Decree No. 204 stipulates the benefits for National Assembly deputies when attending the October 1946 session, including being assigned the highest travel classification and receiving special allowances.
Đối tượng áp dụng
National Assembly Deputies
Các điểm cốt lõi
- When traveling by public transportation, National Assembly deputies are classified as Class A1 (Article 1).
- Deputies from provinces and Hanoi receive a special allowance of 40 dong per day during their travel and attendance at the National Assembly session (Article 2).
- Deputies residing in Hanoi who already receive monthly salaries or living expenses from the Government are entitled to a special allowance of 20 dong per day (Article 3).
- The Minister of Finance shall issue a decree specifying the payment period and method for special allowances (Article 4).
- These costs will be covered by the National Budget (Article 5).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Enhancing travel conditions for National Assembly deputies to enable them to focus on their work.
- Special allowances may improve living conditions for deputies during the National Assembly session.
- Costs of special allowances and travel are borne by the National Budget.
❓ Câu hỏi thường gặp
What classification is assigned to National Assembly deputies when traveling by public transportation?
Class A1 (Article 1).
What is the special allowance for deputies from provinces?
40 dong per day during their travel and attendance at the National Assembly session (Article 2).
How much special allowance do deputies in Hanoi who receive monthly salaries get?
20 dong per day (Article 3).
Who will issue a decree regarding the payment period and method for special allowances?
The Minister of Finance (Article 4).
Toàn văn
DECREE
No. 204 dated November 8, 1946
CHAIRMAN OF THE VIETNAMESE DEMOCRATIC REPUBLIC GOVERNMENT
Pursuant to Decree No. 14 dated September 8, 1945 organizing a general election to elect the National Assembly;
Pursuant to Decree No. 134 dated July 24, 1946 providing allowances for members of the Provincial People's Council and administrative officials at all levels;
After consultation between the Standing Committee of the National Assembly and the Government Council;
ISSUES THE FOLLOWING DECREE:
Article 1
Members of the National Assembly, when traveling to attend sessions by train, automobile, river boat, sea vessel, etc., shall be classified in category A.
Each time they travel using any of the aforementioned means of transportation, members of the National Assembly shall receive a travel permit and tickets for trains and vehicles issued by the Government.
However, if traveling on routes without such means of transport, members may claim travel expenses (hiring bicycles, boats, ships, etc.) according to current local rates.
Article 2
When attending sessions of the National Assembly, representatives from provinces shall receive a special allowance of Forty đồng (40 đ) per day for both travel and during the session period.
Representatives residing in Hanoi shall also receive a special allowance of Forty đồng (40 đ) per day throughout the entire session period of the National Assembly.
Article 3
Members of the Standing Committee of the National Assembly and representatives residing in Hanoi who already receive monthly salaries or living expenses from the Government shall be entitled to a special allowance of Twenty đồng (20 đ) per day throughout the entire session period of the National Assembly.
Article 4
A decree by the Minister of Finance, after consultation with the Standing Committee of the National Assembly, will establish the terms and procedures for payment of the special allowances mentioned in Articles 2 and 3 of this Decree.
Article 5
The aforementioned expenses shall be covered by the State Budget (National Assembly Chapter).
Article 6
This Decree shall only take effect during the October 1946 session of the National Assembly.
Article 7
The Minister of Finance and the Minister of Interior Affairs shall implement this Decree accordingly./.
|
|
Ho Chi Minh (Signed)
|
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: