Decree No. 131/2007/ND-CP amends and supplements the diplomatic spouse allowance for officials and civil servants working on term assignments at Vietnamese agencies abroad. It specifies the level of benefits for spouses according to specific positions.
적용 범위
Officials and civil servants working on term assignments at Vietnamese agencies abroad
핵심 사항
- Officials and civil servants with positions from Third Secretary upwards and Heads of Vietnamese agencies abroad not holding diplomatic posts shall be entitled to the diplomatic spouse allowance paid from the state budget.
- Spouses of Ambassadors shall enjoy 125% of the minimum living expense; spouses of Chargés d'Affaires, Deputy Chiefs of Mission, Counsellors, and Heads of Vietnamese agencies abroad not holding diplomatic posts shall enjoy 110% of the minimum living expense.
- Spouses of officials and civil servants with positions from Third Secretary upwards and those enjoying a living expense index equivalent to First Secretary shall enjoy 80% of the minimum living expense.
- This Decree shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Improving living conditions for spouses of officials and civil servants working on term assignments at Vietnamese agencies abroad.
- Negative impact: Increased state budget expenditure due to the need to pay the diplomatic spouse allowance.
❓ 자주 묻는 질문
Which officials and civil servants are entitled to the diplomatic spouse allowance?
Officials and civil servants with positions from Third Secretary upwards and Heads of Vietnamese agencies abroad not holding diplomatic posts are entitled to this allowance.
Whose spouses are entitled to 125% of the minimum living expense?
Spouses of Ambassadors are entitled to 125% of the minimum living expense.
Which officials and civil servants are entitled to 80% of the minimum living expense?
Spouses of officials and civil servants with positions from Third Secretary upwards and those enjoying a living expense index equivalent to First Secretary.
When does this Decree take effect?
This Decree shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
Who is responsible for guiding the implementation of this Decree?
The Ministry of Foreign Affairs shall take the lead and coordinate with the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Finance, and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs to guide the implementation of this Decree.
전문
Article 1. AMENDING AND COMPLEMENTING CLAUSE 1 AND CLAUSE 2 OF ARTICLE 9 OF DECREE NO. 157/2005/NĐ-CP OF DECEMBER 23, 2005 OF THE GOVERNMENT ON CERTAIN REGIMES FOR OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS WORKING IN VIETNAMESE AGENCIES ABROAD DURING THEIR TERMS OF OFFICE AS FOLLOWS:
"ARTICLE 9. REGIME FOR DIPLOMATIC WIVES/HUSBANDS
1. OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS WORKING IN VIETNAMESE AGENCIES ABROAD WITH RANKS FROM THIRD SECRETARY AND ABOVE, HEADS OF VIETNAMESE AGENCIES ABROAD WHO DO NOT HOLD DIPLOMATIC POSITIONS, OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS RECEIVING LIVING EXPENSE ALLOWANCES OUTSIDE THE COUNTRY EQUIVALENT TO THE LIVING EXPENSE ALLOWANCES OF FIRST SECRETARY, AND DIPLOMATIC RANKED OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS RECEIVING LIVING EXPENSE ALLOWANCES OUTSIDE THE COUNTRY EQUIVALENT TO THE LIVING EXPENSE ALLOWANCES OF THIRD SECRETARY AND ABOVE ARE ENTITLED TO THE REGIME FOR DIPLOMATIC WIVES/HUSBANDS FUNDED BY THE STATE BUDGET.
2. DIPLOMATIC WIVES/HUSBANDS OF AMBASSADORS RECEIVE 125% OF THE MINIMUM LIVING EXPENSE ALLOWANCE; DIPLOMATIC WIVES/HUSBANDS OF CHARGÉ D'AFFAIRES, MINISTER-COUNSELORS, COUNSELORS, AND HEADS OF VIETNAMESE AGENCIES ABROAD WHO DO NOT HOLD DIPLOMATIC POSITIONS RECEIVE 110% OF THE MINIMUM LIVING EXPENSE ALLOWANCE; DIPLOMATIC WIVES/HUSBANDS OF THIRD SECRETARIES AND ABOVE, OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS RECEIVING LIVING EXPENSE ALLOWANCES OUTSIDE THE COUNTRY EQUIVALENT TO THE LIVING EXPENSE ALLOWANCES OF FIRST SECRETARY, AND DIPLOMATIC RANKED OFFICIALS AND CIVIL SERVANTS RECEIVING LIVING EXPENSE ALLOWANCES EQUIVALENT TO THIRD SECRETARY AND ABOVE RECEIVE 80% OF THE MINIMUM LIVING EXPENSE ALLOWANCE."
Article 2. This Decree shall take effect fifteen days after its publication in the Official Gazette.
Article 3. THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS SHALL TAKE THE LEAD AND COORDINATE WITH THE MINISTRY OF INTERIOR, THE MINISTRY OF FINANCE, AND THE MINISTRY OF LABOR, INVALIDS, AND SOCIAL AFFAIRS TO BE RESPONSIBLE FOR GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THIS DECREE.
Article 4. THE MINISTERS, HEADS OF GOVERNMENTAL AGENCIES AT THE MINISTERIAL LEVEL, HEADS OF GOVERNMENTAL AGENCIES, AND HEADS OF VIETNAMESE AGENCIES ABROAD SHALL BE RESPONSIBLE FOR THE IMPLEMENTATION OF THIS DECREE./.
PRIME MINISTER
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: