This Circular stipulates the standard fees for importing and exporting national food reserves at state storage warehouses directly managed by the State Reserve Administration. It applies from 2012 and replaces Circular No. 196/2009/TT-BTC.
适用范围
The State Reserve Administration and units related to the management of national reserve goods.
要点
- The Director of the State Reserve Administration shall use the standard fees for importing and exporting national food reserves issued together with this Circular to guide the implementation of import and export plans starting from 2012. From 2013 to 2014, if the average price increase index reaches 5% or more, the storage fee standard will be adjusted accordingly.
- The standard fees for importing and exporting national food reserves issued together with this Circular serve as the basis for building import and export plans for national food reserves starting from the 2012 fiscal year.
- This Circular takes effect from February 2, 2012, and replaces Circular No. 196/2009/TT-BTC.
- If the average price increase index reaches 5% or more, the storage fee standard for the planning year will be increased correspondingly based on the average price increase index reported for products, goods, and services published by the General Statistics Office.
- Heads of units related to the management of national reserve goods are responsible for organizing the implementation of this Circular.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps improve the efficiency of managing and using national food reserves.
- Negative impact: May increase costs for reserve management units if the price index rises.
❓ 常见问题
When were the standard fees for importing and exporting national food reserves implemented?
The standard fees for importing and exporting national food reserves were implemented from February 2, 2012.
How will the storage fee standard be adjusted if the average price increase index reaches 5% or more?
If the average price increase index reaches 5% or more, the storage fee standard for the planning year will be increased correspondingly based on the average price increase index reported for products, goods, and services published by the General Statistics Office.
Which circular does this circular replace?
This circular replaces Circular No. 196/2009/TT-BTC regarding the issuance of standard fees for importing and exporting national food reserves at state storage warehouses.
What responsibility does the Director of the State Reserve Administration have?
The Director of the State Reserve Administration shall use the standard fees for importing and exporting national food reserves issued together with this Circular to guide the implementation of import and export plans starting from 2012.
When does this circular take effect?
This circular takes effect from February 2, 2012.
全文
CIRCULAR
Regulations on the standard fees for importing and exporting national food reserves at state reserve warehouses directly managed by the National Reserve General Department
state at the gate of the State Reserve warehouse directly managed by the
National Reserve总局直接管理的国家储备仓库的门口处的国家��态
_______________
Pursuant to the Law on Technical Standards and Regulations No. 68/2006/QH11 dated June 29, 2006 of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to the National Reserve Ordinance No. 17/2004/PL-UBTVQH11 dated April 29, 2004 of the Standing Committee of the National Assembly;
Pursuant to the Government Decree No. 196/2004/NĐ-CP dated December 2, 2004 detailing the implementation of the National Reserve Ordinance;
Pursuant to the Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance.
The Ministry of Finance hereby stipulates the standard fees for importing and exporting national food reserves at state reserve warehouses directly managed by the National Reserve General Department as follows:
Article 1. Scope of Regulation
This Circular stipulates the standard fees for importing and exporting national food reserves at state reserve warehouses directly managed by the National Reserve General Department (annexed).
Article 2. Usage and adjustment of standard fees for importing and exporting national food reserves
Clause 1. The standard fees for importing and exporting national food reserves stipulated in this Circular shall be used as a basis for building and implementing plans for importing and exporting national food reserves from the 2012 fiscal year. From 2013 to 2014, if the average price increase index reaches 5% or more, the storage fee standard for the planning year will be adjusted accordingly based on the average price increase index of the reporting year for products, goods, and services published by the General Statistics Office.
Clause 2. The Director of the National Reserve General Department shall guide and organize the implementation of these standard fees for importing and exporting according to this Circular and the provisions of Decision No. 21/2006/QĐ-BTC dated April 3, 2006 of the Minister of Finance on the issuance of regulations on the construction, issuance, and management of storage fee standards for national reserve goods, but not exceeding the prescribed standards.
Article 3. Implementation Organization
Clause 1. This Circular takes effect from February 2, 2012, and replaces Circular No. 196/2009/TT-BTC dated October 5, 2009 on the issuance of standard fees for importing and exporting national food reserves at state reserve warehouses.
Clause 2. Heads of units related to the management of national reserve goods are responsible for organizing the implementation thereof./.
DEPUTY MINISTER
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：