홈 › Decision › 163-2002/QD-BTC

Decision No. 163-2002/QD-BTC of the Minister of Finance on temporarily suspending the implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC dated December 4, 2002, of the Minister of Finance regarding amendments to names, codes, and import tax rates for pre-assembled automobiles and auto parts in the Preferential Tariff Form (Content Attached)

This Decision temporarily suspends the implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC on amending names, codes, and import taxes for pre-assembled automobiles and auto parts in the preferential tariff form. The application of names, codes, and tax rates until January 1, 2003, shall follow current regulations.

문서 번호163-2002/QD-BTC
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Finance
서명자Bộ Tài Chính
업데이트16. 06. 2026
분야Uncategorized
발행일27. 12. 2002
발효일—
효력 만료일—
상태In effect
✦ 스마트 요약

This Decision temporarily suspends the implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC on amending names, codes, and import taxes for pre-assembled automobiles and auto parts in the preferential tariff form. The application of names, codes, and tax rates until January 1, 2003, shall follow current regulations.

적용 범위

Import enterprises of pre-assembled automobiles and auto parts

핵심 사항

  • Temporarily suspend the implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC on import taxes until a new decision is issued (Article 1).
  • Apply names, codes, and tax rates according to current regulations for pre-assembled automobiles and auto parts from January 1, 2003 (Article 1).
  • Import enterprises will continue to follow the current regulations on import taxes until a new decision is issued.
  • Citizens and businesses are not directly affected by this change.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Import enterprises of pre-assembled automobiles and auto parts will continue to follow the current regulations on import taxes.
  • Citizens and businesses are not directly affected by this change.

❓ 자주 묻는 질문

Decision No. 163/2002/QD-BTC temporarily suspends the implementation of which decision?

Decision No. 146/2002/QD-BTC on import taxes for pre-assembled automobiles and auto parts.

How long does the suspension of the implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC last?

Until the Ministry of Finance issues a new decision in this field.

When are names, codes, and import tax rates for pre-assembled automobiles and auto parts to be applied?

From January 1, 2003, according to current regulations.

전문

Bộ Tài chính

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc 
Số: 163/2002/QĐ-BTC  Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tạm ngừng thực hiện Quyết định số 146/2002/QD-BTC ngày 4 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi tên và thuế nhập khẩu đối với xe ô tô đã lắp ráp thành phẩm và linh kiện ô tô trong biểu thuế ưu đãi.

-----------------------------------

THEO HIỆN ĐỊNH:

Điều 1. Theo Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của các bộ, cơ quan ngang部委办局；

根据政府第178号决定（1994年10月28日）关于财政部的职能、任务和组织结构；

Theo Điều 1 của Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 quy định chi tiết thi hành Luật Sửa đổi và bổ sung một số điều của Luật số 04/1998/QH10 ngày 20 tháng 5 năm 1998 về Thuế xuất khẩu và thuế nhập khẩu;

Sau khi lấy ý kiến của Thủ tướng Chính phủ:

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tạm ngừng thi hành Quyết định số 146/2002/QĐ-BTC ngày 4 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi tên, mã số và thuế nhập khẩu đối với xe ô tô đã lắp ráp thành phẩm và phụ tùng ô tô trong Biểu thuế ưu đãi đặc biệt cho đến khi Bộ ban hành quyết định mới.

Việc áp dụng tên, mã số và mức thuế nhập khẩu đối với xe ô tô và phụ tùng ô tô trong Biểu thuế ưu đãi đặc biệt kể từ ngày 1 tháng 1năm 2003 thực hiện theo quy định hiện hành.The year 2003 shall be implemented in accordance with the existing regulations.

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.

THỨ TRƯỞNG

NGUYỄN SĨ HUNG

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 2
94/1998/NĐ-CP Nghị định số 94/1998/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998 만료됨 86/2002/NĐ-CP Nghị định số 86/2002/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ 만료됨
중지됨 1
146/2002/Q Quyết định số 146/2002/QÐ-BTC của bộ trưởng bộ tài chính Về việc sửa đổi tên, mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng xe ô tô, phụ tùng và linh kiện xe ô tô trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 시스템에 없음
163-2002/QD-BTC
Decision No. 163-2002/QD-BTC of the Minister of Finance on temporarily suspending the implementation of Decision No. 146/2002/QD-BTC dated December 4, 2002, of the Minister of Finance regarding amendments to names, codes, and import tax rates for pre-assembled automobiles and auto parts in the Preferential Tariff Form (Content Attached)
In effect

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.