Directive No. 21/2001/CT-TTg requires agencies and units using the state budget to purchase domestic assets, materials, and equipment when constructing office premises and providing administrative management services from October 1, 2001. The Ministry of Finance is responsible for providing specific guidance and compiling reports on implementation.
适用范围
Agencies and units under central ministries and sectors; state-owned enterprises; provincial people's committees, centrally-affiliated cities.
要点
- From October 1, 2001, all agencies and units must use state budget funds to purchase assets, materials, and equipment for building office premises and providing administrative management services exclusively from domestically produced sources (except where domestic products are unavailable).
- The Ministry of Finance shall lead and coordinate with relevant agencies to provide specific guidance on implementation.
- Annually, the Ministry of Finance shall compile and report to the Prime Minister on the implementation status and propose management measures to promote thrift.
- Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies, heads of central-level organizations, chairpersons of provincial people's committees, centrally-affiliated cities, and state-owned enterprises shall organize the implementation of this Directive.
- This is a requirement aimed at promoting thrift, preventing waste, and stimulating domestic production.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps conserve the state budget, encourages the use of domestic goods, and promotes the development of domestic production.
- Negative impact: May cause difficulties in purchasing assets, materials, and equipment if suitable domestic products are not available.
❓ 常见问题
When must agencies and units begin to comply with this Directive?
From October 1, 2001.
If domestic production does not yet include certain types of assets, materials, and equipment, may agencies and units purchase them from external sources?
Yes, the Directive allows exceptions where domestic production is unavailable.
What will the Ministry of Finance do to guide the implementation of this Directive?
The Ministry of Finance shall lead and coordinate with relevant agencies to provide specific guidance on implementation.
How will the Ministry of Finance report annually to the Prime Minister?
Annually, the Ministry of Finance shall compile and report to the Prime Minister on the implementation status and propose management measures to promote thrift.
What actions must agencies and units take to comply with this Directive?
Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies, heads of central-level organizations, chairpersons of provincial people's committees, centrally-affiliated cities, and state-owned enterprises shall organize the implementation of this Directive.
全文
DIRECTIVE
On the use of state budget funds to purchase assets, materials, and equipment for constructing agency headquarters and administrative management purposes
In recent times, many agencies and units have used state budget funds or funds derived from the state budget to purchase expensive assets, materials, and equipment produced abroad for constructing agency headquarters and administrative management purposes, while many types of such assets, materials, and equipment are already being produced domestically and meet the requirements and provide effective use. This situation is quite common and prolonged; it does not set a good example in implementing the policy of thrift and using domestically produced goods. This also creates loopholes that lead to corruption and waste.
To contribute positively to the implementation of thrift and the prevention of waste, and to create conditions to promote domestic production, the Prime Minister requests:
1. As of October 1, 2001, all agencies and units must purchase assets, materials, and equipment with state budget funds for constructing agency headquarters and administrative management purposes from domestic sources (except for types of assets, materials, and equipment that are currently not produced domestically). 2. The Ministry of Finance shall take the lead in coordinating with relevant agencies to provide specific guidance on the implementation of this policy in accordance with actual circumstances.
2. The Ministry of Finance shall take the lead in coordinating with relevant agencies to provide specific guidance on the implementation of this policy in a suitable manner. in the Field of Teachers and Educational Institution Managers Annually, the Ministry of Finance shall be responsible for compiling Annually, the Ministry of Finance shall be responsible for compiling and reporting to the Prime Minister the situation regarding the implementation of regulations on purchasing assets, materials, and equipment for constructing agency headquarters and administrative management purposes by ministries, central agencies, units, and localities. Based on this, the Ministry of Finance shall propose measures to the Prime Minister for managing and using these resources efficiently, economically, and in accordance with their intended purpose and assigned tasks.
and reporting to the Prime Minister the situation regarding the implementation of regulations on purchasing assets, materials, equipment for constructing office premises and serving administrative management tasks of ministries, central agencies, units, and localities. Based on this, the Ministry of Finance shall propose to the Prime Minister measures for managing and using such assets economically, effectively, in accordance with their intended purposes and assigned tasks.
Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-affiliated agencies, heads of central agencies of mass organizations, Chairpersons of provincial and municipal People's Committees directly under the Central Government, and state-owned enterprises shall organize the implementation in accordance with this Directive.
|
|
PRIME MINISTER (Signed) Phan Van Khai
|
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：