

 

 

BUDGET ESTIMATE FOR THE NATIONAL PROMOTION PROGRAM
VỀ IN COMMERCE YEAR…………………..

Project Name ………………………

 

 

 

Implementation Report of Production Projects of Supporting Industry Products Confirmed with Incentives

 

Respectfully submitted to: Ministry of Industry and Trade (Trade Promotion Department).

 

Following document number... dated... regarding the proposal for the National Promotion Program in Commerce Year... (if previously proposed), (Name of Leading Unit) proposes to supplement... promotion project in Commerce Year... with a total requested state support budget of... million dong.

(Name of the leading unit) hereby attaches the following documents:¹ as follows:

1. List of projects proposed to supplement the National Promotion Program in Commerce Year... arranged in order of priority.

2. Detailed project proposals to be supplemented.

3. A copy (without certification) of the decision on establishment or Charter (or equivalent document), report on the latest year's promotion activities of the leading unit (for units that have not proposed a promotion program in the previous planning year).

(Name of Leading Unit) appoints the following personnel responsible for organizing and implementing the National Promotion Program in Commerce Year...:

Project Director: Mr./Ms.... - (Position)

Landline:...Mobile:...

Fax:...Email:...

Program Coordinator: Mr./Ms....(Position)

Landline:...Mobile:...

Fax:...Email:...

We respectfully request the Ministry of Industry and Trade to accept and process the related procedures, and consider approval./.

 

_____________________

¹ The leading unit shall submit the hard copy of the dossier, and simultaneously send the soft copy to the address:...

 

Form number 04

 

Respectfully submitted to: Ministry of Industry and Trade (Trade Promotion Department).

 

Pursuant to Decision No... dated... month... year... of the Minister of Industry and Trade, (Leading Unit) has been approved to implement the project (Project Name) under the National Promotion Program in Commerce Year... (Leading Unit) has initiated preparations for the project implementation and proposes as follows:

1. Request to change project content/Terminate project implementation:

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

2. Reason:

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

(Leading Unit) requests the Ministry of Industry and Trade to consider approval./.

 

 

Form number 05

 

Respectfully submitted to: Ministry of Industry and Trade (Trade Promotion Department).

 

Implementing the Project (Project Name) under the National Promotion Program approved by the Minister of Industry and Trade at Decision No.    /QĐ-BCT dated   month   year    , (Name of Leading Unit) reports the results as follows:

1. Main objectives of the project:

2. Implementation Time:

3. Location:

4. Participants:

5. Scale:

a) Number of participating units:..., including: Number of SMEs......, Cooperatives...

b) Booths (if applicable):... booths (based on standard booth size of 9 m²).

6. Results achieved for each set goal: please evaluate the results against the goals stated in Section 1.

7. Transaction results (if applicable):

- Number of transaction customers:

- Number of potential import customers:

- Potential export markets:

- Sales revenue:

- Contracts/Agreements signed (if applicable):

- Other results:

8. Evaluation of products/markets/competitive ability of participating units.

9. Evaluation by participating units: (compiled based on feedback reports from participating units in the program).

10. Proposals and recommendations: