Circular No. 20/2009/TT-BNN amending and supplementing certain contents of Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009, of the Ministry of Agriculture and Rural Development on the issuance of the list of plant protection chemicals permitted for use, restricted use, and prohibited use in Vietnam.

✦ 智能摘要

Circular No. 20/2009/TT-BNN amends and supplements the list of plant protection chemicals permitted for use, restricted use, and prohibited use in Vietnam. This Circular applies to organizations producing, trading in plant protection chemicals (PVC), and individuals using PVC.

适用范围

Organizations producing, trading in plant protection chemicals (PVC), and individuals using PVC in agriculture.

要点

Amend the name of the organization applying for registration: For example, change the name from Sazin 5.8EC of Mitsui Chemicals., Inc. to Mitsui Chemicals Agro, Inc.
Supplement new product names such as SK Enspray 99 EC with active ingredient Petroleum spray oil for red spider mite/tea and citrus plants.
Amend product names: For example, change Romance 33WP, 36WP from Caymangold 33WP, 36WP.
Supplement target pests: For example, change Profast 210EC from rice stem borer, rice sheath borer, soybean pod borer, whitefly, scale insect, coffee shoot borer to rice stem borer, rice sheath borer, soybean pod borer, whitefly, scale insect, coffee fruit borer.
Regulations on the export and import of plant protection chemicals shall be implemented in accordance with the Government's provisions.

🌐 本文件的社会影响

Facilitate the registration and use of plant protection chemicals through the amendment of the name of the organization applying for registration.
Help farmers accurately know the types of plant protection chemicals permitted for use, restricted use, or prohibited use.
Enhance pest control effectiveness on crops through the supplementation of target pests.
Strengthen management of the export and import of plant protection chemicals according to the Government's regulations.
It may cause difficulties for businesses that need to change product names and the name of the organization applying for registration.

❓ 常见问题

The name of the organization applying for registration has been amended, what should I do?

You need to update the information about the name of the organization applying for registration in your application dossier according to the changes stipulated in this Circular.

How many new types of plant protection chemicals have been added to the list?

This Circular supplements SK Enspray 99 EC with active ingredient Petroleum spray oil for red spider mite/tea and citrus plants.

What do businesses need to do to comply with this Circular?

Businesses need to update their registration dossiers, product names, and target pests according to the changes stipulated in this Circular.

Are there any changes to the export and import of plant protection chemicals?

The export and import of plant protection chemicals issued together with this Circular shall be carried out in accordance with the Government's regulations on the export and import of goods.

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect 45 days from the date of signature (April 17, 2009).

全文

MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Independence - Freedom - Happiness

Number: 20/2009/TT-BNN

Hanoi, April 17, 2009

CIRCULAR

Amending and supplementing certain contents of Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009 of the Ministry of Agriculture and Rural Developmenton issuing the list of plant protection chemicals permitted for use,Pursuant to Decree No. 01/2008/NĐ-CP dated January 3, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;restrict use, prohibit use in Vietnam

Pursuant to the Plant Protection and Quarantine Law promulgated on August 8, 2001;

Pursuant to the Regulation on Management of Plant Protection Chemicals issued together with Decision No. 89/2006/QĐ-BNN dated October 2, 2006 of the Ministry of Agriculture and Rural Development;

At the proposal of the Director of the Plant Protection Department,

Amending and supplementing certain contents of Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009 of the Ministry of Agriculture and Rural Development on issuing the list of plant protection chemicals permitted for use, restricted for use, and prohibited for use in Vietnam including: amending the name of the organization applying for registration, amending the trade name, amending the target pests, supplementing the name of the chemical (with attached annexes).

Article 1. The export and import of plant protection chemicals issued together with this Circular shall be carried out in accordance with the Regulations on Export and Import of Goods issued together with Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006 of the Government.

Article 2. The Director of the Plant Protection Department, the Head of the Ministry's Office, Heads of units under the Ministry, and related organizations and individuals are responsible for implementing this Circular./.

Article 3. This Circular shall take effect forty-five days from the date of signature.

Article 4. - Plant Protection Departments of provinces and cities;

Place of Receipt:
- As in Article 4;
- Government Office;
- Government Gazette;
- Government website;
- Ministries, agencies equivalent to ministries;
- Legal Documents Control Division, Ministry of Justice;
- Legal Affairs Department, Ministry of Agriculture and Rural Development;
- Science and Technology Department, Ministry of Agriculture and Rural Development;
- To be filed with the Office, Plant Protection Department.
AMENDING THE NAME OF THE ORGANIZATION APPLYING FOR REGISTRATION

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER

BUU BA BONG

ANNEX 1.

(Issued together with Circular No. 20/2009/TT-BNN dated April 17, 2009 of the Minister of Agriculture and Rural Development)

Position in Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009

No.	% Active Ingredient	Active Ingredient Name	Already stipulated in Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009	Sazin 5.8EC	Amended to
1	Abamectin 0.8% + Etofenprox 5%	Mitsui Chemicals., Inc	Mitsui Chemicals Agro, Inc.	Hopfa 41EC	Alpha – cypermethrin 1% + Fenobucarb 40%
2	Serial number 33, page 17	Number 97, page 29	Sakura 40WP	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
3	Cascade 5 EC	Serial number 286, page 79	Swing 25SC	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
4	Carbendazim 125 g/l + Epoxiconazole 125g/	Serial number 24, page 106	Acrobat MZ 90/600 WP	Hopfa 41EC	Alpha – cypermethrin 1% + Fenobucarb 40%
5	Dimethomorph 90g/kg + Mancozeb 600 g/kg	Flufenoxuron	Serial number 119, page 120	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
6	Nebijin 0.3 DP	Flusulfamide	Serial number 133, page 122	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
7	Polyram 80 DF	Metiram Complex	Serial number 193, page 126	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
8	Cabrio Top 600WDG	Metiram Complex 550g/kg + Pyraclostrobin 50g/kg	Serial number 194, page 126	Hopfa 41EC	Alpha – cypermethrin 1% + Fenobucarb 40%
9	Kumulus 80DF	Serial number 229, page 144	Calixin 75 EC	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
10	Tridemorph	Serial number 256, page 151	Invest 10WP	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
11	Cyclosulfamuron	Sulfur	Serial number 58, page 165	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
12	Agcare Biotech glyphosate 600 AS	Glyphosate	Serial number 88, page 170	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
13	Agcare Biotech PTY Ltd, Australia	Nufarm Limited	Cadre 240 AS	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
14	Imazapic	Serial number 96, page 175	Tetris 75 EC	Profoxydim	Serial number 129, page 180
15	Storm 0.005 % block bait	Flocoumafen	Serial number 5, page 185	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
16	Tachigaren 30L	Hymexazol	Serial number 24, page 191	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
17	Accotab 330 E	Pendimethalin	Serial number 36, page 193	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
18	Mythic 240SC	Serial number 2, page 202	Metavina 10DP	Hopfa 41EC	Alpha – cypermethrin 1% + Fenobucarb 40%
19	Metarhizium anisopliae var. anisopliae M2 & M5 108 - 109 spores/g	Serial number 7, page 203	Research Center for Termite Prevention - Institute of Water Resources Science	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
20	Center for Termite and Harmful Organism Prevention - Institute of Water Resources Science	Serial number 286, page 79	Metavina 80LS	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
21	Metarhizium anisopliae var. anisopliae M1 & M7 108 – 109 spores/ml	Serial number 8, page 203	Metavina 90DP	Metarhizium anisopliae var. anisopliae M1 & M3 109 – 1010 spores/g	Serial number 9, page 203
22	Nas 36EC, 60EC	Abamectin	Row 3 from bottom up, page 8	Metarhizium anisopliae var. anisopliae M1 & M3 109 – 1010 spores/g	Serial number 9, page 203
23	Tran Hai Corporation	Phong Phu Biochemical Corporation	Fastac 5 EC	Metarhizium anisopliae var. anisopliae M1 & M3 109 – 1010 spores/g	Serial number 9, page 203
24	Alpha - cypermethrin	Row 4 from bottom up, page 27	Bi - 58 40 EC	Dimethoate	Row 7 from top down, page 56
25	Oshin 1G, 20WP, 100SL	Dinotefuran	Row 4 from bottom up, page 58	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
26	Moousa 20EC, 50EC, 60WDG	Emamectin benzoate	Row 1 from bottom up, page 63	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
27	Mekomectin 0.2EC, 1.0EC, 1.9EC, 3.8EC	Row 3 from bottom up, page 63	Jiangsu Fengdeng Pesticide Co., Ltd	Hopfa 41EC	Alpha – cypermethrin 1% + Fenobucarb 40%
28	Nam Nong Pesticide Corporation	Motsuper 36WG	Acetamiprid	Dimethoate	Row 7 from top down, page 56
29	Row 3 from bottom up, page 64	Motsuper 36WG	Thien An Agricultural Corporation	ADI Investment Trading and Agricultural Promotion Corporation	Trebon 10 EC, 20WP, 30EC
30	Etofenprox	Row 8 from top down, page 70	Excel Basa 50 ND	Fenobucarb	Row 5 from top down, page 72
31	Joint Stock Company Kosvida Agricultural and Veterinary Drug Production	Kosvida Agricultural Chemicals Corporation	Wavesuper 15SC	Hopfa 41EC	Alpha – cypermethrin 1% + Fenobucarb 40%
32	Indoxacarb	Row 4 from bottom up, page 84	Mrs. Le Nu	Southern Corporation	Bavistin 50 FL (SC)
33	Carbendazim	Row 3 from top down, page 105	Super-kostin 300 EC	Difenoconazole 150g/l + Propiconazole 150g/l	Row 7 from top down, page 118
34	Opus 75 EC, 125 SC	Epoxiconazole	Row 1 from top down, page 120	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
35	Fulvin 5SC, 10SC	Hexaconazole	Row 5 from top down, page 125	Southern Corporation	Bavistin 50 FL (SC)
36	Jiangsu Fengdeng Pesticide Co., Ltd.	Jiangsu Kesheng Group Co., Ltd	KoFujy-Gold 40 ND	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
37	Isoprothiolane	Row 2 from top down, page 130	Sienna 70WP	Propineb	Row 5 from top down, page 143
38	TRICO-UNIV 108 spores/g	Trichoderma spp	Row 4 from bottom up, page 149	Southern Corporation	Bavistin 50 FL (SC)
39	Can Tho University Agricultural Product Corporation	An Giang Plant Protection Corporation	Koszon-New 75WP	Difenoconazole 150g/l + Propiconazole 150g/l	Row 7 from top down, page 118
40	Tricyclazole	Row 1 from top down, page 153	Haifangmeisu 5WP	Validamycin (Validamycin A)	Row 5 from top down, page 154
41	Haiphong Customs Inspection Service Company	BMC Trading Corporation	Perfect 480 DD	Southern Corporation	Bavistin 50 FL (SC)
42	Row 2 from bottom up, page 173	Prowl 330 EC	Row 1 from top down, page 178	Super-kosphit 300EC	Pretilachlor 300g/l + safener Fenclorim 100g/l
43	Row 2 from top down, page 180	Serial number 96, page 175	Facet(R) 25 SC, 75 DF	Southern Corporation	Bavistin 50 FL (SC)
44	Quinclorac	Serial number 7, page 203	Row 8 from bottom up, page 183	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
45	Awar 700WP	Niclosamide	Row 3 from top down, page 198	Southern Corporation	Bavistin 50 FL (SC)
46	Hn - Samole 700WP	Row 9 from top down, page 198	BMC Corporation	Dinotefuran 25% + Hymexazol 15%	Serial number 235, page 59
47	Friendship Trading and Export-Import Corporation	Kosfuran 3G	Carbofuran	Difenoconazole 150g/l + Propiconazole 150g/l	Row 7 from top down, page 118
48	Row 2 from top down, page 205	Kosfuran 3G	ANNEX 2.	AMENDING THE TRADE NAME	Acetamiprid 25% (20%) + Imidacloprid 8% (16%)
49	Serial number 86, page 26	Romance 33WP, 36WP	Caymangold 33WP, 36WP	Southern Corporation	Bavistin 50 FL (SC)

