Joint Circular No. 17/2000/TTLT/BTM-TCHQ guides the exchange of goods between Vietnam and the Russian Federation in 2000, encouraging enterprises to promote export and import activities through barter trade. The document specifies the list of goods permitted for exchange and the procedures for importing UAZ cars.
适用范围
Vietnamese enterprises engaged in export and import activities with the Russian Federation
要点
- Encourages Vietnamese enterprises to promote export and import activities with the Russian Federation through barter trade (Article 1).
- The list of goods for exchange is agreed upon by the enterprises of both sides in the contract, except for goods prohibited from export and import and goods imported under permits issued by the Ministry of Trade (Article 1).
- The exchange of goods shall be carried out according to international practices and current regulations on export and import management (Article 1).
- Enterprises must submit a dossier including a request letter, the barter contract, an export customs declaration for goods with confirmation of actual export by the Vietnamese Customs at the border gate, an import customs declaration for goods into the Russian Federation, and a bank certificate confirming that payment has not been received (Clause 2.1).
- The Ministry of Trade determines the quantity of UAZ cars that enterprises are allowed to import based on the value of exported goods confirmed by the Vietnamese Customs and the price of imported UAZ cars according to the barter contract (Clause 2.1).
🌐 本文件的社会影响
- Encourages Vietnamese enterprises to promote export and import activities with the Russian Federation, creating favorable conditions for the exchange of goods.
- Helps Vietnamese enterprises easily access the Russian market through barter trade.
- Specifies detailed provisions on the dossier and procedures for importing UAZ cars, providing a clear legal basis for this activity.
❓ 常见问题
Are Vietnamese enterprises permitted to engage in the exchange of goods with the Russian Federation through barter trade?
Yes, the Circular encourages Vietnamese enterprises to promote export and import activities with the Russian Federation through barter trade.
What items are permitted to be exchanged under this agreement?
The list of goods for exchange is agreed upon by the enterprises of both sides in the contract, except for goods prohibited from export and import and goods imported under permits issued by the Ministry of Trade.
What documents does an enterprise need to submit when exchanging goods?
An enterprise must submit a request letter, the barter contract, an export customs declaration for goods with confirmation of actual export by the Vietnamese Customs at the border gate, an import customs declaration for goods into the Russian Federation, and a bank certificate confirming that payment has not been received.
On what grounds does the Ministry of Trade base its determination of the quantity of UAZ cars that an enterprise is allowed to import?
The Ministry of Trade bases its determination on the value of exported goods confirmed by the Vietnamese Customs and the price of imported UAZ cars according to the barter contract.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from the date of issuance until December 31, 2000.
全文
JOINT CIRCULAR
Guidelines for the exchange of goods with the Russian Federation in 2000
________________
In accordance with the Prime Minister's Directive in Circular No. 1773/VPCP-KTTH dated May 8, 2000 of the Government Office on the exchange of goods with the Russian Federation, the Ministry of Trade and the General Department of Customs have agreed to provide the following guidelines for implementation:
1. Encourage Vietnamese enterprises to actively engage in export and import activities with the Russian Federation through barter trade methods.
The list of goods for exchange shall be agreed upon by the two enterprises in their contracts; except for goods prohibited from export and import, and goods subject to import licenses issued by the Ministry of Trade (as stipulated in Appendices 01A, Appendix 01B, and Appendix 02 of Circular No. 05/2000/TT-BTM dated February 21, 2000 of the Ministry of Trade guiding the implementation of Decision No. 242/1999/QĐ-TTg dated December 30, 1999 of the Prime Minister on the management mechanism for export and import goods in 2000). Importation of MINSK motorcycles in CKD form through barter trade is not allowed. For the UAZ 4-seater car, which has not yet been produced or assembled domestically, barter trade with the Russian Federation is permitted.
The exchange of goods shall be carried out according to international practices and current regulations on export and import management.
2. Specifically, the exchange of goods for UAZ 4-seater cars is regulated as follows:
2.1. After completing the export of goods to the Russian Federation, the enterprise shall submit the following documents to the Ministry of Trade:
The enterprise's request letter.
The barter contract (original or copy).
The customs declaration for exported goods with confirmation of actual export quantity and value (original or copy, accompanied by the original for the Ministry of Trade to verify and return the original to the enterprise). The confirmation of the export value by the Vietnamese customs office shall be conducted in accordance with the guidance of the General Department of Customs (applying Decisions No. 290/1999/QĐ-TCHQ dated August 18, 1999 and No. 438/1999/QĐ-TCHQ dated December 6, 1999 of the General Department of Customs).
The customs declaration for imported goods into the Russian Federation (original or copy, accompanied by the original for the Ministry of Trade to verify and return the original to the enterprise).
A certificate from the Vietnamese bank where the enterprise has registered its foreign currency account confirming that no payment for the exported goods has been received from the Russian Federation.
A certificate from the Russian bank regarding the outstanding debt for imported goods that the Russian enterprise has not paid to the Vietnamese enterprise.
Based on the submitted documents and the confirmed export value by the Vietnamese customs authority, the price of imported UAZ cars under the barter contract (if the import price of UAZ cars under the contract is lower than the minimum taxable price set by the Ministry of Finance, then the minimum taxable price shall be used), the Ministry of Trade will determine the number of UAZ cars the enterprise is entitled to import and notify the enterprise accordingly.
2.2. Based on the document from the Ministry of Trade, the enterprise shall complete the import procedures at the customs port in accordance with the regulations.
The Ministry of Trade and the General Department of Customs request all Ministries, agencies equivalent to Ministries, government agencies, People's Committees of provinces and centrally-administered cities to inform and instruct subordinate enterprises to implement these guidelines and promptly report any difficulties to the Ministry of Trade and the General Department of Customs for consideration and resolution.
This Circular takes effect from the date of issuance until December 31, 2000./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。