Decision No. 184/2004/QD-TTg On the use of state credit investment capital for the development of national programs to continue reinforcing irrigation canals, developing rural transportation infrastructure, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in rural areas during the period from 2006 to 2010 184/2004/QĐ-TTg

✦ 스마트 요약

Decision No. 184/2004/QD-TTg stipulates the use of state credit investment capital for the development to continue reinforcing irrigation canals, developing rural transportation infrastructure, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in rural areas during the period from 2006 to 2010. The annual credit capital amount is approximately 1,000 billion VND, allocated from the debt revenue of localities that borrowed previously and additional mobilization.

적용 범위

Ministry of Planning and Investment, Ministry of Finance, Development Support Fund, localities, Chairmen of Provincial People's Committees/City People's Committees directly under the Central Government.

핵심 사항

Ministry of Planning and Investment, Ministry of Finance → allocate the annual state credit investment capital plan of approximately 1,000 billion VND/year
Development Support Fund → responsible for lending to localities to implement the programs and collect debts according to regulations
Localities → borrow state credit investment capital to implement the programs, must repay the loans on time to the Development Support Fund
The annual credit capital amount is approximately 1,000 billion VND from debt revenue and additional mobilization
Financial mechanism implemented according to previous decisions

🌐 이 문서의 사회적 영향

Positive impact: Supporting the development of rural infrastructure, improving living and production conditions for the people.
Negative impact: Borrowing costs and debt repayment may impose financial pressure on localities.

❓ 자주 묻는 질문

What is the annual credit capital amount?

The annual state credit investment capital amount is approximately 1,000 billion VND/year, mainly from the debt revenue of localities that borrowed previously and additional mobilization.

Until when will localities be able to implement?

Mountainous provinces, Central Highlands, and western mountainous regions of central coastal provinces will be implemented until the end of 2010. Other provinces will be implemented until the end of 2007.

What responsibilities does the Development Support Fund have?

The Development Support Fund is responsible for lending to localities to implement the programs and collecting debts according to regulations.

When must localities repay their debts?

Localities borrowing state credit investment capital to implement the programs must repay the loans on time to the Development Support Fund.

What is the financial mechanism?

The financial mechanism is implemented according to Decision No. 66/2000/QD-TTg and Decision No. 132/2001/QD-TTg.

전문

PRIME MINISTER ********	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ********
Number: 184/2004/QĐ-TTg	Hanoi, October 22, 2004

DECISION

Regarding the use of state development credit capital to continue implementing programs for canal and irrigation channel reinforcement, rural transportation road development, aquaculture infrastructure, and rural craft village infrastructure during the period from 2006 to 2010 Continue to use state development credit capital to support localities in implementing programs for canal and irrigation channel reinforcement, rural transportation road development, aquaculture infrastructure, and rural craft village infrastructure until the end of 2007. Specifically, provinces in mountainous areas, the Central Highlands, and the western mountainous regions of central coastal provinces will be implemented until the end of 2010.

The Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance shall be responsible for annually arranging the state development credit capital plan, with an amount of approximately 1 trillion VND per year (mainly from the debt revenue of localities that have borrowed previously and additional amounts raised), to be allocated to the Development Support Fund for localities to borrow.

PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;

Pursuant to Decree No. 106/2004/ND-CP dated April 1, 2004 of the Government on State development credit;

At the proposal of the Minister of Finance,

DECISION:

Article 1: The Development Support Fund shall be responsible for lending to localities to implement the programs for canal and irrigation channel reinforcement, rural transportation road development, aquaculture infrastructure, and rural craft village infrastructure, and collecting debts according to regulations.

Article 2. Localities borrowing state development credit capital to implement the aforementioned programs must fulfill their responsibility to repay the loans on time to the Development Support Fund.

Article 3. The financial mechanism for the programs stipulated in Article 1 of this Decision shall be carried out in accordance with Decision No. 66/2000/QĐ-TTg dated June 13, 2000 on certain policies and financial mechanisms for implementing the program of canal and irrigation channel reinforcement, and Decision No. 132/2001/QĐ-TTg dated September 7, 2001 on the financial mechanism for implementing the program of rural transportation road development, aquaculture infrastructure, and rural craft village infrastructure.

The localities borrowing state investment credit to implement the aforementioned programs shall be responsible for repaying the debt on time to the Development Support Fund.

Article 4. The financial mechanism for the programs stipulated in Article 1 of this Decision shall be implemented in accordance with Decision No. 66/2000/QĐ-TTg dated June 13, 2000, on certain policies and financial mechanisms for implementing the program to reinforce irrigation canals, and Decision No. 132/2001/QĐ-TTg dated September 7, 2001, on the financial mechanism for implementing the rural road development program, aquaculture infrastructure, and rural craft village infrastructure.

Article 5. This Decision takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

Article 6. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-affiliated agencies, Chairpersons of provincial People's Committees under central cities are responsible for implementing this Decision./.

PRIME MINISTER

(Signed)

Phan Van Khai

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서

근거 2

106/2004/NĐ-CP Nghị định số 106/2004/NĐ-CP Về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước 만료됨 32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 만료됨

인용됨 2

66/2000/QĐ-TT Quyết định số 66/2000/QĐ-TTg Về một số chính sách và cơ chế tài chính thực hiện chương trình kiên cố hoá kênh mương 시스템에 없음

132/2001/QĐ-TT Quyết định số 132/2001/QĐ-TTg Về cơ chế tài chính thực hiện chương trình phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn 시스템에 없음

184/2004/QĐ-TTg

Decision No. 184/2004/QD-TTg On the use of state credit investment capital for the development of national programs to continue reinforcing irrigation canals, developing rural transportation infrastructure, aquaculture infrastructure, and village craft infrastructure in rural areas during the period from 2006 to 2010

Expired

↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

번역본

이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:

Tiếng Việt Quyết định số 184/2004/QĐ-TTg Về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thủy sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn giai đoạn 2006 – 2010 한국어 2004년 제184호 국무총리령 「국가 개발신용자금을 활용하여 채널 및 운동수로 강화 프로그램, 농촌 교통도로 발전, 양식업 기반시설, 그리고 농촌 전통산업 기반시설 구축 사업을 2006-2010년 기간 동안 지속적으로 수행하기 위한 사항」中文决定第184/2004/QĐ-TTg号关于使用国家信贷投资发展资金继续实施农村渠道加固、农村交通发展、水产养殖基础设施和农村手工业基础设施建设2006-2010阶段的计划