Buprofezin 6.7% (22%) + Imidacloprid 3.3% (17%)

Serial number 139, page 39

Position in Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009

No.	Active Ingredient Name	Already stipulated in Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009	Sazin 5.8EC	Amended to
1	Kadatil 10WP, 39WP	Godly Gold 10WP, 39WP	Bensulfuron Methyl 0.16g/kg + Butachlor 3.04g/kg	Serial number 23, page 160
2	Rinonil 3.2GR	Apoger 3.2GR	Kadatil 10WP, 39WP	Thần Công Gold 10WP, 39WP
3	Bensulfuron Methyl 0.16g/kg + Butachlor 3.04g/kg	Number 23, page 160	Rinonil 3.2GR	Apoger 3.2GR

ANNEX 3.

AMENDMENTS TO THE TARGETS OF PEST CONTROL

Position in Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009

No.

% Active Ingredient

Active Ingredient Name

Already stipulated in Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009

Sazin 5.8EC

Amended to

Profast 210EC

Alpha-cypermethrin 10g/l + Profenofos 200g/l

Number 100, page 29

leaf roller, stem borer/rice, green caterpillar/soybean, whitefly, scale insect, shoot borer/coffee

leaf roller, stem borer/rice, green caterpillar/soybean, whitefly, scale insect, fruit borer/coffee

Flower - 95 0.3 DD

α - Naphthalene Acetic Acid

(α - N.A.A) + NPK + micronutrients

Number 32, page 192

growth stimulant/mango, durian

growth stimulant/mango, durian, longan, rice

ANNEX 4.

ADDITION OF DRUG NAMES

Position in Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009

No.	HS CODE	ACTIVE INGREDIENTS – RAW MATERIALS (COMMON NAME)	TRADE NAME	TARGETS OF PEST CONTROL (CROP/PEST)	APPLICANT ORGANIZATION
1	3808.10	Petroleum spray oil	SK Enspray 99 EC	red spider/tea, citrus trees	SK Corporation, Republic of Korea.

本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。

下载

DOCX 下载文件内容（网页版）

本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件

依据 3

36/2001/PL-UBTVQH10 Pháp lệnh số 36/2001/PL-UBTVQH10 Bảo vệ và kiểm dịch thực vật 已失效 89/2006/QĐ-BNN Quyết định số 89/2006/QĐ-BNN Về việc ban hành Quy định về Quản lý thuốc bảo vệ thực vật 已失效 01/2008/NĐ-CP Nghị định số 01/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 已失效

被其修订补充 2

09/2009/TT-BNN Thông tư số 09/2009/TT-BNN Về việc ban hành Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam 已失效 02/2010/TT-BNNPTNT Thông tư số 02/2010/TT-BNNPTNT Về việc sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 09/2009/TT-BNN ngày 03 tháng 3 năm 2009 về việc ban hành danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở việt nam và Thông tư số 64/2009/TT-BNNPTNT ngày 7 tháng 10 năm 2009 về việc sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 09/2009/TT-BNN ngày 03 tháng 3 năm 2009 về việc ban hành danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở việt nam và Thông tư số 20/2009/TT-BNN ngày 17 tháng 4 năm 2009, Thông tư số 32/2009/TT-BNNPTNT ngày 8 tháng 6 năm 2009 về việc sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 09/2009/TT-BNN ngày 03 tháng 3 năm 2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn 已失效

被其替代 1

24/2010/TT-BNNPTNT Thông tư số 24/2010/TT-BNNPTNT Về việc ban hành Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam 已失效

20/2009/TT-BNN

Circular No. 20/2009/TT-BNN amending and supplementing certain contents of Circular No. 09/2009/TT-BNN dated March 3, 2009, of the Ministry of Agriculture and Rural Development on the issuance of the list of plant protection chemicals permitted for use, restricted use, and prohibited use in Vietnam.

Expired

↓ 受本文件影响的文件

引用 1

12/2006/NĐ-CP Nghị định số 12/2006/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài 已失效

修订补充 1

64/2009/TT-BNNPTNT Thông tư số 64/2009/TT-BNNPTNT Về việc sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 09/2009/TT-BNN ngày 03 tháng 3 năm 2009 về việc ban hành Danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam và Thông tư số 20/2009/TT-BNN ngày 17 tháng 4 năm 2009, Thông tư số 32/2009/TT-BNNPTNT ngày 8 tháng 6 năm 2009 về việc sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 09/2009/TT-BNN ngày 03 tháng 3 năm 2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 已失效

点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。

译本

本文件提供以下语言版本：

Tiếng Việt Thông tư số 20/2009/TT-BNN Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của thông tư số 09/2009/TT-BNN ngày 03 tháng 3 năm 2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng ở Việt Nam. 한국어 시행령 제 20/2009/TT-BNN는 농림수산부가 2009년 3월 3일에 발표한 시행령 제 09/2009/TT-BNN의 일부 내용을 수정하고 보완함으로써 베트남에서 허용되거나 제한되거나 금지된 식물보호제 목록을 발행하는 것에 관한 시행령 제 09/2009/TT-BNN를 수정 보완한다. 中文通知20/2009/TT-BNN修改和补充关于农业与农村发展部发布的允许使用、限制使用和禁止使用的植物保护化学药品目录的第9/2009/TT-BNN号通知的内容。

适用范围

要点

🌐 本文件的社会影响

❓ 常见问题

全文 ☆ 收藏 🖨 打印 🔗 分享 A− A+

下载

关系图

译本

全文