This circular of the Ministry of Finance guides the examination and financial support for civilians who lent money during two resistance wars if they are currently experiencing economic difficulties, based on the principle of political encouragement rather than repaying principal.
Các điểm cốt lõi
- Civilians who lent to the State during two resistance wars → may be considered for assistance if they have valid original documents and face difficult living conditions → pursuant to Article 1
- Provincial People's Committees shall verify and examine applications for assistance → not repay debt but provide a financial grant → pursuant to Article 2
- Assistance funds are included in the local budget for settlement with the Ministry of Finance → not from central government funding → pursuant to Article 3
- This circular does not address the issue of repaying civilian debts during two resistance wars → only considers political encouragement or assistance for those truly facing difficulties → pursuant to Circular No. 3703-PPLT dated November 11, 1990 of the Office of the Council of Ministers
- Provincial People's Committees shall re-examine cases where civilians lent money → ensure fairness and accuracy in providing assistance → pursuant to Article 2
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Civilians who lent money to the State during two resistance wars may be provided a financial grant if they have valid original documents and face difficult living conditions
- Provincial People's Committees must re-examine cases where civilians lent money to ensure fairness and accuracy in providing assistance
- The local budget shall bear responsibility for disbursing assistance funds
❓ Câu hỏi thường gặp
Who may be considered for assistance?
Civilians who lent money to the State during two resistance wars, have valid original documents, and face difficult living conditions.
What must Provincial People's Committees do?
Re-examine cases where civilians lent money to consider providing a financial grant if they have valid original documents and face difficult living conditions.
From where are assistance funds disbursed?
From the local budget, which is then settled with the Ministry of Finance.
Toàn văn
LETTER
OF THE MINISTRY OF FINANCE NUMBER 1404 TC/HCVX DATED AUGUST 1, 1992
REGARDING PAYMENT TO CITIZENS FOR LOANS MADE TO THE STATE DURING TWO WARS OF RESISTANCE
Respected: People's Committees of provinces and cities
Likewise respectfully sent to: Departments of Finance and Prices of provinces and cities
The Ministry of Finance has received numerous petitions from citizens requesting payment for the amounts they lent to the state during the two wars of resistance.
According to Letter No. 3703-PPLT dated November 11, 1990 of the Office of the Council of Ministers regarding repayment to citizens in the two wars of resistance: "The Standing Committee of the Council of Ministers has adopted a policy to provide political encouragement or subsidies for those truly in difficulty. Now we do not revisit the issue of repaying debts to citizens during the two wars of resistance."
Based on the above letter, from now on, it is requested that People's Committees of provinces and cities review and verify cases where individuals lent money, if original valid documents are still available according to regulations and their current living conditions are truly difficult, they may be considered for a subsidy to help alleviate their difficulties.
The subsidy expenses shall be calculated and settled into the local budget for settlement with the Ministry of Finance.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: