Decree No. 140/SL amends Articles 19 and 20 of the National Army Rules concerning voluntary military service. The document specifies conditions, age requirements, and deadlines for individuals wishing to join the army.
Đối tượng áp dụng
Citizens may voluntarily enlist in the military according to the provisions of this document.
Các điểm cốt lõi
- Individuals without mandatory military service obligations, women, and those not yet called up for conscription can apply for voluntary enlistment within three years (Article 19).
- Those over 45 years old wishing to enlist will be decided by the Minister of National Defense (Article 19).
- The rank of Colonel may be retained until age 50, while the rank of General has a maximum limit of 50 years old (Article 19).
- Conditions for voluntary enlistment include good conduct and meeting medical standards set by military doctors (Article 20).
- Each time re-enrollment occurs, a health examination and evaluation regarding conduct and service must be conducted (Article 20)
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Enhance manpower resources for the army during the resistance period.
- Create additional opportunities for citizens to join the military.
- Impose difficulties on those who do not meet conditions concerning conduct and health.
❓ Câu hỏi thường gặp
Who can apply for voluntary enlistment?
Individuals without mandatory military service obligations, women, and those not yet called up for conscription can apply for voluntary enlistment within three years.
What must individuals over 45 years old do if they wish to enlist?
Those over 45 years old wishing to enlist will be decided by the Minister of National Defense.
Until what age may a Colonel remain in service?
The rank of Colonel may be retained until age 50.
What are the conditions for voluntary enlistment?
Conditions for voluntary enlistment include good conduct and meeting medical standards set by military doctors.
Toàn văn
DECREE-LAW
NO.: 140/SL DATE: DECEMBER 21, 1949
OF THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
CHAIRMAN
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
Pursuant to Decree-Law No. 50 - SL dated June 18, 1949 organizing the Ministry of National Defense;
Pursuant to Decree-Laws Nos. 33 dated March 22, 1946 and No. 71 dated May 22, 1946 establishing and regulating the rules for the Vietnamese National Army;
Pursuant to Decree-Law No. 126 - SL dated November 4, 1949 imposing military service obligations;
At the proposal of the Minister of National Defense;
In accordance with the resolution of the Council of Ministers after consultation with the Standing Committee of the National Assembly;
ISSUES THE FOLLOWING DECREE-LAW
Article 1
Articles 19 and 20 of the Rules for the Vietnamese National Army established by Decree-Law No. 71 dated May 22, 1946 are hereby amended as follows:
"New Article 19"
Persons without military service obligations, including women, those who have not yet reached military age but are over sixteen years old, and persons with military service obligations who are not currently called up for enlistment may volunteer to join the army for a period of three years.
After this period, they can re-enlist voluntarily for two-year periods until the age of 45. During wartime, those aged over 45 wishing to volunteer will be decided by the Minister of National Defense.
At the age of 45, if they are at the rank of Lieutenant Colonel, they may remain in service up to the age of 50.
At the age of 50, if they are at the rank of General, they may remain in service until this final age limit.
"New Article 20"
Conditions for voluntary enlistment:
Age: throughout the period of military service obligation.
Conduct: must have good conduct.
Health: must be certified by a medical officer in the army.
Each time re-enlisting, they must undergo another health examination and their conduct and performance must be assessed by a commanding officer.
Article 2
All provisions contrary to this Decree-Law are hereby abolished.
Article 3
The Minister of National Defense shall implement this Decree-Law in accordance with its provisions.
Ho Chi Minh
(Signed)
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: