Directive No. 130-TTg on the management and protection of rare animals and plants

Directive No. 130-TTg stipulates measures for the management and protection of rare animals and plants, requiring the Ministry of Forestry, the Ministry of Fisheries, and the People's Committees of provinces and centrally governed cities to cooperate in implementation. The goal is to prevent hunting, exploitation, and protect rare species.

Số hiệu130-TTg
Loại văn bảnDirective
Cơ quan ban hànhCentral Account
Người kýNguyễn Khánh — Thủ tướng
Cập nhật02/07/2026
NgànhNatural Resources and Environment
Lĩnh vựcEnvironment
Ngày ban hành27/03/1993
Ngày áp dụng27/03/1993
Ngày hết hiệu lực
Tình trạngIn effect
✦ Tóm lược thông minh

Directive No. 130-TTg stipulates measures for the management and protection of rare animals and plants, requiring the Ministry of Forestry, the Ministry of Fisheries, and the People's Committees of provinces and centrally governed cities to cooperate in implementation. The goal is to prevent hunting, exploitation, and protect rare species.

Các điểm cốt lõi

  • The Ministry of Forestry shall organize inspections and supervision of the enforcement of the Forest Protection and Development Law 1991 and Decree No. 18-HĐBT 1992; protect prohibited forests, national parks, and nature reserves.
  • The Ministry of Fisheries shall inspect and supervise the enforcement of the Law on Protection of Aquatic Resources 1989; complete and issue guidance documents suitable for each ecosystem.
  • The People's Committees of provinces and centrally governed cities shall cooperate with the Forestry and Fisheries sectors to inspect the enforcement of relevant laws, ordinances, and decrees; organize the protection of rare and endemic animals and plants.
  • The Ministry of Science, Technology, and Environment shall urge relevant sectors to strictly implement laws and ordinances on the management and protection of rare animals and plants; publish the "Red Book of Vietnam"; coordinate with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Trade to consider joining international conventions.
  • All parties shall cooperate to uniformly implement policies and measures such as not allowing the sale of rare stuffed animals and birds; strictly monitor illegal trade in rare animals.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • Continue to raise awareness about biodiversity conservation among the public and businesses.
  • Reduce the risk of extinction of rare animal and plant species.
  • Increase the burden on certain sectors such as Forestry and Fisheries in managing and protecting rare species.

❓ Câu hỏi thường gặp

What must the Ministry of Forestry do?

The Ministry of Forestry must organize inspections and supervision of the enforcement of the Forest Protection and Development Law 1991 and Decree No. 18-HĐBT 1992; protect prohibited forests, national parks, and nature reserves.

What must the Ministry of Fisheries do?

The Ministry of Fisheries must inspect and supervise the enforcement of the Law on Protection of Aquatic Resources 1989; promptly complete and issue guidance documents suitable for each ecosystem.

What must the People's Committees of provinces and centrally governed cities do?

The People's Committees of provinces and centrally governed cities shall cooperate with the Forestry and Fisheries sectors to inspect the enforcement of relevant laws, ordinances, and decrees; organize the protection of rare and endemic animals and plants.

What must the Ministry of Science, Technology, and Environment do?

The Ministry of Science, Technology, and Environment must urge relevant sectors to strictly implement laws and ordinances on the management and protection of rare animals and plants; publish the "Red Book of Vietnam"; coordinate with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Trade to consider joining international conventions.

What specific measures are taken to prevent hunting and exploitation of rare animals?

The Ministry of Science, Technology, and Environment must coordinate with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Trade to formally advise the Government on Vietnam's participation in international conventions against cross-border trade in rare animals; study and propose measures to implement the Convention.

Toàn văn

PRIME MINISTER

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

Number: 130-TTg

Hanoi, March 27, 1993

DIRECTIVE

ON THE MANAGEMENT AND PROTECTION OF RARE AND PRECIOUS ANIMALS AND PLANTS

Protecting rare and precious animals and plants is an important task in the mission of protecting nature, biodiversity, and the environment generally, which is receiving special attention from the world.

Our State has issued many legal documents on this issue, but to date, hunting and exploiting rare and precious animals and plants have not been curbed; many species of rare and precious animals and plants have been extinct or are at risk of extinction in the near future.

To strictly implement the State's regulations on natural resource protection, environmental protection, and the preservation of rare genetic resources, for sustainable national development, the Prime Minister issues the following directive:

1. The Ministry of Forestry shall promptly organize guidance for inspection and urging strict implementation of the Law on Protection and Development of Forests dated August 19, 1991, and Decree No. 18-HĐBT dated January 17, 1992 of the Council of Ministers on the list of precious and rare forest plants and animals and management and protection regimes; effectively organize the protection of prohibited forests, national parks, and nature reserves; promptly prevent and severely punish violators.

2. The Ministry of Fisheries shall inspect and urge the strict implementation of the Ordinance on Protection of Aquatic Resources dated April 25, 1989; promptly complete and issue guiding documents for the implementation of the Ordinance suitable for each ecosystem (freshwater, brackish water, acid water, seawater).

3. Provincial People's Committees directly under the Central Government shall be responsible for jointly with the forestry and fisheries sectors to inspect the implementation of the laws, ordinances, and decrees mentioned above, make necessary decisions appropriate to local conditions, and organize the people to protect rare and precious and endemic animals and plants belonging to their locality (such as the Sarus Crane in Tam Nong, Dong Thap Province; Rhinoceros in Bac Cat Tien, Dong Nai and Lam Dong Provinces; Blue Peafowl in Ky Anh, Ha Tinh Province, etc.).

4. Provincial People's Committees directly under the Central Government shall direct relevant agencies such as forestry, agriculture, fisheries, customs, internal affairs, market management, and commerce in their localities to uniformly implement the following policies and measures:

- Not allowing hotels and shops to display and sell stuffed animals that are rare and precious and endemic to the locality.

- Strictly inspect and prevent illegal trading of rare and precious and endemic animals in domestic markets and border markets for ornamental purposes, medicinal use, or consumption.

- Minimize to the greatest extent possible the exploitation and export of animals used as specialty food such as snakes, turtles, crabs, frogs, and other animals and plants that are not rare but are at risk of depletion, thereby causing ecological imbalance.

5. The Ministry of Science, Technology, and Environment shall be responsible for:

- Urging relevant sectors to strictly implement laws, ordinances, and related regulations on the management and protection of rare and precious animals and plants. Coordinate with relevant sectors to issue joint circulars providing detailed guidance on the implementation of this directive.

- Promptly publish the "Red Book of Vietnam" so that sectors and localities have a basis for conducting investigations and protecting rare and precious animals and plants; timely supplement newly discovered species into the list of protected animals and plants.

- Coordinate with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Trade to consider and officially propose to the Government regarding our country's participation in international conventions against cross-border trade in rare and precious animals; study and propose measures to implement the Convention.

- Coordinate and provide materials for mass organizations and media agencies to publicize and educate to raise awareness about the protection and development of rare and precious animals and plants.

- Regularly report every six months to the Prime Minister on the implementation of this directive./.

 

Nguyen Khanh

(Signed) 

Văn bản gốc (PDF)

Mở PDF trong tab mới ↗

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 3
130-TTg
Directive No. 130-TTg on the management and protection of rare animals and plants
In effect

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.