Circular No. 17/2016/TT-BCT amends and supplements Article 10 of Circular No. 31/2012/TTLT-BCT-KHĐT regarding the deadline for handling industrial clusters formed before the Industrial Cluster Management Regulation took effect. This document specifies the time limit for completing the handling of industrial clusters and applying the regulation to those formed thereafter.
适用范围
State management agencies at local levels responsible for industry, enterprises, and organizations related to industrial cluster activities.
要点
- The deadline for completing the handling of industrial clusters formed before the Regulation took effect is December 31, 2017 (Article 1, Clause 2).
- After this date, the handling of industrial clusters will be applied as if they were industrial clusters formed after the Regulation took effect (Article 1, Clause 3).
🌐 本文件的社会影响
- Industrial clusters formed before the Regulation took effect must complete their handling according to the provisions, creating conditions for industrial clusters to operate in accordance with the law.
- Enterprises and related organizations need to comply with the above deadline to avoid legal violations.
❓ 常见问题
What is the deadline for handling industrial clusters formed before the Regulation took effect?
The deadline for completing the handling of these industrial clusters is December 31, 2017.
How will industrial clusters formed before the Regulation took effect be handled after the specified date?
Handling of these industrial clusters after December 31, 2017 will be applied as if they were industrial clusters formed after the Regulation took effect.
全文
CIRCULAR
Amending and supplementing Article 10 of Circular No. 31/2012/TTLT-BCT-KHĐT dated October 10, 2012 guiding the handling of industrial clusters formed before the issuance of the Industrial Cluster Management Regulation accompanying Decision No. 105/2009/QĐ-TTg dated August 19, 2009 of the Prime Minister took effectJuly 1910 October 2012 guiding the handling of industrial clusters formed before the Industrial Cluster Management Regulation accompanying Decision No. 105/2009/QĐ-TTg dated August 19, 2009 of the Prime Minister took effect
__________________________
Pursuant to Decree No. 95/2012/NĐ-CP dated November 12, 2012, of the Government, detailing the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decision No. 105/2009/QĐ-TTg dated August 19, 2009 of the Prime Minister promulgating the Industrial Cluster Management Regulation;
Pursuant to the unified opinion of the Ministry of Planning and Investment at document No. 4733/BKHĐT-QLKKT dated June 17, 2016;
At the proposal of the Director of the Department of Local Industry,
The Minister of Industry and Trade issues this Circular to amend and supplement Circular No. 31/2012/TTLT-BCT-KHĐT dated October 10, 2012 guiding the handling of industrial clusters formed before the Industrial Cluster Management Regulation accompanying Decision No. 105/2009/QĐ-TTg dated August 19, 2009 of the Prime Minister took effect.
Article 1. Amending Clause 2 and supplementing Clause 3 of Article 10 of Circular No. 31/2012/TTLT-BCT-KHĐT dated October 10, 2012 guiding the handling of industrial clusters formed before the Industrial Cluster Management Regulation accompanying Decision No. 105/2009/QĐ-TTg dated August 19, 2009 of the Prime Minister (referred to as the Regulation) took effect as follows:
"Article 10. Time limit for handling industrial clusters formed before the Regulation took effect
2. The deadline for completing the handling of industrial clusters formed before the Regulation took effect shall be no later than December 31, 2017.
3. After December 31, 2017, the handling of industrial clusters formed before the Regulation took effect shall be applied as if they were industrial clusters formed after the Regulation took effect."
Article 2. Effective Date
This Circular takes effect from the date of issuance./.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：