Decision No. 143/99/QD-BTC stipulates toll rates for the use of National Highway 5 at Quan Toan Toll Station in Hai Phong City from Kilometer 62 to Kilometer 103 for different types of vehicles. The toll rates apply to both regular tickets and monthly passes.
适用范围
Drivers of means of transportation, units assigned by the Ministry of Transport to collect tolls at Quan Toan Toll Station in Hai Phong City
要点
- Tricycle, tractor, farm vehicle, lotus flower vehicle: regular ticket 3,000 VND per trip; monthly pass 30,000 VND (Article 1)
- Passenger cars under seven seats: regular ticket 6,000 VND per trip; monthly pass 60,000 VND (Article 1)
- Vehicles with seven to eleven seats and trucks under two tons: regular ticket 8,000 VND per trip; monthly pass 80,000 VND (Article 1)
- Vehicles with twelve to thirty seats and trucks from two to less than four tons: regular ticket 16,000 VND per trip; monthly pass 160,000 VND (Article 1)
- Vehicles with thirty-one seats or more and trucks from four to less than ten tons: regular ticket 20,000 VND per trip; monthly pass 200,000 VND (Article 1)
🌐 本文件的社会影响
- To raise funds for the maintenance and development of traffic infrastructure
- Increase costs for citizens and businesses when using National Highway 5 from Kilometer 62 to Kilometer 103
❓ 常见问题
What is the toll rate for trucks from ten to less than fifteen tons?
Regular ticket: 25,000 VND per trip; monthly pass: 250,000 VND (Article 1)
How much toll does a twenty-foot container truck have to pay?
Regular ticket: 40,000 VND per trip; monthly pass: 400,000 VND (Article 1)
How much toll do trucks eighteen tons or more have to pay?
Regular ticket: 60,000 VND per trip; monthly pass: 600,000 VND (Article 1)
When does this decision take effect?
Fifteen days after the date of signing the decision, which is December 8, 1999
全文
|
MINISTRY OF FINANCE ---------- |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------------------- |
| Number: 143/1999/QD-BTC | Hanoi, November 23, 1999 |
DECISION OF THE MINISTER OF FINANCE
Regarding the issuance of toll rates for the use of National Highway 5
at the Quan Toan toll station in Hai Phong city
from Kilometer 62 to Kilometer 103
--------------------------
MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Decree No. 15/CP dated March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers, and responsibilities of state management by ministries and agencies equivalent to ministries; After receiving comments from the Ministry of Transport (Document No. 4083/BGTVT-TCKT dated November 8, 1999).
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 853/1997/CT-TTg dated October 11, 1997 on combating smuggling under new circumstances;
Pursuant to Decree No. 04/1999/NĐ-CP dated January 30, 1999 of the Government on fees and charges under the state budget;
The Director of the General Department of Taxation,
At the proposal of Article 1
Pursuant to …;
.- Issued together with this Decision is the Table of toll rates for the use of National Highway 5 at the Quan Toan toll station in Hai Phong city from Kilometer 62 to Kilometer 103 (the newly constructed section).The toll rates prescribed in this Article shall apply to the objects subject to collection and payment as stipulated in Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance guiding the system of tolls for bridges and roads managed by the State, Circular No. 75/1998/TT-BTC dated June 2, 1998 of the Ministry of Finance guiding amendments and supplements to Point 1.d, Section A, Part IV and Point 3.n, Section I of Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance, and Circular No. 05/1999/TT-BTC dated January 13, 1999 of the Ministry of Finance guiding amendments and supplements to Point 3 of Section I of Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998.
Article 2.
- The toll collection agency for National Highway 5 at the Quan Toan toll station shall implement the collection, payment, and management of toll revenues in accordance with the provisions of Circular No. 54/1999/TT-BTC dated May 10, 1999 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. 04/1999/NĐ-CP dated January 30, 1999 of the Government on fees and charges under the State budget.Article 3.
- This Decision replaces Decision No. 54/1999/QD-BTC dated May 19, 1999 of the Minister of Finance and shall take effect 15 days from the date of signature.Article 5.
- Organizations and individuals subject to payment of tolls, units assigned by the Ministry of Transport to organize toll collection at the Quan Toan toll station in Hai Phong city, and related agencies shall be responsible for implementing this Decision.Ministry of Finance
|
Place of Receipt: - Ministries, agencies equivalent to ministries, - Hai Phong Tax Office - People's Committees of provinces and centrally-administered cities, - File: VP (TH, HC); GDT (HC, NV4 TOLL RATES FOR THE USE OF |
THE MINISTER OF FINANCE DEPUTY MINISTER
Pham Van Trong |
NATIONAL HIGHWAY 5 at the Quan Toan toll station in Hai Phong city from Kilometer 62 to Kilometer 103
(newly constructed section)
/1999/QD/BTC
(Attached to Decision No.: 143 November 1999 of the Minister of Finance
dated 23 (VND/ticket/trip)
-----------------------
|
|
|
AMOUNT OF COLLECTION |
|
|
No. |
(VND/ticket/time) |
REGULAR TICKET (VND/month ticket) |
QUARTERLY TICKET - Passenger cars (under 7 seats) |
|
1 |
Tricycle, tractor, farm vehicle, lotus flower vehicle |
3.000 |
30.000 |
|
2 |
- Vehicles |
6.000 |
60.000 |
|
3 |
from 7 to 11 seats and trucks with a load capacity under 2 tons - Vehicles from 12 to 30 seats and trucks with a load capacity from 2 to under 4 tons |
8.000 |
80.000 |
|
4 |
- Vehicles from 31 seats |
16.000 |
160.000 |
|
5 |
and above and trucks with a load capacity from 4 to under 10 tons - Trucks with a load capacity from 10 to under 15 tons |
20.000 |
200.000 |
|
6 |
- Trucks with a load capacity from 15 to under 18 tons and 20-foot container vehicles |
25.000 |
250.000 |
|
7 |
- Vehicles with a load capacity of 18 tons and above and 40-foot container vehicles. |
40.000 |
400.000 |
|
8 |
- Vehicles with a carrying capacity of 18 tons or more and container-carrying vehicles with a length of 40 feet or more. |
60.000 |
600.000 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：