Circular No. 20/2014/TT-BLDTBXH issues the list of heavy, hazardous, and dangerous trades for intermediate vocational education and higher vocational education levels. This document aims to identify the trades eligible for reduced tuition fees under Decree No. 49/2010/NĐ-CP.
Đối tượng áp dụng
Vocational educational institutions, political-social organizations, People's Committees of provinces/cities directly under the Central Government, and related units.
Các điểm cốt lõi
- Students studying trades listed (Bronze and Silverware Engraving; Stone Carving; Underground Mine Construction Technology; Welding; Ship Repair; Crane Operation...) shall enjoy reduced tuition fees as prescribed.
- The list includes 45 trades for intermediate and higher vocational education levels.
- Vocational educational institutions registered to provide training for the listed trades must comply with this Circular.
- This Circular takes effect from October 10, 2014.
- Students studying heavy, hazardous, and dangerous trades shall benefit from tuition reduction policies as stipulated by law.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Financial support for students studying heavy, hazardous, and dangerous trades.
- Enhance the quality of vocational training in heavy industry and mining sectors.
- Reduce financial burdens on students pursuing particularly challenging fields of study.
❓ Câu hỏi thường gặp
Which trades are eligible for reduced tuition fees?
The list includes 45 trades such as Bronze and Silverware Engraving; Stone Carving; Underground Mine Construction Technology; Welding... for intermediate and higher vocational education levels.
When does this Circular take effect?
Circular No. 20/2014/TT-BLDTBXH takes effect from October 10, 2014.
Which educational institutions must comply with this Circular?
All vocational educational institutions registered to provide training for the listed trades.
Toàn văn
CIRCULAR
Issued DraftList of heavy, hazardous, and dangerous trades for intermediate vocational education and higher vocational education
Intermediate vocational education level, higher vocational education level
__________________
Pursuant to the Vocational Training Law dated November 29, 2006;
Pursuant to Decree No. 106/2012/NĐ-CP dated December 20, 2012, of the Government, stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs;
Pursuant to Decree No. 74/2013/NĐ-CP dated July 15, 2013 of the Government amending and supplementing certain articles of Decree No. 49/2010/NĐ-CP dated May 14, 2010 of the Government on exemption, reduction of tuition fees, support for learning expenses, and mechanisms for collecting and using tuition fees at educational institutions under the national education system from the academic year 2010-2011 to the academic year 2014-2015.
At the proposal of the General Director of the Vocational Training Administration,
The Minister of Labor, Invalids and Social Affairs issues this Circular on the List of heavy, hazardous, and dangerous trades for intermediate vocational education and higher vocational education.
Article 1. Attached to this Circular is the List of heavy, hazardous, and dangerous trades for intermediate vocational education and higher vocational education (with an appendix attached) to be applied to the subjects entitled to reduced tuition fees as stipulated in Article 5 of Decree No. 49/2010/NĐ-CP dated May 14, 2010 of the Government on exemption, reduction of tuition fees, support for learning expenses, and mechanisms for collecting and using tuition fees at educational institutions under the national education system from the academic year 2010-2011 to the academic year 2014-2015.
Article 2. This Circular takes effect from October 10, 2014.
Article 3. Ministries, ministerial-level agencies, government agencies, political-social organizations, People's Committees of provinces and centrally governed cities, vocational training institutions registered to operate vocational training in heavy, hazardous, and dangerous trades for intermediate vocational education and higher vocational education, and related units shall be responsible for implementing this Circular.
|
DEPUTY MINISTER Nguyen Ngoc Phi |
Catalogue
HEAVY, HAZARDOUS, AND DANGEROUS TRADES FOR INTERMEDIATE VOCATIONAL EDUCATION AND HIGHER VOCATIONAL EDUCATION
(Issued together with Circular No. 20/2014/TT-BLDTBXH dated August 26, 2014 of
Minister of Labor, Invalids, and Social Affairs
______________________
No.
Trades at intermediate vocational education level
Trades at higher vocational education level
Trade code
Trade name
Trade code
Trade name
1
40210401
Casting and engraving brass decorative items
50210401
Casting and engraving brass decorative items
2
40210402
Stone carving
50210402
Stone carving
3
40210413
at the Intermediate Vocational Level as specified in Appendix 2a;
50210413
at the Intermediate Vocational Level as specified in Appendix 2a;
4
40510106
Civil Engineering
50510106
Civil Engineering
5
40510107
16a
50510107
16a
6
40510108
at the Intermediate Vocational Level as specified in Appendix 4a;
50510108
at the Intermediate Vocational Level as specified in Appendix 4a;
7
40510201
Metal cutting
50510201
Metal cutting
8
40510202
Forming
50510202
Forming
9
40510203
Welding
50510203
Welding
10
40510204
Forging and Stamping
50510204
Forging and Stamping
11
40510206
30b
50510206
30b
12
40510215
Ship hull manufacturing technology
50510215
Ship hull manufacturing technology
13
40510225
32a
50510225
32a
14
40510233
Underground mine equipment repair
50510233
Underground mine equipment repair
15
40510238
Oil and Gas Processing Equipment Repair
50510238
Oil and Gas Processing Equipment Repair
16
40510247
Crane operation
50510247
Crane operation
17
40510248
Operation of Road Surface Construction Machines
50510248
Operation of Road Surface Construction Machines
18
40510249
Rural Electromechanics
50510249
Rural Electromechanics
19
40510250
Construction machinery operation
50510250
Construction machinery operation
20
40510253
33b
50510253
33b
21
40510315
Installation of power transmission lines and substations with voltage up to 110 kV
50510315
Installation of power transmission lines and substations with voltage up to 110 kV
22
40510319
Boiler technology
50510319
Boiler technology
23
40510320
Steam turbine technology
50510320
Steam turbine technology
24
40510330
Management and maintenance of power transmission lines and substations with voltage over 220 kV
50510330
Management and maintenance of power transmission lines and substations with voltage over 220 kV
25
40510331
Management and maintenance of power transmission lines and substations with voltage up to 110 kV
50510331
Management and maintenance of power transmission lines and substations with voltage up to 110 kV
26
40510341
Underground mine electromechanical technology
50510341
Underground mine electromechanical technology
27
40510401
Iron smelting
50510401
Iron smelting
28
40510402
Steelmaking
50510402
Steelmaking
29
40510409
Water Resources Engineering Technology
50510409
Water Resources Engineering Technology
30
40510410
Plating technology
50510410
Plating technology
31
40510414
Ship painting technology
50510414
Ship painting technology
32
40510418
Industrial Wastewater Treatment
50510418
Industrial Wastewater Treatment
33
40510502
Industrial explosives production
50510502
Industrial explosives production
34
40510503
Inorganic chemical production
50510503
Inorganic chemical production
35
40510508
Cement production
50510508
Cement production
36
40510519
Battery and accumulator production
50510519
Battery and accumulator production
37
40510906
Steel Structure Fabrication and Assembly
50510906
Steel Structure Fabrication and Assembly
38
40511001
Underground Mine Extraction Technology
50511001
Underground Mine Extraction Technology
39
40511005
Drilling and blasting
50511005
Drilling and blasting
40
40511006
Tunnel Drilling and Excavation
50511006
Tunnel Drilling and Excavation
41
40511007
Mine Drilling and Extraction
50511007
Mine Drilling and Extraction
42
40620105
Plant Protection
50620105
Plant Protection
43
40840101
Control of inland waterway vessels
50840101
Control of inland waterway vessels
44
40840103
Marine Machinery Operation
50840103
Marine Machinery Operation
45
40900104
Diving construction
50900104
Diving construction
DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER
(Signed)
Nguyen Ngoc Phi
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: