Decision No. 138/1999/QD-BTC Issuing the Fee Schedule for Crossing Mai Pha - National Highway 37 - Thai Nguyen Province

Decision No. 138/1999/QD-BTC issues the fee schedule for crossing Mai Pha - National Highway 37 in Thai Nguyen Province. The document stipulates the collection of fees from organizations and individuals using motor vehicles to cross this pha.

문서 번호138/1999/QĐ-BTC
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Finance
서명자Phạm Văn Trọng — Thứ trưởng
업데이트21. 06. 2026
발행일10. 11. 1999
발효일25. 11. 1999
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Decision No. 138/1999/QD-BTC issues the fee schedule for crossing Mai Pha - National Highway 37 in Thai Nguyen Province. The document stipulates the collection of fees from organizations and individuals using motor vehicles to cross this pha.

적용 범위

Organizations and individuals using motor vehicles; units assigned the task of collecting fees at Mai Pha

핵심 사항

  • Organizations and individuals using motor vehicles to cross Mai Pha - National Highway 37 must pay fees according to the rates specified in this Decision (Article 2).
  • Special purpose vehicles for security and defense purposes and vehicles on urgent missions as ordered by competent state agencies are exempt from paying fees (Article 2).
  • Units assigned the task of collecting fees at Mai Pha shall register and declare the collection and payment of fees with the local tax authority in accordance with Circular No. 54/1999/TT-BTC (Article 3).
  • This Decision takes effect fifteen days after the date of issuance (Article 4).
  • Organizations and individuals subject to payment of fees at Mai Pha and units assigned the task of collecting fees shall be responsible for implementing this Decision (Article 5).

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Individuals and businesses using motor vehicles to cross Mai Pha - National Highway 37 will be affected by the requirement to pay fees as prescribed.
  • Units assigned the task of collecting fees have additional responsibilities in registering and declaring the collection and payment of fees with the local tax authority.

❓ 자주 묻는 질문

Which entities are exempt from paying fees at Mai Pha?

Special purpose vehicles for security and defense purposes and vehicles on urgent missions as ordered by competent state agencies.

When does this Decision take effect?

Fifteen days after the date of issuance (November 10, 1999).

전문


MINISTRY OF FINANCE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 138/1999/QD-BTC Hanoi, November 10, 1999

DECISION

Issuing the fee schedule

for crossing the May ferry - National Highway 37 - Thai Nguyen province

_____________________

 

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Government Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 on the tasks, powers, and responsibilities of management under the Ministries and Agencies at the Ministerial level;

Pursuant to the Government Decree No. 178/CP dated October 28, 1994 on the tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;

Pursuant to the Government Decree No. 04/1999/NĐ-CP dated January 30, 1999 on fees and charges belonging to the State budget;

After receiving the opinion of the Ministry of Transport (document No. 3610/BGTVT-TCKT dated October 18, 1999);

At the proposal of the Director General of the Tax General Department.

Pursuant to …;

Article 1: The fee schedule for crossing the May ferry - National Highway 37 - Thai Nguyen province is hereby issued together with this Decision.

Article 2: Organizations and individuals using motor vehicles on national roads that actually cross the May ferry - National Highway 37 - Thai Nguyen province must pay the fees according to the rates prescribed in this Decision, except for the following exempted entities.

Special purpose vehicles for security and defense purposes.

Vehicles dispatched for urgent and emergency tasks pursuant to orders from competent state authorities such as dike protection vehicles, flood and storm prevention vehicles, and epidemic control vehicles.

Article 3: The entity assigned the task of collecting fees for crossing the May ferry shall register and declare the collection and payment of fees to the local tax authority in accordance with Circular No. 54/1999/TT-BTC dated May 10, 1999 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Government Decree No. 04/1999/NĐ-CP dated January 30, 1999 on fees and charges belonging to the State budget.

Article 4: This Decision shall take effect fifteen days from the date of signature.

Article 5: Organizations and individuals subject to payment of fees for crossing the May ferry, the entity assigned the task of organizing the collection of fees for crossing the May ferry, and related agencies are responsible for implementing this Decision./.

 

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
(Signed)
Pham Van Trong

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.