Decision No. 16/2001/QD-BTC stipulates toll rates for crossing Ho Kieu Bridge 2 applicable to transportation vehicles from Vietnam to China, with different fees based on vehicle type. This decision takes effect from April 1, 2001.
Đối tượng áp dụng
Transportation vehicles (flatbed trucks, passenger cars, and cargo trucks) actually traveling across Ho Kieu Bridge 2
Các điểm cốt lõi
- Flatbed trucks crossing the bridge must pay a fee of 3,000 VND per vehicle per trip (Article 1)
- Passenger cars with fewer than 7 seats must pay a fee of 10,000 VND per vehicle per trip (Article 1)
- Passenger buses with 30 seats or more must pay a fee of 25,000 VND per vehicle per trip (Article 1)
- Cargo trucks over 10 tons and container trucks must pay a fee of 30,000 VND per vehicle per trip (Article 1)
- Transportation vehicles actually traveling across Ho Kieu Bridge 2 are subject to tolls, except those exempted under current regulations (Article 2)
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- To increase state budget revenue from the management and exploitation of road bridges
- To provide motivation for upgrading and maintaining Ho Kieu Bridge 2
- Financial burden on citizens and businesses when using vehicles to cross the bridge
- To improve the quality of cross-border transportation services between Vietnam and China
❓ Câu hỏi thường gặp
What is the toll rate for passenger cars with fewer than 7 seats?
Passenger cars with fewer than 7 seats must pay a toll of 10,000 VND per vehicle per trip when crossing Ho Kieu Bridge 2.
Which vehicles are exempt from tolls at Ho Kieu Bridge 2?
Vehicles that are not required to pay tolls on road bridges according to Circular No. 57/1998/TT-BTC, Circular No. 75/1998/TT-BTC, and Circular No. 05/1999/BTC.
Which agency collects tolls at Ho Kieu Bridge 2?
The Ho Kieu Bridge 2 toll collection agency shall collect, remit, and manage toll revenues in accordance with Circular No. 57/1998/TT-BTC.
When does this decision take effect?
This decision takes effect from April 1, 2001.
Toàn văn
Pursuant to …;
Regarding the issuance of toll rates for Ho Kieu Bridge 2
___________________
THE MINISTER OF FINANCE
BASED ON DECREE NO. 15/CP dated March 2, 1993 of the Government on the tasks, powers, and responsibilities for state management of ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 853/1997/CT-TTg dated October 11, 1997 on combating smuggling under new circumstances;
Pursuant to Decree No. 04/1999/NĐ-CP dated January 30, 1999 of the Government on fees and charges under the state budget;
Pursuant to Circular No. 27/CP-CN dated January 11, 2001 of the Government on the management and exploitation of road bridges over Nam Thi River in the border area between Lao Cai and Ha Khau;
After receiving the opinions of the Ministry of Transport (Circular No. 3499/BGTVT-TCKT dated October 16, 2000) and the People's Committee of Lao Cai Province (Petition No. 703/CV-UB dated October 5, 2000);
At the proposal of the Director General of the Tax Department,
Pursuant to …;
Article 1. The toll rates for Ho Kieu Bridge 2 are hereby established as follows:
Unit of measurement: VND/vehicle/trip
| No. | Rate of Collection | Rate of Collection |
| 1 | Cart vehicles passing through the bridge | 3.000 |
| 2 | Passenger cars with less than 7 seats | 10.000 |
| 3 | Passenger cars with 7 to 30 seats | 14.000 |
| 4 | Passenger cars with more than 30 seats | 25.000 |
| 5 | Cargo trucks under 5 tons | 12.000 |
| 6 | Cargo trucks from 5 to 10 tons | 20.000 |
| 7 | Cargo trucks over 10 tons and container trucks | 30.000 |
The toll rates prescribed in this Article apply to a single vehicle passing through the bridge from Vietnam to China (the opposite direction from China to Vietnam will be collected by China; Vietnam does not collect).
Article 2. The toll payers for Ho Kieu Bridge 2 are transport vehicles (cart vehicles and various types of passenger and cargo trucks) actually traveling through the bridge; Exempted are cases falling within the category of vehicles not required to pay tolls on road bridges as stipulated in Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance guiding the toll collection system for state-managed bridges, Circular No. 75/1998/TT-BTC dated June 2, 1998 of the Ministry of Finance, and Circular No. 05/1999/TT-BTC dated January 13, 1999 of the Ministry of Finance amending and supplementing the aforementioned Circular No. 57/1998/TT-BTC.
Article 3. The toll collection agency for Ho Kieu Bridge 2 shall implement the collection, remittance, and management of toll revenues in accordance with the provisions of Circular No. 57/1998/TT-BTC dated April 27, 1998 of the Ministry of Finance guiding the toll collection system for state-managed bridges.
Article 4. This Decision takes effect from April 1, 2001.
Article 5. Organizations and individuals subject to payment of tolls, units assigned by the Ministry of Transport to organize the collection of tolls for Ho Kieu Bridge 2, and related agencies are responsible for implementing this Decision.
DEPUTY MINISTER
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: