Circular No. 13-TC/ĐT guides the amendment, supplementation, and compensation for damage to agricultural land and forest land when converted to other purposes. The Circular stipulates the payment of compensation before land transfer, the division ratio between the central budget and local budgets, and the management responsibility of the provincial and municipal People's Committees for the compensation funds.
Đối tượng áp dụng
Land management agencies, project sponsors, organizations, individuals granted land use rights, provincial and municipal People's Committees.
Các điểm cốt lõi
- Project sponsors → must pay compensation into the State Budget before the land management agency transfers the land.
- Organizations, enterprises granted land use rights → must pay compensation into the State Budget.
- The division ratio between the central budget and local budgets is 30% for the central budget and 70% for the local budget.
- Provincial and municipal People's Committees → are responsible for managing and using the compensation funds for land damage (the portion allocated to the local budget).
- This Circular takes effect from the date of issuance.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Strengthening strict management of agricultural land and forest land use, ensuring fairness during the process of changing land use purposes.
- Negative impact: It may impose a financial burden on organizations and individuals granted land use rights due to the need to pay compensation.
❓ Câu hỏi thường gặp
What should project sponsors do?
Project sponsors must pay compensation into the State Budget before the land management agency transfers the land to organizations and individuals for use.
What is the division ratio between the central budget and local budgets?
The division ratio between the central budget and local budgets is 30% for the central budget and 70% for the local budget.
What responsibilities do provincial and municipal People's Committees have?
Provincial and municipal People's Committees are responsible for managing and using the compensation funds for land damage (the portion allocated to the local budget).
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from the date of issuance.
What should organizations and enterprises granted land use rights do?
Organizations and enterprises granted land use rights must pay compensation into the State Budget.
Toàn văn
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 13-TC/ĐT |
Hanoi, March 2, 1993 |
CIRCULAR
DECISION NO. 13-TC/ĐT OF FEBRUARY 2, 1993 OF THE MINISTRY OF FINANCE GUIDING AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE DECISION ON COMPENSATION FOR DAMAGE TO AGRICULTURAL LAND AND FORESTED LAND WHEN TRANSFERRED FOR OTHER USES
Pursuant to Decision No. 186-HĐBT dated May 31, 1990 of the Council of Ministers (now the Government) on compensation for damage to agricultural land and forested land when transferred for other uses, on June 5, 1992, the Ministry of Finance issued Circular No. 18-TC/ĐT guiding the implementation of the aforementioned Decision. After a period of implementation and upon the request of some sectors and localities, the Ministry of Finance guides amendments and supplements to certain points in Circular No. 18-TC/ĐT dated June 5, 1992 as follows:
1. The investment unit must pay compensation for damage to agricultural land and forested land into the State Budget before the land management agency allocates land to organizations and individuals for use. The method of "recorded income, recorded expenditure" shall not be applied to projects funded by the State Budget. When settling accounts for the project, the investor and the supervising investor must settle the compensation payment for damage to land into the value of the project to accurately reflect the value of fixed assets.
Units and enterprises allocated land for use have the obligation to pay compensation for damage to land into the State Budget. Financial agencies and the National Treasury shall allocate the budget revenue from the compensation for damage to land according to the following ratios:
- Central budget: 30%
- Local budget: 70%
3. People's Committees of provinces and centrally-administered cities are responsible for guiding the management and use of the compensation for damage to land (the portion allocated to the local budget) in accordance with Decision No. 186-HĐBT dated May 31, 1992 of the Council of Ministers (now the Government).
This Circular takes effect from the date of issuance.
Any issues arising during implementation should be reported to the Ministry of Finance for consideration and resolution./.
|
Nguyen Sinh Hung (Signed) |
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: