Circular No. 141/1999/TT-BTC of the Ministry of Finance guides the implementation of the rehabilitation allowance for persons who have rendered meritorious service to the revolution.

Circular No. 141/1999/TT-BTC guides the rehabilitation allowance for persons who have rendered meritorious service to the revolution, specifies the beneficiaries of this benefit, and sets out specific standards regarding time, amount, and sources of funding. The document applies from the date of issuance.

문서 번호141/1999/TT-BTC
문서 유형Circular
발행 기관Ministry of Finance
서명자Nguyen Thi Kim Ngan — Thứ trưởng
업데이트21. 06. 2026
산업Finance
분야Budget Management
발행일07. 12. 1999
발효일22. 12. 1999
효력 만료일04. 06. 2005
상태Expired
✦ 스마트 요약

Circular No. 141/1999/TT-BTC guides the rehabilitation allowance for persons who have rendered meritorious service to the revolution, specifies the beneficiaries of this benefit, and sets out specific standards regarding time, amount, and sources of funding. The document applies from the date of issuance.

적용 범위

[Those who were engaged in revolutionary activities before August 1945; war invalids and disabled veterans with a disability rate of 81% or higher; Mothers of Vietnam's Heroic Sons and Daughters and relatives of martyrs; those who assisted the revolution]

핵심 사항

  • Those who were engaged in revolutionary activities before August 1945 shall be entitled to a rotational rehabilitation period of ten days each year with an allowance of VND 500,000 (Articles I and II).
  • War invalids and disabled veterans with a disability rate of 81% or higher and severe injuries shall be entitled to a rotational rehabilitation period of ten days each year with an allowance of VND 500,000 (Articles I and II).
  • Mothers of Vietnam's Heroic Sons and Daughters and relatives of martyrs shall be entitled to a rotational rehabilitation period of ten days each year with an allowance of VND 500,000 (Articles I and II).
  • Those who assisted the revolution before August 1945 and elderly and destitute individuals who assisted the revolution during the resistance war shall be entitled to a rotational rehabilitation period of ten days each year with an allowance of VND 500,000 (Articles I and II).
  • The funds for rehabilitation shall be guaranteed by the State budget according to the annual plan and allocated for use and settlement in accordance with current State regulations (Article III).

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Persons who have rendered meritorious service to the revolution will receive better health care, improving their quality of life.
  • Healthcare facilities and rehabilitation centers will have additional resources to serve persons who have rendered meritorious service to the revolution.
  • The cost of rehabilitation from the State budget has increased.

❓ 자주 묻는 질문

How does someone who was engaged in revolutionary activities before August 1945 benefit from the rehabilitation program?

They are entitled to a rotational rehabilitation period of ten days each year with an allowance of VND 500,000.

How does a war invalid with a disability rate of 81% or higher benefit from the rehabilitation program?

They are entitled to a rotational rehabilitation period of ten days each year with an allowance of VND 500,000.

How does a Mother of Vietnam's Heroic Sons and Daughters benefit from the rehabilitation program?

She is entitled to a rotational rehabilitation period of ten days each year with an allowance of VND 500,000.

How does someone who assisted the revolution before August 1945 benefit from the rehabilitation program?

They are entitled to a rotational rehabilitation period of ten days each year with an allowance of VND 500,000.

Where does the funding for rehabilitation come from?

It is guaranteed by the State budget according to the annual plan and allocated for use and settlement in accordance with current State regulations.

전문

CIRCULAR

Guidelines for implementing the level of care expenses

 for persons who have rendered meritorious service to the revolution

__________________

 

Pursuant to Decree No. 28/CP dated April 29, 1995 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Ordinance on Preferential Treatment for Persons Who Have Rendered Meritorious Service to the Revolution.

Implementing Circular No. 6014/KGVX dated November 29, 1997 of the Prime Minister regarding the supplementation of policies for the care of persons who have rendered meritorious service to the revolution.

After reaching consensus with the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, the Ministry of Finance provides guidelines for implementing the level of care expenses for persons who have rendered meritorious service to the revolution as follows:

I. ELIGIBLE PERSONS FOR CARE

- Persons who were engaged in revolutionary activities before August 1945 as stipulated in Article 6 and Article 8 of Decree No. 28/CP dated April 29, 1995 of the Government (excluding those eligible for care benefits under the regulations of the Central Organization Committee).

- War invalids, persons enjoying benefits equivalent to war invalids (hereinafter referred to as war invalids) and sick invalids with a disability rate of 81% or more, suffering from severe wounds or diseases as specified in Article 34 and Article 50 of Decree No. 28/CP dated April 29, 1995 of the Government, war invalids and sick invalids with a disability rate of 81% or more suffering from chronic unstable wounds or diseases, deteriorating health.

- Mothers of Martyrs (or fathers of martyrs who are husbands of Mothers of Martyrs), National Hero of Armed Forces, National Labor Hero (excluding those eligible for care benefits under the regulations of the Ministry of Defense, Ministry of Public Security, and the General Confederation of Labor of Vietnam).

- Relatives of two martyrs.

- Persons who were engaged in revolutionary activities or resistance activities and were captured and imprisoned by the enemy for many years, resulting in poor health, or were sentenced to death by the enemy.

- Persons who helped the revolution before August 1945 and were awarded a certificate of merit, persons who helped the revolution during the resistance and are now elderly, lonely, and without support.

II. CARE PERIOD AND EXPENSE LEVEL:

1. Care period: The subjects mentioned in Point 1, Part I of this Circular shall enjoy a rotational care system once a year for a period of 10 days (excluding travel time).

2. Care expense level: VND 500,000 for one person for one care session lasting 10 days (regardless of whether the care is provided at a care center or at home). This includes:

- Breakfast and two main meals throughout the session: VND 350,000.

- Nutritional supplements and common medications throughout the session: VND 50,000.

- Other expenses (including: face towels, soap, toothpaste, toothbrushes, toilet paper, listening to current affairs broadcasts, watching cultural performances, taking commemorative photos, gifts upon return home): VND 100,000.

During the care period, if sudden illness occurs, the subject will be referred for treatment at the nearest hospital according to the current health insurance regulations.

III. SOURCES OF FUNDS FOR CARE EXPENSES

1. The funds allocated according to the care standards specified in Part II of this Circular shall be guaranteed by the State budget annually based on the announced plan.

2. The funds for transportation of persons who have rendered meritorious service to care centers and other expenses (if any) shall be covered by the local government budget from the annual social security fund.

3. Rehabilitation funds shall be issued, used, and settled according to the current regulations of the State.

IV. IMPLEMENTATION ORGANIZATION:

1. In the short term, over several years, based on the total care funds announced by the State and the actual number of eligible subjects in each locality, the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs will coordinate with the Ministry of Finance to allocate and announce these funds to localities for implementation.

Specifically, the care funds (Point 2, Part III) assigned as a local government budget task shall be prepared by the Department of Labor, Invalids and Social Affairs and approved by the People's Committee of the province or city, and included in the annual budget.

Strictly prohibited is the use of care funds for purposes other than those specified in this Circular.

2. Care for persons who have rendered meritorious service to the revolution shall primarily be conducted at care centers for persons who have rendered meritorious service under the Labor, Invalids and Social Affairs sector. For localities far from such centers, care may be organized at healthcare facilities or labor unions within the locality, as decided by the provincial or municipal People's Committee.

3. In addition to centralized care methods mentioned above, to suit the conditions of injury, illness, and health of some very weak individuals, localities may use part of the care funds to provide home-based care.

Based on the care expense level for one person, the Department of Labor, Invalids and Social Affairs of the province or city will coordinate with the Department of Finance and Price Control to organize home visits, issue medication, and guide appropriate dietary regimens suitable for age, health status, and specific illnesses of each individual, ensuring that those receiving home-based care enjoy the same standards as those receiving centralized care.

4. This Circular takes effect 15 days after its date of issuance.

Any issues arising during implementation should be promptly reported to the Ministry of Finance for resolution.

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.