Circular No. 196/2010/TT-BTC temporarily suspends the implementation of Circular No. 136/2010/TT-BTC regarding the system for collecting, paying, and managing the use of fees and charges in veterinary work. The suspension period extends from December 10, 2010, to the end of the second quarter of 2011.
要点
- The implementation of Circular No. 136/2010/TT-BTC regarding the system for collecting, paying, and managing the use of fees and charges in veterinary work is temporarily suspended from December 10, 2010, to the end of the second quarter of 2011.
- Continue implementing Decision No. 08/2005/QD-BTC and Decision No. 20/2006/QD-BTC during the suspension period.
- This Circular takes effect from December 10, 2010, to the end of the second quarter of 2011.
🌐 本文件的社会影响
- Citizens and businesses in the veterinary sector are not required to implement the provisions on fees and charges according to Circular No. 136/2010/TT-BTC during the suspension period.
- It may reduce costs for citizens and businesses in the veterinary sector.
❓ 常见问题
What is the duration of the suspension of the implementation of Circular No. 136/2010/TT-BTC?
The suspension period extends from December 10, 2010, to the end of the second quarter of 2011.
During the suspension period, what regulations must citizens and businesses follow?
Continue implementing Decision No. 08/2005/QD-BTC dated January 20, 2005, issued by the Minister of Finance and Decision No. 20/2006/QD-BTC dated March 31, 2006.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from December 10, 2010.
Who will resolve any issues encountered during implementation?
Organizations and individuals are requested to promptly report to the Ministry of Finance for study and resolution.
全文
CIRCULAR
Suspend the implementation period of Circular No. 136/2010/TT-BTC
dated September 13, 2010 guiding the collection, payment, and management
of use of fees and charges in veterinary work
____________________
Pursuant to Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002 of the Government detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges; Decree No. 24/2006/NĐ-CP dated March 6, 2006 of the Government amending and supplementing some articles of Decree No. 57/2002/NĐ-CP dated June 3, 2002;
Pursuant to Decree No. 33/2005/NĐ-CP dated March 15, 2005 detailing some provisions of the Ordinance on Veterinary Work;
Pursuant to Decree No. 118/2008/NĐ-CP dated November 27, 2008, of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
To contribute to stabilizing prices, the Ministry of Finance guides the implementation period of Circular No. 136/2010/TT-BTC dated September 13, 2010 guiding the collection, payment, and management of use of fees and charges in veterinary work as follows:
Article 1.
1. Suspend the implementation period of Circular No. 136/2010/TT-BTC dated September 13, 2010 guiding the collection, payment, and management of use of fees and charges in veterinary work.
2. Continue implementing Decision No. 08/2005/QĐ-BTC dated January 20, 2005 of the Minister of Finance detailing the collection, payment, management, and use of fees and charges in veterinary work and Decision No. 20/2006/QĐ-BTC dated March 31, 2006 amending Decision No. 08/2005/QĐ-BTC dated January 20, 2005 during the suspension period of the implementation of Circular No. 136/2010/TT-BTC dated September 13, 2010.
Article 2.
1. This Circular takes effect from December 10, 2010 until the end of the second quarter of 2011.
2. During the process of implementation, if there are any difficulties, organizations and individuals are requested to promptly report them to the Ministry of Finance for study and resolution./.
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：