This Decision stipulates matters concerning units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism, including renaming, merging, dissolving units, transferring organizational structures between ministries, as well as determining the decision-making authority of the Prime Minister, the Minister of Education and Training, and the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs for units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism.
Đối tượng áp dụng
The Prime Minister, the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the Ministry of Education and Training, the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs, agencies at the ministerial level, government agencies, Chairpersons of provincial People's Committees, centrally-administered city People's Committees, and units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism.
Các điểm cốt lõi
- The Vietnam Film Institute, the Institute for Heritage Conservation, ... shall be renamed or merged according to the Prime Minister’s decision (Article 1).
- The College of Printing Industry shall be transferred to the Ministry of Information and Communications (Article 2).
- Colleges under the jurisdiction of the Ministry of Education and Training shall be newly established, renamed, merged, or dissolved according to the Minister of Education and Training’s decision (Article 3).
- Vocational colleges under the jurisdiction of the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs shall be newly established, renamed, merged, or dissolved according to the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs’ decision (Article 4).
- Authority over units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism is clearly divided among the Prime Minister, the Minister of Education and Training, and the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs (Article 6).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Improvement in the management and organization of units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism.
- Negative impact: May cause temporary instability during the transfer of organizational structures between ministries.
❓ Câu hỏi thường gặp
How is the renaming of units regulated?
According to Article 1, the Prime Minister decides on the establishment, renaming, merging, or dissolution of units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism.
Which colleges are being transferred?
According to Article 2, the College of Printing Industry is being transferred to the Ministry of Information and Communications.
Where does the decision-making authority for units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism lie?
According to Article 6, this authority is clearly divided among the Prime Minister, the Minister of Education and Training, and the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs.
Which vocational colleges fall under the jurisdiction of the Ministry of Education and Training?
According to Article 3, vocational colleges such as the Vietnam Dance College, the Northwest Cultural and Art College, ... all fall under the jurisdiction of the Ministry of Education and Training.
Which units are subject to the Prime Minister’s decision-making authority?
According to Article 1, units such as the Vietnam Film Institute, the Institute for Heritage Conservation, ... are subject to the Prime Minister’s decisions regarding establishment, renaming, merging, or dissolution.
Toàn văn
|
PRIME MINISTER |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 149/QĐ-TTg |
Hanoi, February 4, 2008 |
DECISION
Regarding the units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism
PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;
Pursuant to Decree No. 178/2007/NĐ-CP dated December 3, 2007 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of ministries and ministerial-level agencies;
Article 1. Other types of artistic performances
Considering the proposal of the Minister of Culture, Sports and Tourism,
DECISION:
Article 1. Units under the decision-making authority of the Prime Minister
1. Vietnam Film Institute.
2. Heritage Conservation Institute.
3. Institute of Physical Education and Sports Science (under the General Department of Physical Education and Sports).
4. Institute for Tourism Development Research (under the General Department of Tourism).
5. Change the name of Hanoi Conservatory of Music to National Academy of Music.
6. Ho Chi Minh City Conservatory of Music.
7. Hue Academy of Music.
8. Hanoi University of Culture.
9. Ho Chi Minh City University of Culture.
10. Change the name of Hanoi Fine Arts University to Vietnam Fine Arts University.
11. Ho Chi Minh City Fine Arts University.
12. Hanoi University of Theatre and Cinema.
13. Ho Chi Minh City University of Theatre and Cinema.
14. Change the name of Hanoi University of Physical Education and Sports I to Bac Ninh University of Physical Education and Sports.
15. Change the name of Hanoi University of Physical Education and Sports II to Ho Chi Minh City University of Physical Education and Sports.
16. Change the name of Hanoi University of Physical Education and Sports III to Da Nang University of Physical Education and Sports.
Ho Chi Minh Museum.
Vietnam History Museum.
Vietnam Revolutionary Museum.
Vietnam Fine Arts Museum.
Museum of Ethnic Cultures of Vietnam.
Ho Chi Minh Chairman's Residence Site.
National Library of Vietnam.
Change the name of Creation Zone to Support Center for Creative Activities.
Vietnam Exhibition Center for Cultural and Artistic Works.
Change the name of Vietnam Cultural and Information Center in Laos to Vietnam Cultural Center in Laos.
National Sports Complex (under the General Department of Physical Education and Sports).
Article 2. Regarding the Hanoi Printing College
1. Transfer the Hanoi Printing College from the Ministry of Culture, Sports and Tourism to the Ministry of Information and Communications.
2. The Ministry of Culture, Sports and Tourism shall be responsible for transferring the organization, staff, establishment, material assets, premises, and related equipment intact to the Ministry of Information and Communications before April 1, 2008.
Article 3. Units under the decision-making authority of the Minister of Education and Training pursuant to point d, Clause 1, Article 51 of the 2005 Education Law
1. Vietnam Dance College.
2. Northwest Cultural and Art College.
3. North Vietnam Cultural and Art College.
4. Hanoi Tourism College.
5. Danang Tourism College.
6. Dong Nai Decorative Fine Arts College.
Article 4. Units under the decision-making authority of the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs pursuant to point c, Clause 1, Article 41 of the 2006 Vocational Education Law
1. Hai Phong Tourism Vocational College.
2. Hue Tourism Vocational College.
Article 5. Units under the decision-making authority of the Minister of Culture, Sports and Tourism
1. Ho Chi Minh City Ballet High School.
2. Vietnam Circus High School.
3. Nha Trang Tourism Secondary College.
4. Dalat Tourism Secondary College.
5. Can Tho Tourism Secondary College.
6. Vung Tau Tourism Vocational High School.
7. Vietnam National Opera House.
8. Vietnam Traditional Opera House.
9. Vietnam Puppet Opera House.
10. Vietnam Classical Opera House.
11. Vietnam Water Puppetry Theatre.
12. Vietnam Symphony Orchestra.
13. Vietnam Drama Theatre.
14. Vietnam Music, Dance, Drama Theatre.
15. Vietnam Light Music, Dance, Drama Theatre.
16. Vietnam Northern Folk Music, Dance, Drama Theatre.
17. Youth Theatre.
18. Vietnam Circus Federation.
19. Management Board of Hanoi Opera House.
20. Co Loa Film Studio.
21. Vietnam Center for Culture, Sports, Tourism and Communication.
22. National Film Technical Center.
23. National Film Screening Center.
24. Film and Stage Magazine (under the Film Administration).
25. Sports training centers and other units under the General Department of Physical Education and Sports:
a) National Sports Training Center in Hanoi;
b) National Sports Training Center in Ho Chi Minh City;
c) National Sports Training Center in Da Nang;
d) National Sports Training Center in Can Tho;
đ) Sports Magazine;
e) Vietnam Sports Newspaper;
g) Sports Information Center;
h) Ba Dinh Sports Center;
i) Vietnam Sports Hospital;
k) Vietnam Sports and Tourism Film Center.
26. Units under the General Department of Tourism:
a) Tourism Information Center;
b) Tourism Magazine;
c) Tourism Newspaper.
Article 6. On the authority over the affiliated public service units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism
The Minister of Culture, Sports and Tourism:
1. Proposes to the Prime Minister to decide on establishing new entities, changing names, merging, dissolving, or converting operational forms for public service units under the Ministry within the Prime Minister's authority;
2. Proposes the Minister of Education and Training to decide on establishing new entities, changing names, merging, or dissolving colleges under the Ministry of Culture, Sports and Tourism;
3. Proposes the Minister of Labor, Invalids and Social Affairs to decide on establishing new entities, changing names, merging, or dissolving vocational colleges under the Ministry of Culture, Sports and Tourism;
4. Decides on establishing new entities, changing names, merging, dissolving, or converting operational forms for directly subordinate public service units within his/her authority; defines functions, tasks, powers, and organizational structures of public service units under the Ministry, except where otherwise provided by law.
Article 7. Effectiveness and Responsibility for Implementation
This Decision takes effect from the date of signature and replaces Decision No. 340/2005/QĐ-TTg dated December 20, 2005 of the Prime Minister on the reorganization and establishment of public service units directly under the Ministry of Culture, Information.
2. Abolish previous provisions that are contrary to this Decision.
3. The Minister of Culture, Sports and Tourism, Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of government agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central cities, relevant agencies, organizations, units, and individuals are responsible for implementing this Decision./.
|
Place of Receipt: |
PRIME MINISTER (Signed) Nguyen Tan Dung |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: