Circular No. 18/2016/TT-BCT stipulates on market inspection cards and amends and supplements certain sample inspection records and decisions used in market management forces' administrative violation inspection and penalty activities.

CIRCULAR

REGULATIONS ON MARKET INSPECTION CARDS AND AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO THE CONTENT OF SOME SAMPLE RECORDS AND DECISIONS USED IN MARKET MANAGEMENT FORCES' INSPECTION AND ADMINISTRATIVE VIOLATION HANDLING ACTIVITIES

Pursuant to DecreeNo. 95/2012/NĐ-CP dated 1February 11 Pursuant to Decree No. 32/2019/NĐ-CP dated April 10, 2019 of the Government on assigning tasks, procurement or tendering for the supply of products and services using state budget from regular operating expenses;12, 2016 of the Government stipulates the functions, tasks, and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade; Pursuant to the Market Management Ordinance dated March 8, 2016;onThe Director of the Office, Heads of Payment Department, Heads of units under the State Bank of Vietnam; credit institutions, foreign bank branches, payment switching organizations, electronic transaction settlement organizations are responsible for implementing this Circular.of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home AffairsAt the proposal of the Director of the Market Administration Department,

The Minister of Industry and Trade issues this Circular to regulate market inspection cards and amend and supplement the content of some sample records and decisions used in market management forces' inspection and administrative violation handling activities. lThis Circular specifies the model of the card, procedures, and formalities for the first issuance, reissuance, revocation, and temporary suspension of use of market inspection cards (hereinafter referred to as Cards), and amends and supplements the content of some sample records and decisions used in market management forces' inspection and administrative violation handling activities.

This Circular applies to all levels of market management agencies, civil servants working at all levels of market management agencies, and related organizations and individuals. reason Article 3. Principles of Management and Use of Cards

1. Market inspection cards are used by market management civil servants to perform their duties of inspecting compliance with laws by organizations and individuals within the scope defined in Article 17 of the Market Management Ordinance, according to the assigned area or sector.No. 2. Civil servants who are issued Cards must be responsible for preserving and maintaining the Cards they have been issued; they shall not use the Cards for personal gain or to threaten or obstruct the lawful business operations of organizations and individuals. In case of loss of the Card, the civil servant must report it to the police and submit a written report to the head of the direct supervising agency. reason 3. It is strictly prohibited for organizations and individuals to engage in acts of producing, storing, purchasing, selling, forging, borrowing, lending, pledging, mortgaging, or using Cards illegally.

PART I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

4. Civil servants who do not have Cards or during the period when their Cards are revoked or temporarily suspended from use shall not be assigned to direct or manage inspection activities., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP 5. The cost of making Cards is funded from the state budget in accordance with the provisions of the law.

Article 2. Applicability

Article 4. Model of Cards

1. Market inspection cards are rectangular paper cards consisting of two sides, with an outer layer of plastic film for protection.

a) For Cards issued to market management civil servants as stipulated in Clause 1, Article 16 of the Market Management Ordinance (the Card model and description are provided in Appendix 4 attached to this Circular);, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP b) For Cards issued to market management civil servants as stipulated in Clause 2, Article 16 of the Market Management Ordinance (the Card model and description are provided in Appendix 5 attached to this Circular). l2. Stamps on the Cards are as follows:

a) Stamp of the Ministry of Industry and Trade and embossed stamp of the Ministry of Industry and Trade on the color photo for the Cards specified in Point a, Clause 1 of this Article; kb) Reduced stamp of the Market Administration Department and embossed stamp of the Market Administration Department on the color photo for the Cards specified in Point b, Clause 1 of this Article. anti-corruption; PROCEDURES FOR FIRST ISSUE, REISSUE, REVOCATION, AND TEMPORARY SUSPENSION OF USE OF MARKET INSPECTION CARDSới Head of the direct management agency.

3. Strictly prohibited for organizations and individuals to engage in acts of producing, storing, purchasing, selling, forging, borrowing, lending, pledging, mortgaging, or illegally using Market Inspection Cards.

4. Market Management officials without a Card or during the period when their Card is revoked or temporarily suspended from use shall not be assigned to direct or manage inspection activities.

5. The cost of issuing Cards shall be funded from the state budget in accordance with the provisions of the law.

Article 4. Sample of the Card

1. The Market Inspection Card is rectangular in shape, made of paper, consisting of two sides, with an outer layer of protective plastic film.

a) For the Card issued to Market Management officials as stipulated in Clause 1, Article 16 of the Market Management Ordinance (the Card model and description according to Appendix No. 4 attached hereto);

b) For the Card issued to Market Management officials as stipulated in Clause 2, Article 16 of the Market Management Ordinance (the Card model and description according to Appendix No. 5 attached hereto).

2. The stamp on the Card shall be affixed as follows:

a) Affix the stamp of the Ministry of Industry and Trade and the raised seal of the Ministry of Industry and Trade onto the color photo for the Card specified in Point a, Clause 1 of this Article;

b) Affix the reduced stamp of the Market Management Department and the raised seal of the Market Management Department onto the color photo for the Card specified in Point b, Clause 1 of this Article.

Chapter II

PROCEDURES FOR ISSUING, REISSUING, REVOKING AND TEMPORARILY SUSPENDING THE USE OF MARKET INSPECTION CARDS

Article 5. Documents, procedures, and formalities for issuing the Card for the first time

1. Cases eligible for the issuance of the Card for the first time, standards, and conditions for issuing the Card for the first time shall be implemented in accordance with the provisions of Article 13 of the Ordinance on Market Management.ầu implemented in accordance with the provisions of Article 13 of the Market Management Ordinance.

2. The documents for issuing the Card for the first time include:

a) A request for issuance of the Card for the first time and a list of requests for issuance of the Card for the first time according to the model at Appendix No. 1 issued together with this Circular;ầa) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities.ầu and the list of applicants for the first issuance of Cards according to the form at Appendix No. 1 attached hereto;

b) An officer's application form for issuance of the Card for the first time according to the model at Appendix No. 2 issued together with this Circular, confirmed by the Head of the Market Management Branch where the officer works for officers of the Market Management Branch or confirmed by the Director of the Organization and Force Building Department of the Market Management Department for officers of the Market Management Department;ần the first issuance according to the form at Appendix No. 2 attached hereto, confirmed by the Director of the Market Management Branch; c) Two color photographs measuring 3cm x 4cm of the officer requesting the Card; the officer must wear a long-sleeved shirt, a peaked cap, a necktie, and have all market management insignia attached. The photograph must be taken within no more than one year from the date of filing the documents; the back of the photograph must bear the full name of the officer, the name of the Market Management Branch of the province or centrally-administered city where the officer works for officers of the Market Management Branch; for officers of the Market Management Department, it must bear the full name of the officer and the Market Management Department;No.i with the Market Management Branch official or confirmed by the Head of the Organization and Construction Division lforcement force of the Market Management Department; lý market for Market Management officials;

c) Two color photos measuring 03cm x d) A copy of the decision appointing the officer to the market management civil service rank and a copy of the certificate of specialized training in accordance with the regulations of the Ministry of Industry and Trade, confirmed by the head of the unit for officers specified in point a, Clause 1, Article 13 of the Ordinance on Market Management;No.i with Market Management Department officials;

đ) A copy of the decision appointing the officer to a leadership position and a copy of the decision appointing the officer to the current civil service rank, confirmed by the head of the unit for officers specified in point b, Clause 1, Article 13 of the Ordinance on Market Management.

đ) A copy of the decision appointing the position of leadership and a copy of the decision appointing the current civil servant rank of the official, confirmed as true copies by the head of the unit for the official as stipulated in Point b, Clause 1 of Article 13 of the Market Management Ordinance., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP 2. Documents for reissuing the Card include:

3. The maximum period for reviewing and issuing the Card for the first time is fifteen days from the date of receipt of complete and valid documents. In cases where the Card is not issued or the issuance period needs to be extended, the authorized person issuing the Card must respond in writing, clearly stating the reasons.

Article 6. Documents, procedures, and formalities for reissuing the Card

1. Cases eligible for reissuance of the Card, standards, and conditions for reissuing the Card for each case shall be implemented in accordance with the provisions of Clause 1, Article 14 of the Ordinance on Market Management.

c) The damaged Card that cannot be used for cases where the reissue is due to damage;

2. The documents for reissuing the Card include:

a) A request for reissuance of the Card, a list of requests for reissuance of the Card according to the model at Appendix No. 1 issued together with this Circular, and an officer's application form for reissuance of the Card according to the model at Appendix No. 2 issued together with this Circular, confirmed by the Head of the Market Management Branch where the officer works for officers of the Market Management Branch or confirmed by the Director of the Organization and Force Building Department of the Market Management Department for officers of the Market Management Department;

t stipulated in Point b, Clause 1 of Article 14 of the Market Management Ordinance;ỏb) Two color photographs according to the provisions of point c, Clause 2, Article 5 of this Circular;of the Government stipulating functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Home Affairsđ) A copy of the old Card at the time of application for reissue for cases where the reissue is due to changes in the information recorded on the Card or expiration of its validity period as stipulated in Points a and c, Clause 1 of Article 14 of the Market Management Ordinance.

c) The damaged Card that cannot be used for reissuance due to damage as stipulated in point b, Clause 1, Article 14 of the Ordinance on Market Management; a report confirming the loss of the Card to the police authority for cases where the Card is lost as stipulated in point b, Clause 1, Article 14 of the Ordinance on Market Management;

i the Market Management Department at least 45 days before the expiry date of the Card.

d) A copy of the certificate of specialized training in accordance with the regulations of the Ministry of Industry and Trade, confirmed by the head of the unit for cases specified in point c and point d, Clause 1, Article 14 of the Ordinance on Market Management;đổ5. Market Management officials submit

đ) A copy of the old Card at the time of reissuance for cases where the Card is reissued due to changes in the information recorded on the Card or due to expiration as stipulated in points a and c, Clause 1, Article 14 of the Ordinance on Market Management.

b) For the case stipulated in Point c, Clause 2 of Article 15 of the Market Management Ordinance, the suspension period of the Card's use equals the duration of the official being temporarily suspended from work for disciplinary review; l3. The documents for reissuing the Card must be submitted to the Market Management Department before the expiration date of the Card by at least forty-five days.

Article 7. Procedure for Revoking the Card

1. Within five days from the date on which the circumstances stipulated in Clause 1, Article 15 of the Market Management Ordinance occur, the Head of the Market Management Team, the Director of the Market Management Branch, and the Head of the Internal Inspection Team shall prepare a list of individuals whose Cards are to be revoked according to Model 3 attached to this Circular and report and recommend to the Director of the Market Management Department to revoke the Cards.

2. Within a maximum of five days, the Director of the Market Management Department decides to revoke the Cards or delegates the revocation of the Cards to the Director of the Market Management Branch.No.3. The file for revoking the Cards includes:

a) Documents and papers related to the circumstances stipulated in Clause 1, Article 15 of the Market Management Ordinance;

b) A list of individuals whose Cards are to be revoked according to Model 3 attached to this Circular, accompanied by the Cards to be revoked.

4. In cases where the Director of the Market Management Department delegates authority, the Director of the Market Management Branch shall carry out the revocation of the Cards and complete the file according to the provisions of Clause 3 of this Article, along with the Cards to be revoked, and send them back to the Market Management Department.

5. In cases where civil servants have had their Cards revoked according to the provisions of Point a, Clause 1, Article 15 of the Market Management Ordinance, when requesting issuance of a new Card, they shall follow the initial issuance procedure.

6. The Market Management Department reports to the Minister of Industry and Trade to decide on the revocation of the Cards in cases stipulated in Clause 1, Article 16 of the Market Management Ordinance.

7. Cards that are revoked shall be punched or cut at the corners so that they are no longer usable.

Article 8. Procedure for Temporarily Suspending the Use of the Card

1. Within five days from the date on which the circumstances stipulated in Clause 2, Article 15 of the Market Management Ordinance occur, the Head of the Market Management Team, the Director of the Market Management Branch, and the Head of the Internal Inspection Team shall prepare a list of individuals whose use of the Cards is to be temporarily suspended according to Model 3 attached to this Circular and report and recommend to the Director of the Market Management Department to temporarily suspend the use of the Cards.

2. Within a maximum of five days, the Director of the Market Management Department decides to temporarily suspend the use of the Cards or delegates the temporary suspension of the use of the Cards to the Director of the Market Management Branch.

3. The file for temporarily suspending the use of the Cards includes:

a) Documents and papers related to the circumstances stipulated in Clause 2, Article 15 of the Market Management Ordinance;

b) A list of individuals whose use of the Cards is to be temporarily suspended according to Model 3 attached to this Circular, accompanied by the Cards to be temporarily suspended.

4. In cases where the Director of the Market Management Department delegates authority, the Director of the Market Management Branch shall carry out the temporary suspension of the use of the Cards and complete and retain the file according to the provisions of Clause 3 of this Article and report back to the Market Management Department.

5. The Market Management Department reports to the Minister of Industry and Trade to decide on temporarily suspending the use of the Cards in cases stipulated in Clause 1, Article 16 of the Market Management Ordinance.

6. Duration of Temporary Suspension of the Use of the Card:

a) For cases stipulated in Points a and b, Clause 2, Article 15 of the Market Management Ordinance, the duration of the temporary suspension of the use of the Card is the period from the discovery of the violation to the decision by the competent authority to handle the case but not exceeding two months. If there are many complex circumstances, it may be extended but not exceeding four months from the date of discovery of the violation; For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;b) For cases stipulated in Point c, Clause 2, Article 15 of the Market Management Ordinance, the duration of the temporary suspension of the use of the Card is the period during which the civil servant is temporarily suspended from work for disciplinary review;

c) For cases stipulated in Point d, Clause 2, Article 15 of the Market Management Ordinance, the duration of the temporary suspension of the use of the Card is twelve months from the date the disciplinary decision becomes effective;This Resolution takes effect from the date it is adopted by the National Assembly.d) For cases stipulated in Point đ, Clause 2, Article 15 of the Market Management Ordinance, the duration of the temporary suspension of the use of the Card is the period awaiting the conclusion of the investigation, prosecution, and trial by the competent authority regarding the violation of the law. When convicted by a criminal judgment that has legal effect, the Card will be revoked according to the provisions on revoking the Card in Article 7 of this Circular.concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production7. When the period of temporary suspension of the use of the Card specified in the decision of the competent authority expires, the civil servant will be returned the Card if it still has a valid usage period after the Decision to Return the Card is issued. If the Card has already expired during the period of temporary suspension, the initial issuance procedure will be followed.

c) For the case stipulated in the paragraph

p stipulated in Point d, Clause 2 of Article 15 of the Market Management Ordinance, the suspension period of the Card's use is 12 months from the effective date of the disciplinary decision;nationald) For the case stipulated in the paragraph

p stipulated in Point đ, Clause 2 of Article 15 of the Market Management Ordinance, the suspension period of the Card's use equals the waiting period for the conclusion of the investigation, prosecution, and trial by the competent authority regarding the violation of the law. When convicted by a final criminal judgment, the Card will be revoked in accordance with the regulations on revoking the Card in Article 7 of this Circular.national7. Upon completion of the suspension period of the Card's use as recorded in the decision of the authorized person, the official may have the Card returned if it still has remaining validity after receiving the Decision to return the Card. In cases where the Card was suspended and has expired, the procedures for the initial issuance of the Card shall be followed.

himself;

Chapter III

IMPLEMENTATION

Article 9. Responsibilities of Heads of Market Management Agencies at all levels

1. The Head of the Market Management Team shall be responsible for:

a) Reviewing and compiling lists, submitting written requests to the Market Management Sub-Department for the first issuance, reissuance, revocation, and temporary suspension of use of the Card for their own staff;|||c single self;councillORS T22.033

b) Monitoring and inspecting the use of Cards for staff under their unit according to regulations.

2. The Head of the Market Management Sub-Department shall be responsible for:

a) Reviewing and compiling lists, submitting written requests to the Director of the Market Management Department for the first issuance and reissuance of Cards within the scope assigned; ensuring the validity and completeness of the initial issuance and reissuance files; promptly reviewing and requesting issuance of Cards for staff who meet the conditions for issuance;

b) Implementing the procedures and formalities for the revocation, temporary suspension of use, and return of Cards when authorized; maintaining a record of management, issuance, first issuance, reissuance, revocation, temporary suspension of use, and return of temporarily suspended Cards within the scope of their unit's management;ầc) Monitoring and inspecting the use of Cards by staff under their unit's management; when discovering market management staff engaging in misconduct during official duties or using Cards for improper purposes, implementing temporary suspension of use of Cards according to the authorization of the Director of the Market Management Department or recommending competent authorities to consider and decide;

d) Proactively rotating and transferring staff with Cards between subordinate units to ensure service for market inspection and control work, avoiding imbalances among units regarding the number of staff issued Cards; theonn of the Director of the Market Management Department or recommending competent authorities to consider and decide;

d) Proactively in the rotation and transfer of staff with Cards between subordinate units to ensure service for market inspection and control work, avoiding imbalances among units regarding the number of staff issued Cards;development e) Ensuring that there is no imbalance among units regarding the number of staff issued Cards; f) Reporting to the Market Management Department on the management and use of Cards in their unit according to regulations.

3. The Director of the Market Management Department shall be responsible for:

a) Assisting the Minister of Industry and Trade in uniformly managing Cards according to this Circular;

b) Monitoring, supervising, inspecting, and compiling the implementation situation of this Circular and reporting to the Minister of Industry and Trade according to regulations;

c) Recommending and proposing amendments and supplements to this Circular to the Minister of Industry and Trade when necessary.

1. Cards already issued to staff holding the rank of Senior Market Inspector or higher before the effective date of this Circular shall continue to be used according to the term indicated on the Card and shall be used in accordance with Clause 1, Article 3 of this Circular.

Article 10. Transitional Provisions

2. Cards already issued to staff holding the rank of Intermediate Market Inspector shall continue to be used until the date the Decree detailing the implementation of certain Articles of the Market Management Ordinance becomes effective.

Article 11. Amending and Supplementing Content of Certain Forms and Decisions Used in Inspection and Administrative Violation Handling Activities of Market Management Forces

From September 1, 2016, amending and supplementing the content recorded on certain forms and decisions used in inspection and administrative violation handling activities of Market Management forces issued along with Circular No. 26/2013/TT-BCT dated October 30, 2013 of the Minister of Industry and Trade on model forms and decisions used in inspection and administrative violation handling activities of Market Management forces, which were amended and supplemented by some articles in Circular No. 13/2015/TT-BCT dated June 16, 2015 of the Minister of Industry and Trade as follows:

1. Adding "Based on the Market Management Ordinance 2016" to the basis section of the MQĐ01 and MQĐ02 stamps.đổ 2. Replacing the phrase "Inspection Team" with "Inspection Group"; replacing the phrase "Team Leader of the Inspection Team" with "Group Leader of the Inspection Group" in the content of the MQĐ01, MQĐ02, MQĐ03, MQĐ04, MQĐ05, MQĐ06, MQĐ07, MBB01, MBB02, MBB03, MBB04, MBB05, MBB07/M, MBB09 stamps.

1. This Circular takes effect from September 1, 2016.

2. Abolishing Articles 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, and Clause 4 of Article 31 of Circular No. 07/2014/TT-BCT dated February 14, 2014 of the Minister of Industry and Trade on the management and use of uniforms, insignia, flags, badges, signs, and Market Inspection Cards of Market Management forces.

Article 12. Effective Date

Abolishing the provisions on Market Inspection Cards stipulated in Article 28 and Clauses 1 and 2 of Article 31 of Circular No. 07/2014/TT-BCT dated February 14, 2014 of the Minister of Industry and Trade on the management and use of uniforms, insignia, flags, badges, signs, and Market Inspection Cards of Market Management forces.

3. In the process of implementation, if there are difficulties, relevant organizations and individuals should promptly reflect them in writing to the Ministry of Industry and Trade for consideration and resolution./. - Prime Minister, Deputy Prime Ministers; n Parliament Office;

- Ministries, Agencies Equivalent to Ministries, and Agencies Under the Central Government; - Provincial People's Committees, Municipal People's Committees directly under the Central Government; - Departments and Bureaus under the Ministry of Industry and Trade; b) Invest in equipment, organize training, and drills to enhance the ability to prevent, handle, and mitigate the consequences of natural disasters and environmental incidents.

- Departments of Industry and Trade, Market Management Sub-Departments nh, Municipal People's Committees directly under the Central Government;

attached hereto.

(Annexed to Circular No. 18/201Province/City... 31 the 8 Current Rank and Rank Code

LIST

Has Completed Professional Training Certificate

Note:

2 and 4: List in ascending order of theNo. g number of the civil servant (do not list by Unit Room/Team or position).expenses6: Record fully theNo. name of the civil servant rank, and

2 and 4: List in ascending order of theNo. the current civil servant rank according to the decision appointing the current civil servant rank.Deputy ministers of ministerial-level agencies, 7: Record theđượ CLASS MONOCOTYLEDONNo. title of the leadership position currently held,ni with the

2 and 4: List in ascending order of theNo. person appointed to the leadership position.international Record the civil servant rank according to the decision appointing the current civil servant rank for those who have not been appointed to hold a leadership position.đượColumn 8: Record the specific organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.periodinternational đNo.ng/year ofconcerning the classification and determination of state management authority in the field of crop productionemployment according to the recruitment decision.đượ Column 10: Record fully the ldate/month/yearcouncillORSof the expiration date of the Market Inspection Card currently being issued and used (recorded on theutedMarket Inspection Card).||| Column 14: Person in chargeM TRA THỊ TRƯỜNG”.

Figure 1organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. 2. Back side (Figure 2): organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.The back side is white with a red border around; in the center is printed the Market Management emblem, surrounded by floral patterns with the text "QLTT" in light colors; from the lower left corner to the upper right corner is a thick red diagonal line; the back side contains the following information: organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.hJune 2024;a) On the left, from top to bottom, in black letters, including: the Card number which is the identification number of the Market Management official; the color photo of the cardholder measuring 03cm organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.04cm stamped with a raised seal; the validity period of the Card; organize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular.b) On the right, from top to bottom, in black letters, including:

Issued to Mr./Ms.:Deputy ministers of ministerial-level agencies, Position: (record the leadership position of the official holding the Card). lmonth...yearDepending on the scale of housing, surveying for construction shall be conducted in accordance with the following regulations: Position of the signatory

Signature and stampshall c Quứa.3) Two (02) color photographs measuring 3x4 cm taken within six (6) months prior to the submission of the examination application dossier, clearly indicating the full name and date of birth on the back of each photograph (one (01) photograph affixed to the application form for examination registration, one (01) photograph affixed to the Certificate when issued);无效 Record the official fee for market management duties “Deputy Team Leader”; for those with certificates无效 for market management business training before 2005, record “Regular Employee”; Those with certificates无效 Regular Employee Market control officers"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation."at the market shall be recorded as KSVC; for those with certificatesứa.3) Two (02) color photographs measuring 3x4 cm taken within six (6) months prior to the submission of the examination application dossier, clearly indicating the full name and date of birth on the back of each photograph (one (01) photograph affixed to the application form for examination registration, one (01) photograph affixed to the Certificate when issued);无效 for civil servant business training at the market controller rank, record QLNN KSVTT; the personshall c Quənwith certificates无效 for civil servant business training at the market controller rank, record QLNN KSVCTT...

Column 15: Record specifically the reasons for requesting to reissue the Card; other notes

attached hereto to the People's Committee of the province.

(Annexed Decision No.concerning the classification and determination of state management authority in the field of crop production number: 18/2016/TT-BCT dated 31 theJune 2024;energy 8 Pursuant to Decree No. 32/2019/NĐ-CP dated April 10, 2019 of the Government on assigning tasks, procurement or tendering for the supply of products and services using state budget from regular operating expenses;16 of the Minister of Industry and Trade)

(BDNV, TCV, KSV main, QLNN grade KSVTT... - Record fully the name of the certificate)

as prescribed by the Ministry of Industry and Trade.ứIn accordance with Circular No., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP /2016/TT-BCT dated

amending and supplementing some forms of records and decisions used in inspection activities

Civil servant Nguyen Van Aand administrative penalties of the market management force, civil servantsinternationalện NGUYEN VAN Aperiodmeets the criteria for first issue / reissue of the market inspection card. ………Requests the Director of the Market Management Department to approve the issuance of the market inspection card. ……… ./.əng Branch Head/Department Head of Organization and Staff Building (Signature, full name, stamp for confirmation by the Branch Head)

(Annexed Decision No:        Ministry of Industry and Trade)PROVINCE/CITY , day   month   year and REVOKE/RECOMMEND REVOCATION OF THE MARKET INSPECTION CARD (OR) SUSPEND USE/RECOMMEND SUSPENSION OF USE OF THE MARKET INSPECTION CARD (Annexed Directive No.     amendy  ...includes of... 365/HC-VNV b) Invest in equipment, organize training, and drills to enhance the ability to prevent, handle, and mitigate the consequences of natural disasters and environmental incidents.

Reissued Card at Decision No: …/QĐ-QLTTintention Not reissued CardcouncillORS Expiry date

APPLICATION FORMS AND REGISTRATION TABLES FOR REQUESTING ISSUANCE OF CERTIFICATES AND LICENSES AND SAMPLES OF CERTIFICATES AND LICENSES

T02-222 18Ministry of Industry and Trade) 31 the 8 2016 of the Minister B||| RECOMMEND SUSPENSION OF USE OF THE CARD

LIST

12/QĐ-QLTT

Signature and stamp

Name of the signer.

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM, Independence - B.

Appendix No. 4

(Annexed to Circular No. 18Ministry of Industry and Trade) 31 theJune 2024;energy 8 Pursuant to Decree No. 32/2019/NĐ-CP dated April 10, 2019 of the Government on assigning tasks, procurement or tendering for the supply of products and services using state budget from regular operating expenses;16 issued by the Minister of Industry and Trade)

Freedom - Happiness”; in the middle is the market management emblem; below

is the text “MARKET INSPECTION CARD”.

The back side is white, with a red border; in the center is the market management emblem surrounded by rays with the text “QLTT” in light yellow; from the lower left corner to the upper right corner is a thick red diagonal line; the back side contains the following information:on04cm stamped;ÒA BRANCH HEAD OF MARKET MANAGEMENT BRANCHitself Position: (record the leadership position if appointed; record the current civil servant grade if not appointed).month...year … signature of the personỂName of the signatory.

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM, Independence - Freedom - Happiness”; in the middle is the Market Management emblem; below

is the line of text “TH

M TRA THurinary catheter emblem, surrounded by floral patterns with the text "QLTT" in light colors; from the lower left corner to the upper right corner is a thick red diagonal line; the back side contains the following information:amend04cm stamped with a raised seal; the validity period of the Card;g DIRECTOR OF THE MARKET MANAGEMENT DEPARTMENT

Position: (record the leadership position for officials who have been appointed to leadership positions; record the current civil servant rank for officials who have not been appointed to leadership positions). x month...year …

signature of the person signing

THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE

Issued to Mr./Ms.:

Title: (record the leadership title of the civil servant issued the Card).

Unit:

Hanoi, on ….. month...year …..

Title of the signatory

Signature and seal

Name of the signatory.

- Diagram

Appendix 5

(Annexed to Circular No. 18Ministry of Industry and Trade) 31 theJune 2024;energy 8 Pursuant to Decree No. 32/2019/NĐ-CP dated April 10, 2019 of the Government on assigning tasks, procurement or tendering for the supply of products and services using state budget from regular operating expenses;16 issued by the Minister of Industry and Trade)

Freedom - Happiness”; in the middle is the market management emblem; below

is the text “MARKET INSPECTION CARD”.

The back side is white, with a red border; in the center is the market management emblem surrounded by rays with the text “QLTT” in light yellow; from the lower left corner to the upper right corner is a thick red diagonal line; the back side contains the following information:on04cm stamped;ÒA SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, Independence - FREE Happiness”; in the center is the emblem of Market Management; below lis the line of text “THmonth...year … signature of the personỂM TRA THArticle SCHOOL”.

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM, Independence - Freedom - Happiness”; in the middle is the Market Management emblem; below

is the line of text “TH

M TRA THurinary catheter the Market Management emblem, surrounded by floral patterns with the text “QLTT” in light and dark colors; from the lower left corner to the upper right corner is a thick red diagonal line; the back contains the following information:g 04corganize credit institutions, foreign bank branches are responsible for organizing the implementation of this Circular. embossed with a raised stamp; validity period of the Card;

Position: (record the leadership position for officials who have been appointed to leadership positions; record the current civil servant rank for officials who have not been appointed to leadership positions). x DIRECTOR OF THE MARKET MANAGEMENT AGENCYGranite, gabbro, decorative stone... Title: (record the leadership title for the civil servant who has been assigned a

signature of the person signing

leadership position; record the current civil service rank for the civil servant who has not been assigned a

Issued to Mr./Ms.:

leadership position)., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP month...year …12. Leather shoes signature of the signatory, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP nhiệm giữ chức vụ lãnh đạo).

Unit:

Hanoi, on ….. tháng...năm ....

Position For coal-fired thermal power plants where the enterprise holds 100% of the registered capital and uses 100% of its own capital to invest in the project approved by the competent authority, E is determined as 100%;anh của người ký

Signature and seal

Name of the signatory.

- Diagram