Decision No. 13/2004/QĐ-BBCVT amends certain points of Decision No. 148/2003/QĐ-BBCVT on the provisional issuance of interconnection tariffs between telecommunications service providers, reducing tariff rates and specifying off-peak hours for discounted rates.
适用范围
Telecommunications service providers
要点
- Dominant market player (SMP) enterprises → reduce mobile phone interconnection tariffs from 820 dong/minute to 765 dong/minute, excluding value-added tax. Effective date: May 1, 2004.
- Interconnection tariffs for domestic long-distance calls, mobile phones, and international calls → reduced by 30% during off-peak hours: From 11 PM the previous night to 7 AM the following morning from Monday to Saturday; Sunday and public holidays. Effective date: July 1, 2003.
- This Decision takes effect from the date of signature and abolishes previous regulations inconsistent with this Decision.
🌐 本文件的社会影响
- Telecommunications enterprises benefit financially from reduced interconnection costs, alleviating financial burdens.
- Mobile and international telephone users can save costs when calling during off-peak hours.
- Negative impact is that SMP enterprises must adjust their business plans.
❓ 常见问题
By how much have interconnection tariffs between telecommunications enterprises been reduced?
The mobile network interconnection tariff of SMP enterprises has been reduced from 820 dong/minute to 765 dong/minute.
When are the off-peak hours for discounted rates applied?
Off-peak hours for discounted rates are from 11 PM the previous night to 7 AM the following morning from Monday to Saturday; Sunday and public holidays.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect from the date of signature.
By what percentage are interconnection tariffs reduced during off-peak hours?
Interconnection tariffs for domestic long-distance calls, mobile phones, and international calls are reduced by 30% during off-peak hours.
Which previous regulations does this Decision abolish?
This Decision abolishes previous regulations inconsistent with this Decision.
全文
Pursuant to …;
Amending certain points of Decision 148/2003/QĐ-BBCVT on the issuance of temporary interconnection tariffs between telecommunications service providers telecommunication
__________________________
THE MINISTER OF POSTS AND TELECOMMUNICATIONS
Pursuant to Decree No. 90/2002/NĐ-CP dated November 11, 2002 of the Government on the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Posts and Telecommunications;
Pursuant to Decision No. 217/2003/QĐ-TTg dated October 27, 2003 of the Prime Minister on the management of pricing for postal and telecommunications services;
At the proposal of the Director of the Planning and Finance Department,
DECISION:
Article 1. Amending and supplementing certain contents of Decision 148/2003/QĐ-BBCVT dated August 26, 2003 of the Posts and Telecommunications Ministry regarding the issuance of temporary interconnection tariffs between telecommunications service providers as follows:
1. Adjusting to reduce the interconnection tariff for mobile phone networks of enterprises with significant market power (SMP) stipulated in Article 5 and Article 6 of Decision 148/2003/QĐ-BBCVT for incoming calls to this mobile network from 820 dong/minute to 765 dong/minute. This rate does not include value-added tax.
Effective date from May 1, 2004.
2. Amending Article 9 of Decision 148/2003/QĐ-BBCVT as follows:
"Interconnection tariffs for domestic long-distance telephone calls, mobile telephone calls, and international telephone calls are reduced by 30% during off-peak hours as follows:"
From 11 PM the previous night to 7 AM the following morning from Monday to Saturday;
Sunday and public holidays.
Effective date from July 1, 2003.
Article 2. This Decision takes effect from the date of signature. All previous provisions contrary to this Decision are abolished.
Article 3. The Director of the Office, Heads of the Planning and Finance Department, Heads of units under the Posts and Telecommunications Ministry, General Directors, and Directors of telecommunications service providers shall be responsible for implementing this Decision./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：