This directive stipulates measures to rectify and strengthen management of expenditure for Vietnamese delegations going abroad and foreign delegations coming to Vietnam, with the aim of ensuring reasonable and effective use of funds. The directive applies to state agencies, state-owned enterprises, and units with staff traveling abroad on official business.
Đối tượng áp dụng
Ministers, Heads of ministerial-level agencies and government-affiliated agencies; Chairpersons of provincial People's Committees under central cities; Financial Department Heads of ministerial-level agencies and government-affiliated agencies; Chief Accountants of State-Owned Corporations and Industrial Joint Ventures; Directors of Provincial Finance and Price Departments under central cities; Heads of agencies and units with staff traveling abroad on official business.
Các điểm cốt lõi
- Ministries and localities must base their recommendations or decisions to dispatch delegations abroad and welcome foreign delegations on financial capacity, ensuring efficiency and practicality.
- Financial Department Heads and Chief Accountants of State-Owned Corporations and Industrial Joint Ventures are responsible for supervising expenditures for delegations funded from production and business capital; Directors of Provincial Finance and Price Departments under central cities supervise expenditures from the budget.
- Heads of agencies and units with staff traveling abroad on official business must direct the proper use of funds according to established standards and regulations.
- Delegations hosted by foreign entities must declare income and fulfill tax obligations to the State.
- The Ministry of Finance will regularly review, supplement, and adjust expenditure standards and regulations in accordance with external affairs operations.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Reducing wasteful spending, enhancing strict management of expenditures.
- Negative impact: May cause difficulties for delegations traveling abroad in complying with regulations.
❓ Câu hỏi thường gặp
What should agencies and units do when dispatching delegations abroad?
Agencies and units must base their recommendations or decisions to dispatch delegations abroad on their annual financial capacity, organizing efficient and practical delegations without exceeding approved budgets by the Prime Minister.
What responsibilities does the Financial Department Head have in managing expenditures?
The Financial Department Head is responsible for supervising expenditures for delegations funded from production and business capital, reviewing and finalizing expenditure budgets for units in accordance with unified expenditure regulations.
What must delegations hosted by foreign entities do?
Delegations must voluntarily declare income and fulfill tax obligations to the State in accordance with Circulars issued by the Ministry of Finance.
How will the Ministry of Finance handle violations?
The Ministry of Finance will firmly impose penalties ranging from requiring settlement, supplementary payments to suspending funding for subsequent delegations from agencies and units found to be in violation.
How are expenditure standards adjusted?
The Ministry of Finance will regularly review and supplement, adjust expenditure standards and regulations in accordance with external affairs operations and market prices.
Toàn văn
|
PRIME MINISTER Number: 127-TTg |
独立自主 - 自由 - 幸福 Hanoi, December 1, 1992 |
DIRECTIVE OF THE PRIME MINISTER
On regulating and strengthening management of expenditure for domestic delegations going abroad and foreign delegations coming to Vietnam
citizens entering and exiting the country and foreign delegations entering the country
In recent times, the issuance and implementation of financial expenditure regulations for outgoing and incoming delegations have made some progress and initially followed established procedures. However, there are still many shortcomings such as: Many outgoing delegations, especially those using production and business funds from state enterprises, do not strictly adhere to the standards and common regulations. Many enterprise directors bring large amounts of foreign currency abroad, spend arbitrarily beyond the allowed limit, and do not settle accounts clearly. Many outgoing delegations hosted by foreign countries, including some heads of agencies, do not voluntarily implement the income regulation system as prescribed. The reception expenses for foreign delegations by many agencies and enterprises are wasteful, with arbitrary organization of tours and banquets, and widespread gift-giving not in accordance with unified standards.
To regulate the above situation, ensuring uniform and effective financial expenditure management for outgoing and incoming delegations, simplifying procedures while strictly controlling expenditures according to national standards and regulations, the Prime Minister issues the following directive:
1. Ministers, Heads of ministerial-level agencies and agencies under the Government, Heads of Central Committees and mass organizations, and Chairpersons of People's Committees of provinces and centrally governed cities must base on their financial capacity for the annual plan (funds from the State budget, production and business capital, and foreign aid) and the national expenditure standards to propose or decide on sending out delegations and welcoming incoming delegations. The organization of our delegations to work with counterparts must be efficient, streamlined, practical, with reasonable arrangements for working time, travel, and accommodation, avoiding unnecessary lengthening, ensuring that they do not exceed the approved budget confirmed by the Prime Minister and announced by the Ministry of Finance.
2. Financial Department Directors of ministries, ministerial-level agencies, and agencies under the Government, and Central Committees and mass organizations; Chief Accountants of State-owned Corporations and Industrial Associations (if authorized by the Financial Department Director of the supervising ministry); and Directors of Provincial and Municipal Departments of Finance and Prices must be responsible for checking expenditures for delegations using production and business funds; reviewing and settling accounts for expenditures for delegations funded by the State budget for units under their jurisdiction according to the unified expenditure regulations issued by the Ministry of Finance. They must compile and report quarterly on actual expenditures for outgoing and incoming delegations to the Ministry of Finance. The Ministry of Finance must manage strictly according to the principle: No allocation or approval of funds for the next quarter for any agency or unit that does not submit a quarterly expenditure report.
3. Heads of agencies and units with staff traveling abroad must ensure that delegations funded by the State budget comply with the regulations, standards, types of air tickets, hotel rooms, means of transportation, food allowances, or incidental expenses for each type of staff as stipulated in Circulars No. 37-TC/TCĐN dated June 18, 1991, and No. 32-TC/TCĐN dated July 21, 1992, issued by the Ministry of Finance. Delegations traveling abroad using funds from state enterprises should also follow the regulations and standards set by the Ministry of Finance. If additional expenditures are required beyond the prescribed standards, they must be explained clearly during settlement. Delegations hosted by foreign countries must voluntarily declare their income and fulfill their tax obligations to the State budget according to Circulars No. 10-TC/TCĐN dated March 24, 1988, and No. 2-TC/TCĐN dated January 28, 1989, issued by the Ministry of Finance.
Expenditures for hosting foreign guests must comply with the standards prescribed by the Chairman of the Council of Ministers in Directive No. 297-CT dated November 26, 1986. Specific monetary amounts for each standard will be defined by the Ministry of Finance.
4. The Ministry of Finance must regularly review and adjust expenditure standards and regulations to suit the external affairs tasks and market prices both domestically and internationally. Strengthen inspections, and promptly address any violations. Firmly impose penalties ranging from requiring settlement, supplementary payments, to suspending funding for subsequent delegations from agencies and units found to be in violation.
|
Phan Van Khai |
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: