Circular No. 15-TC/HCVX guiding additional issuance of allowances to individuals purchasing standard cloth at supply prices, applicable from 1971. Details on allowance recipients and specific allowance amounts are provided.
Đối tượng áp dụng
State officials, workers, and civil servants currently working in production units within agencies and enterprises; retirees, those unable to work due to health conditions, workplace accidents, war invalids, children of martyrs without support, and newly recruited personnel at the end of the year.
Các điểm cốt lõi
- State officials, workers, and civil servants currently working in production units within agencies and enterprises, as well as retirees, those unable to work due to health conditions, workplace accidents, war invalids, and children of martyrs without support shall receive an annual allowance of 3đ60.
- State officials, workers, and civil servants who cease employment in the last months of the year will not receive the annual allowance of 3đ60 for the following year.
- Newly recruited personnel at state agencies and enterprises in the last months of the year who are eligible to purchase cloth at supply prices shall also receive an annual allowance of 3đ60 for that year.
- War invalids (both old and new), amputees with prosthetic limbs, working in agencies, enterprises, forestry farms, logging camps, rehabilitation centers, or returning home, in addition to their main standards, can annually purchase an additional 2m20 of cloth at supply prices and receive an additional annual allowance of 1đ50.
- The additional allowance of 1đ50 takes effect starting from 1971.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Helps improve the material and spiritual living standards of allowance recipients, particularly war invalids.
- Negative impact: Increases budget costs due to the additional allowance of 1đ50 for war invalids.
❓ Câu hỏi thường gặp
Are state officials, workers, and civil servants currently employed entitled to allowances?
Yes, with an annual allowance of 3đ60.
Who does not qualify for the allowance?
State officials, workers, and civil servants who cease employment in the last months of the year will not receive the annual allowance of 3đ60 for the following year.
Which newly recruited personnel at the end of the year are eligible for allowances?
Yes, newly recruited personnel at state agencies and enterprises in the last months of the year who are eligible to purchase cloth at supply prices shall also receive an annual allowance of 3đ60 for that year.
What additional amount do war invalids with amputated legs and prosthetic limbs receive?
In addition to their main standards, they can annually purchase an additional 2m20 of cloth at supply prices and receive an additional annual allowance of 1đ50.
When does the additional allowance of 1đ50 for war invalids take effect?
Starting from 1971.
Toàn văn
|
MINISTRY OF FINANCE |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 15-TC/HCVX |
Hanoi, April 21, 1971 |
CIRCULAR
Supplementary guidance on the issuance of allowances for individuals purchasing standard cloth at supply prices
The Ministry of Finance provides supplementary guidance on the issuance of the allowance mentioned in Circular No. 301-TC/HCVX dated December 31, 1969, as follows:
1. Those entitled to receive an allowance of 3.60 dong annually for purchasing cloth at supply prices are current employees engaged in production at state agencies, enterprises, and mass organizations, as well as individuals entitled to purchase cloth at supply prices according to state policies (such as retirees, those with reduced working capacity, victims of workplace accidents, war invalids, children of martyrs without support, etc.).
Cadres, workers, and civil servants who cease their employment in the last months of the year will not be eligible for the 3.60 dong allowance for the following year, even if commercial entities have issued cloth coupons based on the cadre, worker, and civil servant standards.
For newly recruited personnel joining state agencies or enterprises in the last months of the year, who fall within the category entitled to purchase cloth at supply prices, shall also be entitled to the aforementioned 3.60 dong allowance for that year.
2. Regarding war invalids (both old and new) amputees with artificial limbs, employed at agencies, enterprises, forestry farms, war invalids' rehabilitation centers, production centers, or residing at home, in addition to their main standard, they may purchase an additional 2.20 meters of cloth annually at supply prices; apart from the allowance (3.60 dong) based on the main standard, they will also receive an additional allowance of 1.50 dong annually.
The additional allowance of 1.50 dong shall take effect from 1971; any agency or unit issuing the 3.60 dong allowance to the aforementioned war invalids must also issue this additional 1.50 dong allowance.
During the implementation of Circular No. 301-TC/HCVX dated December 31, 1969, and this supplementary guidance, any difficulties encountered should be reported to the Ministry of Finance for study and resolution.
|
|
DEPUTY MINISTER OF FINANCE Trinh Van Binh |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: