Circular No. 20/2022/TT-BGTVT stipulates the forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued to ships, floating cranes, floating storage units, mobile platforms, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels.

✦ Smart summary

This Circular promulgates the forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection to be issued to inland waterway vessels, industrial products used for inland waterway vessels, international maritime vessels, and marine structures in accordance with Vietnamese laws and International Conventions to which Vietnam is a member.

Scope of application

Organizations and individuals involved in issuing technical safety and environmental protection certificates to inland waterway vessels, industrial products used for inland waterway vessels, international maritime vessels, and marine structures in Vietnam.

Key points

Issuing certificate forms in accordance with Vietnamese laws.
Issuing certificate forms in accordance with International Conventions to which Vietnam is a member.
Applies to inland waterway vessels, industrial products used for inland waterway vessels, international maritime vessels, and marine structures.
The forms include: Certificate of Technical Safety and Environmental Protection, Single Journey Certificate, Product Type Approval Certificate, Ballast Water Management Compliance Certificate, Plan Approval Certificate for Cargo Handling Operations...and many others.
This Circular takes effect from September 1, 2022.

🌐 Social impact of this document

Enhancing management of technical safety and environmental protection for inland waterway vessels, industrial products used for inland waterway vessels, international maritime vessels, and marine structures.
Promoting sustainable and efficient development of the inland waterway transport sector.
Strengthening compliance with International Conventions on technical safety and environmental protection in the field of maritime transport.

❓ Frequently asked questions

Does this Circular apply to all types of inland waterway vessels?

Yes, this Circular applies to all types of inland waterway vessels in accordance with Vietnamese laws and International Conventions to which Vietnam is a member.

When does this Circular take effect?

This Circular takes effect from September 1, 2022.

What types of certificate forms are issued under this Circular?

The certificate forms include: Certificate of Technical Safety and Environmental Protection, Single Journey Certificate, Product Type Approval Certificate, Ballast Water Management Compliance Certificate, Plan Approval Certificate for Cargo Handling Operations...and many others.

Which International Conventions are relevant to this Circular?

This Circular relates to International Conventions such as: The International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (BWM 2004), The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (2010), and Chapter VI of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74).

Full text

MINISTRY OF TRANSPORTATION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
Number: 20/2022/TT-BGTVT	Hanoi, July 29, 2022

CIRCULAR

Regulations on forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued to ships, floating docks, floating storage units, mobile platforms, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels The Law on Inland Waterway Transport dated June 15, 2004, and

_______

On the basis of The Maritime Code of Vietnam dated November 25, 2015;

On the basis of Decree No. 12/2017/NĐ-CP dated February 10, 2017 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Transport; Law amending and supplementing certain articles of the Inland Waterway Transport Law dated June 17, 2014;

Decree No. The Minister of Transport issues this Circular regulating the forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued to ships, floating docks, floating storage units, mobile platforms, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels.

At the proposal of the Director of the Legal Department and the Director of the Vietnam Ship Survey Bureau;

Article 1. This Circular regulates the forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued to ships, floating docks, floating storage units, mobile platforms, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels.

PART I
GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of Regulation

Article 2. This Circular does not apply to ships, floating docks, floating storage units, mobile platforms, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels that are used for national defense, security purposes, and fishing vessels.

This Circular applies to organizations and individuals involved in activities related to design, manufacture, construction, repair, conversion, import, use, and implementation of quality control regarding technical safety, environmental protection, and labor safety for ships, floating docks, floating storage units, mobile platforms, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels.

Article 2. Applicability

Article 3. Forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued to ships are specified in Appendix I attached to this Circular.

Article 3. Application of Law

In case the legal regulations cited in this Circular are amended, supplemented, or replaced, the corresponding amended, supplemented, or replaced legal regulations shall be applied.

Chapter II
CERTIFICATE AND LOGBOOK FORMS FOR TECHNICAL SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

Article 4. Certificate and logbook forms for technical safety and environmental protection according to Vietnamese laws

Article 5. Forms of certificates for technical safety and environmental protection issued to ships, floating storage units, and mobile platforms according to international conventions of the International Maritime Organization (IMO) and the International Labor Organization (ILO)

Point 2. Certificate and logbook forms for technical safety and environmental protection issued to floating docks, floating storage units, mobile platforms are specified in Appendix II attached to this Circular.

Point 3. Certificate and logbook forms for technical safety and environmental protection issued to inland waterway vessels are specified in Appendix III attached to this Circular.

Point 4. Certificate forms for industrial products used for inland waterway vessels are specified in Appendix IV attached to this Circular.

Clause 1. Certificates for technical safety and environmental protection issued according to international conventions of IMO and ILO of which Vietnam is a member shall apply the forms prescribed by these international conventions.

Clause 2. Certificates for technical safety and environmental protection issued according to international conventions of IMO and ILO of which Vietnam is not yet a member or where the conventions do not specify the form of the certificate, upon request of the shipowner, floating storage unit owner, or mobile platform owner to provide information to relevant authorities that the ship, floating storage unit, or mobile platform is compliant, shall apply the forms of certificates as prescribed in Appendix V attached to this Circular.

Temporary certificates or conditional certificates issued to ships, floating docks, floating storage units, and mobile platforms shall apply the corresponding forms set out in this Circular and add the words "Temporary" or "Conditional" to the certificate.

Article 6. Forms of temporary certificates or conditional certificates

Article 7. Forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued by foreign inspection organizations authorized to issue such certificates to Vietnamese ships, floating storage units, and mobile platforms

Where foreign inspection organizations authorized to issue certificates and logbooks for technical safety and environmental protection to Vietnamese ships, floating storage units, and mobile platforms, shall apply the forms compiled by the foreign inspection organization according to the provisions of international conventions of IMO and ILO of which Vietnam is a member or apply the forms prescribed in this Circular.

Article 9. Repeal Circular No. 25/2017/TT-BGTVT dated July 28, 2017 of the Minister of Transport stipulating the forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued to ships, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels and Circular No. 41/2019/TT-BGTVT dated October 30, 2019 of the Minister of Transport amending and supplementing certain articles of Circular No. 25/2017/TT-BGTVT dated July 28, 2017 of the Minister of Transport stipulating the forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued to ships, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels.

Article 8. Certificates and technical safety and environmental protection logs issued electronically

Certificates and technical safety and environmental protection logs issued electronically shall be implemented in accordance with the laws on electronic transactions and guidelines of the IMO and ILO.

Chapter III
IMPLEMENTING PROVISIONS

Article 9. Effective Date

1. This Circular takes effect from January 1, 2023.

Clause 3. Forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued to ships, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels that have been issued according to Circular No. 25/2017/TT-BGTVT and Circular No. 41/2019/TT-BGTVT shall continue to be valid until the expiration date of those certificates and logbooks.

Heads of the Office of the Ministry, Heads of the Inspectorate of the Ministry, Heads of Departments, Directors of the Vietnam Inspection Bureau, Directors of the Vietnam Maritime Administration, Directors of the Vietnam Inland Waterways Administration, Heads of agencies and units under the Ministry of Transport, and organizations and individuals concerned are responsible for implementing this Circular./.

Article 10. Implementation Organization

- As Article 10;

Place of Receipt:
FORMS OF CERTIFICATES AND LOGBOOKS FOR TECHNICAL SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION ISSUED TO SHIPS
- Minister (for reporting);
- Government Office;
- Ministries, agencies equivalent to ministries, and government agencies;
- People's Committees of provinces and centrally governed cities;
- Deputy Ministers;
- Legal Documents Supervision Bureau (Ministry of Justice);
- Official Gazette;
- Government Electronic Portal;
- Ministry of Transport’s Electronic Portal;
Transport News, Transport Journal;
- To be filed: VT, PC.

DEPUTY MINISTER
DEPUTY MINISTER

(Signed)

Nguyen Xuan Sang

ANNEX I

QCVN 21: 2015/BGTVT, QCVN 54: 2015/BGTVT, QCVN 56: 2013/BGTVT, QCVN 81: 2014/BGTVT.
(Annexed to Circular No. 20/2022/TT-BGTVT dated July 29, 2022 of the Minister of Transport)

No.	Name of document	Code	Basis for issuing certificates and technical safety and environmental protection logs
1	Certificate of Classification	Form No. I.01	QCVN 21: 2015/BGTVT, QCVN 54: 2015/BGTVT, QCVN 56: 2013/BGTVT.
2	Single Voyage Compliance Certificate	Form No. I.02	QCVN 21: 2015/BGTVT, QCVN 23: 2016/BGTVT, QCVN 42: 2015/BGTVT.
3	Deferred Maintenance, Repair, Inspection Certificate	Form No. I.03	QCVN 42: 2015/BGTVT, QCVN 21: 2015/BGTVT.
4	Equipment Safety Certificate	Form No. I.04	QCVN 21: 2015/BGTVT, QCVN 54: 2015/BGTVT.
5	Dry Dock Certificate	Form No. I.05	QCVN 63: 2013/BGTVT.
6	Gross Tonnage Certificate (for vessels less than 24 meters in length)	Form No. I.06	QCVN 26: 2018/BGTVT.
7	Oil Pollution Prevention Certificate	Form No. I.07	QCVN 23: 2016/BGTVT.
8	Test and Overhaul Certificate for Wire Ropes, Winches, and Details	Form No. I.08	QCVN 21:2015/BGTVT.
9	Test and Overhaul Certificate for Wire Ropes, Winches, and Details, Working in Pairs	Form No. I.09	QCVN 21:2015/BGTVT.
10	Test and Overhaul Certificate for Slewing Cranes or Lifts and Details	Form No. I.10	QCVN 21:2015/BGTVT.
11	Test and Overhaul Certificate for Elevators/Lifts and Details	Form No. I.11	QCVN 21:2015/BGTVT.
12	Test and Overhaul Certificate for Removable Details	Form No. I.12	QCVN 21:2015/BGTVT.
13	Test and Overhaul Certificate for Steel Wire Ropes	Form No. I.13	QCVN 21:2015/BGTVT.
14	Register of Onboard Lifting Equipment and Removable Details	Form No. I.14	QCVN 21:2015/BGTVT.
15	Passenger Ship Safety Certificate	Form No. I.15	QCVN 54: 2015/BGTVT.
16	High-Speed Craft Safety Certificate	Form No. I.16	QCVN 21: 2015/BGTVT.
17	Maintenance Certificate of Class	Form No. I.17	QCVN 21: 2015/BGTVT, QCVN 54: 2015/BGTVT, QCVN 56: 2013/BGTVT, QCVN 03: 2016/BGTVT, QCVN 81: 2014/BGTVT, QCVN 92: 2015/BGTVT.
18	Change of Data Certificate	Form No. I.18	QCVN 21: 2015/BGTVT, QCVN 54: 2015/BGTVT, QCVN 56: 2013/BGTVT, QCVN 03: 2016/BGTVT, QCVN 81: 2014/BGTVT, QCVN 92: 2015/BGTVT.
19	Design Approval Certificate for Ships	Form No. I.19	QCVN 21: 2015/BGTVT, QCVN 54: 2015/BGTVT, QCVN 56: 2013/BGTVT, QCVN 03: 2016/BGTVT; QCVN 72: 2014/BGTVT, QCVN 23: 2016/BGTVT.
20	Design Amendment Approval Certificate	Form No. I.20	QCVN 21: 2015/BGTVT, QCVN 54: 2015/BGTVT, QCVN 56: 2013/BGTVT, QCVN 03: 2016/BGTVT; QCVN 72: 2014/BGTVT, QCVN 23: 2016/BGTVT.
21	Design Conversion Approval Certificate for Ships	Form No. I.21	QCVN 21: 2015/BGTVT, QCVN 54: 2015/BGTVT, QCVN 56: 2013/BGTVT, QCVN 03: 2016/BGTVT; QCVN 72: 2014/BGTVT, QCVN 23: 2016/BGTVT.
22	Design Approval Certificate	Form No. I.22	QCVN 21: 2015/BGTVT,
23	Cargo Suitability Certificate for Bulk Solid Cargoes by Sea	Form No. I.23	International Convention for the Safe Carriage of Solid Bulk Cargoes (IMSBC Code). QCVN 21: 2015/BGTVT, Chapter II-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74).
24	Cargo Suitability Certificate for Packaged Dangerous Goods or Solid Bulk Cargoes by Sea	Form No. I.24	QCVN 73: 2019/BGTVT.
25	Towage Operation Suitability Certificate	Form No. I.25	QCVN 81: 2014/BGTVT and Amendment 1 - 2017.
26	Pull Test Certificate at Hook	Form No. I.26	QCVN 81: 2014/BGTVT and Amendment 1 - 2017.
27	Submarine Technical Safety and Environmental Protection Certificate	Form No. I.27	MSC/Circular.981 of IMO.
28	Recreational Craft Technical Safety and Environmental Protection Certificate	Form No. I.28	QCVN 81: 2014/BGTVT. QCVN 03: 2016/BGTVT.
29	Certificate of Technical Safety and Environmental Protection for Small Seagoing Vessels	Form I.29	QCVN 55: 2013/BGTVT.

ANNEX II

SAMPLES OF CERTIFICATES AND TECHNICAL SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION LOGBOOKS ISSUED FOR FLOATING DRYDOCKS, FLOATING STORAGE UNITS, AND MOBILE PLATFORMS
(Annexed to Circular No. 20/2022/TT-BGTVT dated July 29, 2022 of the Minister of Transport)

Serial number	Name of document	Code	Basis for issuing certificates and technical safety and environmental protection logs
1	Classification Certificate for Floating Drydock	Form II.01	QCVN 97: 2016/BGTVT.
2	Certificate of Technical Safety for Floating Drydock	Form II.02	QCVN 97: 2016/BGTVT.
3	Certificate of Design Approval for Floating Drydock	Form II.03	QCVN 97: 2016/BGTVT.
4	Register of Hoisting Equipment on Offshore Structures	Form II.04	Amendment 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.

ANNEX III

SAMPLES OF CERTIFICATES AND TECHNICAL SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION LOGBOOKS ISSUED FOR INLAND WATERWAY VESSELS
(Annexed to Circular No. 20/2022/TT-BGTVT dated July 29, 2022 of the Minister of Transport)

Serial number	Name of document	Code	Basis for issuing certificates and technical safety and environmental protection logs
1	Certificate of Technical Safety and Environmental Protection for Inland Waterway Vessels	Form III.01	Amendment 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.
2	Single Journey Certificate	Form III.02	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.
3	Certificate of Technical Safety and Environmental Protection for Inland Waterway Vessels	Form III.03	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.
4	Certificate of Design Approval for Inland Waterway Vessel	Form III.04	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.
5	Certificate of Amended Design Approval for Inland Waterway Vessel	Form III.05	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.
6	Certificate of Conversion Design Approval for Inland Waterway Vessel	Form III.06	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.
7	Certificate of Prototype Design Approval for Inland Waterway Vessel	Form III.07	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT.
8	Certificate of Copy and Design Approval for Inland Waterway Vessel According to Prototype	Form III.08	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 25: 2015/BGTVT.
9	Certificate of Technical Safety and Environmental Protection for Inland Waterway Vessels	Form III.09	QCVN 25: 2015/BGTVT.
10	Logbook of Cargo Handling Equipment Inspection for Inland Waterway Vessels	Form III.10	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 96: 2016/BGTVT.

ANNEX IV

SAMPLES OF CERTIFICATES ISSUED FOR INDUSTRIAL PRODUCTS USED ON INLAND WATERWAY VESSELS
(Annexed to Circular No. 20/2022/TT-BGTVT dated July 29, 2022 of the Minister of Transport)

Serial number	Name of document	Code	Basis for issuing certificates and technical safety and environmental protection logs
1	Certificate of Industrial Product Type Approval Used on Inland Waterway Vessels	Form IV.01	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.
2	Certificate of Design Approval for Industrial Products Used on Inland Waterway Vessels	Form IV.02	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.
3	Certificate of Industrial Product Approval Used on Inland Waterway Vessels	Form IV.03	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.
4	Certificate of Industrial Product Testing Approval Used on Inland Waterway Vessels	Form IV.04	Amend 1: 2015 QCVN 72: 2013/BGTVT, QCVN 95: 2016/BGTVT.

