Decision No. 14/2007/QD-BCT stipulates the quantity of tariff quotas for imported goods in 2008, applicable to enterprises and organizations engaged in import and export activities. The notable point is the specific designation of the quantity of goods allowed to be imported according to each commodity code.
Đối tượng áp dụng
Enterprises and organizations engaged in import and export activities
Các điểm cốt lõi
- Enterprises and organizations → are permitted to import various types of goods such as chicken eggs, duck eggs, raw tobacco, salt, refined and unrefined sugar with specific quantities (32,000 dozen chicken eggs, 42,500 tons of raw tobacco, 230,000 tons of salt, 58,000 tons of refined and unrefined sugar).
- Enterprises using refined and unrefined sugar as raw materials → shall be granted import permits by the Ministry of Industry and Trade under the tariff quota.
- Licensing procedures → shall be carried out in accordance with Circular No. 04/2006/TT-BTM of the Ministry of Trade.
- Effective date → The Decision shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
- Conditions → Enterprises and organizations must comply with the tariff quotas designated in this Decision.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Reduces legal risks for enterprises when importing goods.
- Negative impact: Administrative burden for enterprises that need to apply for permits under the tariff quotas.
❓ Câu hỏi thường gặp
How many types of goods are specified in this Decision?
This Decision specifies four types of goods: chicken eggs, duck eggs, raw tobacco, salt, refined and unrefined sugar.
What quantities of tariff quotas are designated?
The Decision designates specific quantities of goods as follows: 32,000 dozen chicken eggs, 42,500 tons of raw tobacco, 230,000 tons of salt, and 58,000 tons of refined and unrefined sugar.
Which enterprises are granted import permits?
Merchants using sugar as raw material for direct production purposes will be granted import permits by the Ministry of Industry and Trade under the tariff quota.
What is the licensing procedure?
The licensing procedure shall be carried out in accordance with Circular No. 04/2006/TT-BTM of the Ministry of Trade.
When does this Decision come into effect?
The Decision shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
Toàn văn
Pursuant to …;
Regarding the quota tariff volume for imported goods in 2008
_____________________________
THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
Pursuant to Resolution No. 01/2007/QH12 dated July 31, 2007 of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, the 12th term, first session, concerning the organizational structure of the Government and the number of Deputy Prime Ministers of the Government for the 12th term;
Pursuant to Decree No. 86/2002/NĐ-CP dated November 5, 2002 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing the implementation of the Law on Trade regarding international trade activities and intermediary purchase, sale, processing, and transit of goods with foreign countries;
Pursuant to Circular No. 04/2006/TT-BTM dated April 6, 2006 of the Ministry of Trade guiding certain provisions of Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing the implementation of the Law on Trade regarding international trade activities and intermediary purchase, sale, processing, and transit of goods with foreign countries;
After consultation and agreement with the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture and Rural Development;
At the proposal of the Director of the Import-Export Department,
DECISION:
Article 1. The quota tariff volume for imported goods in 2008 is as follows:
| Serial number | Goods Code | Goods Name | Unit | Quantity |
| 1 | 04070091 | Chicken eggs | metric tons | 32.000 |
| 04070092 | Duck eggs | |||
| 04070099 | Other | |||
| 2 | 2401 | Tobacco leaves | tons | 42.500 |
| 3 | 2501 | SALT | tons | 230.000 |
| 4 | 1701 | Poultry eggs | tons |
58.000 |
Article 2. The principle of permit under the quota tariff system, the entities eligible to be allocated quota tariff volumes, and the procedures for issuing permits under the quota tariff system shall be implemented in accordance with Circular No. 04/2006/TT-BTM dated April 6, 2006 of the Ministry of Trade guiding certain provisions of Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing the implementation of the Law on Trade regarding international trade activities and intermediary purchase, sale, processing, and transit of goods with foreign countries.
Article 3. For refined sugar and raw sugar, the Ministry of Industry and Trade shall issue import permits under the quota tariff system to traders using sugar as raw material for direct production purposes.
Article 4. This Decision takes effect 15 days from the date of publication in the Official Gazette./.
DEPUTY MINISTER
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: