Decree No. 208/SL stipulates the monthly basic allowance for members of the Anti-French Resistance Administrative Committee (AFRAC) at the inter-provincial, provincial, city, county, and town levels. This document replaces part of a previous decree and comes into effect from May 1, 1948.
适用范围
Members of the Anti-French Resistance Administrative Committee at all levels
要点
- The Chairman, Vice Chairmen, and members of the AFRAC at the inter-provincial level shall receive a monthly allowance ranging from 650 to 300 (Article 2).
- If there is a family requiring maintenance payments, the member will receive an additional allowance: for a spouse or 1-3 children, half of the basic allowance; for 4 or more children, three-quarters of the basic allowance (Article 3).
- Members who receive salaries from other agencies shall receive an additional 'supplementary allowance' so that the total amount equals the amount specified in Article 2 and Article 3 (Article 4).
- Regular civil servants or those recruited on a temporary basis while holding the position of AFRAC member shall be placed outside their rank and continue to contribute to the pension fund (Article 5).
- If the old salary is higher than the stipulated allowance, the civil servant shall retain the old salary level (Article 5).
🌐 本文件的社会影响
- Increase income for AFRAC members, improve living standards.
- Contribute to stabilizing administrative organizations during the resistance period.
- Encourage civil servants to participate in higher-level administrative bodies.
❓ 常见问题
What is the monthly allowance for AFRAC members at the inter-provincial level?
The Chairman, Vice Chairmen, and members of the AFRAC at the inter-provincial level shall receive a monthly allowance ranging from 650 to 300.
How much will the allowance increase if there is a family requiring maintenance payments?
For a spouse or 1-3 children, it will increase to half of the basic allowance; for 4 or more children, it will increase to three-quarters of the basic allowance.
Can members receiving salaries from other agencies also receive additional allowances?
Yes, members will receive an additional 'supplementary allowance' so that the total amount equals the amount specified in Article 2 and Article 3.
Can regular civil servants holding the position of AFRAC member continue to contribute to the pension fund?
Yes, civil servants will be placed outside their rank and continue to contribute to the pension fund.
If the old salary is higher than the stipulated allowance, can the member retain the old salary level?
Yes, if the old salary is higher than the stipulated allowance, the civil servant shall retain the old salary level.
全文
DECREE
OF THE PRESIDENT NO. 208 ON AUGUST 20, 194
CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
PURSUANT TO DECREE NO. 63 DATED NOVEMBER 22, 1945 AND SUBSEQUENT DECREES COMPLEMENTING THE ORGANIZATION OF POPULAR GOVERNMENT AT PROVINCE, DISTRICT AND COUNTY LEVELS;
PURSUANT TO DECREE NO. 77 DATED DECEMBER 21, 1945 AND SUBSEQUENT DECREES COMPLEMENTING THE ORGANIZATION OF POPULAR GOVERNMENT IN CITYS, PROVINCES AND WARD LEVELS;
PURSUANT TO DECREE NO. 1/SL DATED DECEMBER 20, 1946 AND DECREE NO. 34-SL DATED MARCH 19, 1947 ON THE ORGANIZATION OF THE PEOPLE'S COMMITTEE;
PURSUANT TO ORDER NO. 6-NV/CT DATED DECEMBER 28, 1946 AND ORDER NO. 55-NV/CT DATED FEBRUARY 14, 1947 ON THE ORGANIZATION OF GOVERNMENT IN SPECIAL PERIODS;
PURSUANT TO DECREE NO. 91-SL DATED OCTOBER 1, 1947 ON THE MERGING OF THE PEOPLE'S MILITARY-CIVIL ADMINISTRATION COMMITTEES AT PROVINCE, DISTRICT AND CITY LEVELS INTO THE PEOPLE'S MILITARY-CIVIL ADMINISTRATION COMMITTEE;
PURSUANT TO DECREE NO. 134 DATED JULY 24, 1946 ON MONTHLY ALLOWANCES FOR MEMBERS OF THE PEOPLE'S MILITARY-CIVIL ADMINISTRATION COMMITTEES AT VARIOUS LEVELS;
UPON THE PROPOSAL OF THE MINISTER OF INTERIOR AND THE MINISTER OF FINANCE;
AFTER CONSULTATION BETWEEN THE COUNCIL OF MINISTERS AND THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY;
ISSUES THE DECREE:
Article 1
NOW, WE ABOLISH ARTICLE 2 AND ARTICLE 3 OF THE ABOVE-REFERENCED DECREE NO. 134 DATED JULY 24, 1946 AND REPLACE THEM WITH THE FOLLOWING ARTICLES:
Article 2
MEMBERS OF THE PEOPLE'S MILITARY-CIVIL ADMINISTRATION COMMITTEES AT VARIOUS LEVELS SHALL RECEIVE A MONTHLY BASIC ALLOWANCE FROM MAY 1, 1948 AS FOLLOWS:
|
PEOPLE'S MILITARY-CIVIL ADMINISTRATION COMMITTEE |
MILITARY-CIVIL ADMINISTRATION COMMITTEE |
||||||
|
Position |
OR PEOPLE'S COMMITTEE PROVINCE LEVEL |
REGIONAL PROVINCE |
DISTRICT name, directly under the Central Government |
OR WARD IN LARGE CITY |
CITY |
Annotation |
|
|
Chairperson DEPUTY CHAIRMAN AND COMMITTEE MEMBER Article 2. General provisions on economic and technical standards SPECIAL ENVOY OF THE MINISTRY OF INTERIOR AT PROVINCE LEVEL (1) ENVOY OF THE PEOPLE'S MILITARY-CIVIL ADMINISTRATION COMMITTEE AT DISTRICT LEVEL (2) 650D |
550D
900 dong |
900 dong
(1) SPECIAL ENVOYS AND ENVOYS WILL BE APPOINTED ONLY IN SPECIAL CASES. |
Supporting staff monitoring one case of acute flaccid paralysis from onset of symptoms to day 60, including specimen collection and transfer according to regulations
400 dong
Supporting staff monitoring one case of acute flaccid paralysis from onset of symptoms to day 60, including specimen collection and transfer according to regulations |
This circular takes effect from July 1, 1988 and replaces Circular No. 53-TC/HCVX dated October 23, 1987 of the Ministry of Finance.
Section 3. Subsidy for accommodation is now amended as follows:
This circular takes effect from July 1, 1988 and replaces Circular No. 53-TC/HCVX dated October 23, 1987 of the Ministry of Finance. |
Section 3. Subsidy for accommodation is now amended as follows:
1,200đ |
IN ADDITION TO THE BASIC ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLE 2, THOSE WHO HAVE A FAMILY SHALL RECEIVE AN ADDITIONAL MONTHLY ALLOWANCE AS FOLLOWS: |
|
Article 3
- WITH A WIFE OR ONE TO THREE CHILDREN TO BE SUPPORTED: HALF OF THE BASIC ALLOWANCE;
- WITH FOUR OR MORE CHILDREN TO BE SUPPORTED: THREE-FOURTHS OF THE BASIC ALLOWANCE.
ANY MEMBER WHO CONTINUES TO RECEIVE SALARY FROM THEIR ORGANIZATION (E.G., MILITARY COMMITTEE MEMBER) SHALL RECEIVE AN ADDITIONAL "COMPLEMENTARY ALLOWANCE" TO BRING THEIR TOTAL ALLOWANCE TO THE AMOUNT SET OUT IN ARTICLE 2 AND ARTICLE 3.
Article 4
REGULAR CIVIL SERVANTS OR TEMPORARILY HIRED CIVIL SERVANTS ELECTED TO THE PEOPLE'S MILITARY-CIVIL ADMINISTRATION COMMITTEES SHALL BE REMOVED FROM THEIR POSTS TO HOLD THESE POSITIONS AND CONTINUE TO CONTRIBUTE TO THE PENSION FUND.
Article 5
WHEN A CIVIL SERVANT IS REMOVED FROM THEIR POST TO HOLD ONE OF THE ABOVE MENTIONED POSITIONS AND THE TOTAL SALARY FROM THEIR ORIGINAL POST AND RANK IS HIGHER THAN THE ALLOWANCE SET OUT IN ARTICLE 2 AND ARTICLE 3, THEY SHALL CONTINUE TO RECEIVE THE ORIGINAL SALARY.
THE MINISTER OF INTERIOR AND THE MINISTER OF FINANCE ARE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THIS DECREE.
Article 6
HO CHI MINH
(SIGNED)
(Signed)
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。