ANNEX V

THE FORMS OF CERTIFICATES ISSUED UNDER INTERNATIONAL CONVENTIONS OF IMO AND ILO WHICH VIETNAM IS NOT A MEMBER OF OR WHERE THE CONVENTION DOES NOT SPECIFICALLY PROVIDE FOR THE FORM OF THE CERTIFICATE
(Annexed to Circular No. 20/2022/TT-BGTVT dated July 29, 2022 of the Minister of Transport)

Serial number	Name of document	Code	Basis for issuing certificates and technical safety and environmental protection logs
1	Certificate of Compliance with Ballast Water Management	Form V.01	International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (BWM 2004 Convention)
2	Certificate of Compliance with List of Hazardous Materials	Form V.02	International Convention for the Safe Recycling of Ships (Hong Kong 2010 Convention)
3	Certificate of Compliance with Ship Recycling Facilities	Form V.03	International Convention for the Safe Recycling of Ships (Hong Kong 2010 Convention)
4	Certificate of Approval for Cargo Plan for Bulk Carriers	Form V.04	Chapter VI of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74).
5	Electronic Logbook Declaration under MARPOL	Form V.05	Resolutions MEPC.312(74) and MEPC.314(74) of IMO.

ATTACHED DOCUMENT

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 5

40/2005/QH11 Bộ luật Hàng hải Việt Nam số 40/2005/QH11 Expired 12/2017/NĐ-CP Nghị định số 12/2017/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải Expired 95/2015/QH13 Bộ luật Hàng hải số 95/2015/QH13 In effect 23/2004/QH11 Luật Giao thông đường thủy nội địa số 23/2004/QH11 Expired 48/2014/QH13 Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa số 48/2014/QH13 Expired

Consolidated by 1

41/VBHN-BGTVT Văn bản hợp nhất số 41/VBHN-BGTVT Quy định về các biểu mẫu giấy chứng nhận, sổ an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cấp cho tàu biển, tàu lặn, ụ nổi, kho chứa nổi, giàn di động, phương tiện thủy nội địa và sản phẩm công nghiệp sử dụng cho phương tiện thủy nội địa In effect

Amended by 1

26/2024/TT-BGTVT Thông tư số 26/2024/TT-BGTVT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 20/2022/TT-BGTVT ngày 29 tháng 7 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về các biểu mẫu giấy chứng nhận, sổ an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cấp cho tàu biển, ụ nổi, kho chứa nổi, giàn di động, phương tiện thủy nội địa và sản phẩm công nghiệp sử dụng cho phương tiện thủy nội địa In effect

20/2022/TT-BGTVT

Circular No. 20/2022/TT-BGTVT stipulates the forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued to ships, floating cranes, floating storage units, mobile platforms, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels.

In effect

↓ Documents affected by this document

Abolishes 2

25/2017/TT-BGTVT Thông tư số 25/2017/TT-BGTVT Quy định về các biểu mẫu giấy chứng nhận, sổ an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cấp cho tàu biển, phương tiện thủy nội địa và sản phẩm công nghiệp sử dụng cho phương tiện thủy nội địa Expired 41/2019/TT-BGTVT Thông tư số 41/2019/TT-BGTVT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 25/2017/TT-BGTVT ngày 28 tháng 7 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về các biểu mẫu giấy chứng nhận, sổ an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cấp cho tàu biển, phương tiện thủy nội địa và sản phẩm công nghiệp sử dụng cho phương tiện thủy nội địa Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 20/2022/TT-BGTVT Quy định về các biểu mẫu giấy chứng nhận, sổ an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường cấp cho tàu biển, ụ nổi, kho chứa nổi, giàn di động, phương tiện thủy nội địa và sản phẩm công nghiệp sử dụng cho phương tiện thủy nội địa 한국어 시행령 제 20/2022/TT-BGTVT는 선박, 부표, 수상 저장소, 이동식 플랫폼, 내수 운송 수단 및 내수 운송 수단용 산업 제품에 발급되는 기술 안전 및 환경 보호 증명서 표준 양식에 관한 규정을 정한다. 中文通知20/2022/TT-BGTVT关于颁发给船舶、浮动平台、水上储存设施、移动钻井装置、内河船舶和用于内河船舶的工业产品安全技术与环境保护证书的表格。

Circular No. 20/2022/TT-BGTVT stipulates the forms of certificates and logbooks for technical safety and environmental protection issued to ships, floating cranes, floating storage units, mobile platforms, inland waterway vessels, and industrial products used for inland waterway vessels.

Scope of application

Key points

🌐 Social impact of this document

❓ Frequently asked questions

Full text ☆ Save 🖨 Print 🔗 Share A− A+

Download

Relations map

Translations

Full text