Decree No. 14/1999/NĐ-CP on the issuance of the List of Goods and Tariff Rates of Vietnam for the implementation of the Agreement on Trade Preferential Measures with Binding Commitments (CEPT) of ASEAN countries for the year 1999.

Decree No. 14/1999/NĐ-CP issues the List of Goods and Tariff Rates of Vietnam for the implementation of the Agreement on Trade Preferential Measures with Binding Commitments (CEPT) of ASEAN countries for the year 1999, to take effect from January 1, 1999.

Số hiệu14/1999/NĐ-CP
Loại văn bảnDecree
Cơ quan ban hànhMinistry of Finance
Người kýNguyễn Tấn Dũng — Phó Thủ tướng
Cập nhật01/07/2026
Ngày ban hành23/03/1999
Ngày áp dụng01/01/1999
Ngày hết hiệu lực—
Tình trạngIn effect
✦ Tóm lược thông minh

Decree No. 14/1999/NĐ-CP issues the List of Goods and Tariff Rates of Vietnam for the implementation of the Agreement on Trade Preferential Measures with Binding Commitments (CEPT) of ASEAN countries for the year 1999, to take effect from January 1, 1999.

Các điểm cốt lõi

  • The Ministry of Finance shall guide the implementation of this Decree in accordance with the provisions of the Agreement on Trade Preferential Measures with Binding Commitments (CEPT) of ASEAN countries.
  • Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of agencies under the Government, and Chairpersons of provincial people's committees directly under the central government shall be responsible for implementing this Decree.

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

  • Enterprises will benefit from trade preferential measures under the CEPT Agreement, helping to reduce import costs and enhance competitiveness.
  • Citizens can purchase many imported goods at lower prices due to reduced import tariffs.

❓ Câu hỏi thường gặp

When does this Decree apply?

This Decree takes effect from January 1, 1999, according to Article 3 of the Decree.

Who is responsible for implementing this Decree?

Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of agencies under the Government, and Chairpersons of provincial people's committees directly under the central government are responsible for implementing this Decree, according to Article 3.

How will the Ministry of Finance provide guidance?

The Ministry of Finance shall guide the implementation of this Decree in accordance with the provisions of the Agreement on Trade Preferential Measures with Binding Commitments (CEPT) of ASEAN countries, according to Article 2.

What goods does this Decree apply to?

This Decree issues the List of Goods and Tariff Rates of various items of Vietnam for the implementation of the Agreement on Trade Preferential Measures with Binding Commitments (CEPT) of ASEAN countries for the year 1999, according to Article 1.

On what basis is this Decree based?

This Decree is based on the Law on the Organization of the Government, the Law on Export Tax and Import Tax, and resolutions of the National Assembly, as stated in the text.

Toàn văn

THE GOVERNMENT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

NUMBER: 14/1999/NĐ-CP
HA NOI, March 23, 1999

DECREE

REGARDING THE ISSUE OF THE LIST OF GOODS AND DUTY RATES OF VIETNAM FOR IMPLEMENTATION OF THE ASEAN COUNTRIES' COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFFS AGREEMENT (CEPT) IN 1999

REGARDING THE ASEAN COUNTRIES' COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFFS AGREEMENT (CEPT)

FOR THE YEAR 1999

_________________ 

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;

BASED ON THE LAW ON EXPORT TAXES AND IMPORT TAXES OF DECEMBER 26, 1991; THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING CERTAIN PROVISIONS OF THE LAW ON EXPORT TAXES AND IMPORT TAXES OF JULY 5, 1993; AND THE LAW AMENDING AND SUPPLEMENTING CERTAIN PROVISIONS OF THE LAW ON EXPORT TAXES AND IMPORT TAXES NUMBER 04/1998/QH10 OF MAY 20, 1998;

BASED ON RESOLUTION NO. 292/NQ-UBTVQH9 OF NOVEMBER 8, 1995 OF THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY ON THE PROGRAM TO REDUCE IMPORT TAXES OF VIETNAM FOR IMPLEMENTATION OF THE ASEAN COUNTRIES' COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFFS AGREEMENT (CEPT);

AT THE SUGGESTION OF THE MINISTRY OF FINANCE,

DECREE:

Article 1. ATTACHED HERETO IS THE LIST OF GOODS AND DUTY RATES OF VIETNAM FOR IMPLEMENTATION OF THE ASEAN COUNTRIES' COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFFS AGREEMENT (CEPT) FOR THE YEAR 1999.

Article 2. THE MINISTRY OF FINANCE SHALL ISSUE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THIS DECREE IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE ASEAN COUNTRIES' COMMON EFFECTIVE PREFERENTIAL TARIFFS AGREEMENT (CEPT).

Article 3. THIS DECREE SHALL TAKE EFFECT FROM JANUARY 1, 1999. THE MINISTERS, HEADS OF GOVERNMENT MINISTERIAL EQUIVALENT AGENCIES, HEADS OF GOVERNMENT AGENCIES, AND CHAIRMEN OF PROVINCE AND CITY PEOPLE'S COUNCILS DIRECTLY UNDER THE CENTRAL GOVERNMENT ARE RESPONSIBLE FOR ITS ENFORCEMENT.

PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
(Signed)
Nguyen Tan Dung
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.