Decision No. 13/2007/QD-BCT stipulates Rules of Origin and Procedures for Implementing Rules of Origin for the Agreement between the Ministry of Industry and Trade of Vietnam and the Ministry of Commerce of the Kingdom of Cambodia. Goods must be harvested, produced, processed, and manufactured entirely on Cambodian territory after being cultivated there and must have a Certificate of Origin Form S issued by the Cambodian Ministry of Commerce.
适用范围
The Ministry of Industry and Trade of Vietnam, the Ministry of Commerce of the Kingdom of Cambodia, relevant agencies, organizations, and individuals during the implementation of this Decision.
要点
- Goods must be harvested, produced, processed, and manufactured entirely on Cambodian territory after being cultivated there and must have a Certificate of Origin Form S issued by the Cambodian Ministry of Commerce (Article 1).
- Goods must be transported directly and continuously from the Kingdom of Cambodia to Vietnam through the border gates listed in Appendix III of this Decision (Article 2).
- Procedures for issuing, implementing, verifying origin, and related procedures for Certificate of Origin Form S will be applied based on appropriate provisions in the Rules of Origin Form D applicable to the ASEAN Free Trade Area (AFTA) Agreement (Article 3).
- This Decision shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette (Article 4).
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps strengthen trade cooperation between Vietnam and Cambodia, facilitating the importation of goods from Cambodia into Vietnam.
- Negative impact: May cause difficulties in the process of determining origin for businesses if they do not comply with the regulations regarding Certificate of Origin Form S.
❓ 常见问题
Where must goods be harvested, produced, processed, and manufactured?
Goods must be harvested, produced, processed, and manufactured entirely on the territory of the Kingdom of Cambodia after being cultivated there (Article 1).
Who issues the Certificate of Origin Form S?
The Certificate of Origin Form S is issued by the Cambodian Ministry of Commerce (Article 1).
How must goods be transported from Cambodia to Vietnam?
Goods must be transported directly and continuously from the Kingdom of Cambodia to Vietnam through the border gates listed in Appendix III of this Decision (Article 2).
When does the Decision come into effect?
This Decision shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette (Article 4).
Are there specific provisions regarding the Rules of Origin Form D applicable to the ASEAN Free Trade Area Agreement?
This Decision only states that procedures for issuing, implementing, verifying origin, and related procedures for Certificate of Origin Form S will be applied based on appropriate provisions in the Rules of Origin Form D applicable to the ASEAN Free Trade Area (AFTA) Agreement (Article 3).
全文
Pursuant to …;
Regarding the Rules of Origin and Procedures for Implementing the Rules of Origin for the Agreement between the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam and the Ministry of Commerce of the Kingdom of Cambodia
_______________________________
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
Pursuant to the Agreement between the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of Vietnam and the Ministry of Commerce of the Kingdom of Cambodia signed on November 5, 2007, in Phnom Penh, Cambodia;
Pursuant to Resolution No. 01/2007/QH12 dated July 31, 2007 of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, Session I, Term XII, concerning the organizational structure of the Government and the number of Deputy Prime Ministers for Term XII;
Pursuant to Decree No. 86/2002/ND-CP dated November 5, 2002 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministries and Ministerial-Level Agencies;
Pursuant to Decree No. 19/2006/NĐ-CP dated February 20, 2006, promulgated by the Government detailing the Law on Commerce regarding the origin of goods;
At the proposal of the Director of the Import-Export Department,
DECISION:
Article 1. Goods listed in Appendix I attached hereto must be harvested, picked, gathered, or produced, processed, manufactured entirely within the territory of the Kingdom of Cambodia after being raised or grown there and must have a Certificate of Origin Form S issued by the Ministry of Commerce of the Kingdom of Cambodia according to the model specified in Appendix II attached hereto.
Article 2. Goods referred to in Article 1 must be transported directly from the Kingdom of Cambodia to Vietnam through the border gates listed in Appendix III of this Decision.
Article 3. The procedures for issuing, implementing, inspecting origin, and related procedures for the Certificate of Origin Form S referred to in Article 1 shall be applied based on appropriate provisions in the Rules of Origin Form D applicable to the ASEAN Free Trade Area (AFTA) Agreement and relevant regulatory legal documents.
Article 4. The Standard Measurement Quality Control Department shall be responsible for organizing and guiding the implementation of the Regulations adopted herein.
Article 5. The Director of the Import-Export Department, Directors, Heads of units concerned under the Ministry of Industry and Trade, relevant agencies, organizations, and individuals are responsible for enforcing this Decision./.
DEPUTY MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：