This Decision suspends the collection of fees for using the Chuong Duong Bridge for two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, and motorized vehicles from the date of issuance until a new decision is made. This provision aims to reduce the financial burden on citizens.
适用范围
Drivers of two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, two-wheeled motorized vehicles, and three-wheeled motorized vehicles; units assigned by the Ministry of Transport to collect bridge tolls at the Chuong Duong Bridge, and related agencies.
要点
- Drivers of two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, two-wheeled motorized vehicles, and three-wheeled motorized vehicles are not required to pay the fee for using the Chuong Duong Bridge until a new decision is issued (Article 1).
- This Decision takes effect from the date of issuance (Article 2).
- Organizations and individuals subject to payment of fees and related units are responsible for implementing this Decision (Article 3).
- Related agencies such as the Ministry of Transport, the General Department of Taxation, and the State Treasury of Hanoi City are responsible for implementing the Decision.
- This Decision does not specify a specific period for resuming the collection of fees.
🌐 本文件的社会影响
- Reducing the financial burden on citizens when using two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, and motorized vehicles to cross the Chuong Duong Bridge.
- Fee collection units must adjust their fee collection activities in accordance with this Decision.
- Suspending the collection of fees may affect the budget revenue from the collection of bridge tolls at the Chuong Duong Bridge.
❓ 常见问题
Must drivers of two-wheeled motorcycles crossing the Chuong Duong Bridge pay the fee?
No, drivers of two-wheeled motorcycles are not required to pay the fee for using the Chuong Duong Bridge until a new decision is issued.
When does this Decision take effect?
This Decision takes effect from the date of issuance (October 30, 2002).
What must the fee collection units for the Chuong Duong Bridge do upon issuance of this Decision?
Fee collection units must suspend the collection of fees for two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, and motorized vehicles until a new decision is issued.
Does this Decision specify a specific period?
No, this Decision only suspends the collection of fees until a new decision is issued without specifying a specific time frame.
全文
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 134/2002/QĐ/BTC |
Hanoi, October 30, 2002 |
DECISION OF THE MINISTER OF FINANCE
Regarding the suspension of toll collection for two-wheeled motorcycles, three-wheeled motorcycles, two-wheeled motorized vehicles, and three-wheeled motorized vehicles using the Chuong Duc Bridge
--------------------
THE MINISTER OF FINANCE
Article 1:Organizations and individuals subject to payment of fees, units assigned by the Ministry of Transport to organize toll collection for the Chuong Duc Bridge, and related agencies shall be responsible for implementing this Decision.
Article 2: This Decision shall take effect from the date of signing.
Article 3: - Provincial People's Committees under the Central Government,
|
Place of Receipt: - Ministries, ministerial-level agencies, government agencies, - Gazette - Tax Department, State Treasury of Hanoi City, - To be filed: Office (HC, TH), General Corporation (HC, NV4) - File: VP (HC, TH), TCT (HC, NV4) |
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Vice Minister (Signed) Vu Van Ninh |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：