Decree No. 133/2013/ND-CP amends the provisions on the period for borrowing state export credit funds for specific groups of export goods, extending it to a maximum of 36 months for enterprises that were in arrears in 2011 and 2012. The Decree takes effect from October 18, 2013.
적용 범위
Export enterprises of coffee, processed cashew nuts, fruits, and seafood that were in arrears in 2011 and 2012.
핵심 사항
- Enterprises that were in arrears in 2011 and 2012 are granted an extension of the loan period for state export credit up to a maximum of 36 months for specific groups of goods.
- The maximum loan period is 36 months.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Enterprises have additional time to balance their capital sources, reduce early repayment pressure, and maintain export activities.
- However, enterprises must still comply with the conditions regarding arrears in 2011 and 2012.
❓ 자주 묻는 질문
Which enterprises are eligible for this policy?
Only enterprises that were in arrears in 2011 and 2012 can be granted an extension of the loan period up to a maximum of 36 months.
What is the maximum loan period?
The maximum loan period is 36 months.
Which groups of goods are eligible for this policy?
Only groups of exported goods such as coffee, processed cashew nuts, fruits, and seafood are eligible for this policy.
When does this Decree take effect?
This Decree takes effect from October 18, 2013.
Who is responsible for implementing this Decree?
The Minister, Head of a ministerial-level agency, Head of an agency under the Government, Chairman of the People's Committee of provinces and centrally-run cities, Chairman of the Management Board, and General Director of the Vietnam Development Bank are responsible for implementing this Decree.
전문
DECREE
Regarding the amendment and supplementation of Decree No. 54/2013/NĐ-CP dated May 22, 2013 on supplementing
Decree No. 75/2011/NĐ-CP dated August 30, 2011 of the Government
concerning state investment credit and export credit
_______________________________
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to the Law on State Budget dated December 16, 2002;
Based on the Investment Law dated November 29, 2005;
Pursuant to the Law on Credit Organizations dated June 16, 2010;
At the proposal of the Minister of Finance;
The Government promulgates this Decree to amend and supplement Decree No. 54/2013/NĐ-CP dated May 22, 2013 of the Government on state investment credit and export credit.
Article 1. Amend and supplement Paragraph 2, Clause 2, Article 1 of Decree No. 54/2013/NĐ-CP dated May 22, 2013 of the Government on supplementing Decree No. 75/2011/NĐ-CP dated August 30, 2011 of the Government on state investment credit and export credit as follows:
"2. Extend the loan period up to a maximum of 36 months (total loan period not exceeding 36 months) for state export credit loans for groups of exported goods such as coffee, processed cashew nuts, fruits and aquatic products provided that the enterprises had errors in 2011 and 2012 and were unable to balance their funds to repay debts according to the signed credit contracts with the Vietnam Development Bank."
Article 2. This Decree takes effect from October 18, 2013.
Article 3. The Minister, Heads of ministerial-level agencies, Heads of agencies under the Government, Chairpersons of provincial People's Committees under the central government, Chairpersons of Management Councils, and General Directors of the Vietnam Development Bank are responsible for implementing this Decree./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: