Decision No. 213/2003/QĐ-TTg On Recognizing Communes in the Safe Zone Area in Thai Nguyen Province

This Decision recognizes 34 communes in Thai Nguyen Province as communes in the Safe Zone area and stipulates that the central budget will support investment in infrastructure and the protection and restoration of historical relics in these localities. At the same time, the Decision also addresses the establishment of criteria for recognizing places as revolutionary bases during various periods of the Vietnamese revolution.

문서 번호213/2003/QĐ-TTg
문서 유형Decision
발행 기관Central Account
서명자Phạm Gia Khiêm — Phó Thủ tướng
업데이트30. 06. 2026
산업Investment Planning
분야Uncategorized
발행일23. 10. 2003
발효일10. 11. 2003
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

This Decision recognizes 34 communes in Thai Nguyen Province as communes in the Safe Zone area and stipulates that the central budget will support investment in infrastructure and the protection and restoration of historical relics in these localities. At the same time, the Decision also addresses the establishment of criteria for recognizing places as revolutionary bases during various periods of the Vietnamese revolution.

적용 범위

Communes in the Safe Zone area in Thai Nguyen Province

핵심 사항

  • 34 communes in Dien Hoa, Dai Tu, Vo Nhai, Phu Yen, Phu Binh, and Phu Luong districts are recognized as communes in the Safe Zone area.
  • From 2003 to 2007, the central budget supported approximately 30 billion VND per year for Thai Nguyen Province to invest in infrastructure and protect and restore historical revolutionary relics in the recognized communes.
  • The Chairman of the People's Committee of Thai Nguyen Province shall take the lead in coordinating with the Ministry of Culture, Sports and Tourism to develop planning and approve projects to upgrade infrastructure for the preservation and restoration of historical revolutionary relics.
  • The Ministry of Home Affairs will develop a proposal on the criteria for recognizing places as revolutionary bases during various periods of the Vietnamese revolution.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Strengthening the preservation and promotion of the value of historical relics, contributing to educating the revolutionary tradition for the people. Financial support for upgrading infrastructure in communes in the Safe Zone area.
  • Negative impact: Increased central budget expenditure, which may cause financial pressure.

❓ 자주 묻는 질문

How many communes were recognized as Safe Zone areas?

34 communes in Dien Hoa, Dai Tu, Vo Nhai, Phu Yen, Phu Binh, and Phu Luong districts.

How much did the central budget support from 2003 to 2007?

Approximately 30 billion VND per year.

Who is responsible for the protection and restoration of historical relics?

The Chairman of the People's Committee of Thai Nguyen Province shall take the lead in coordinating with the Ministry of Culture, Sports and Tourism to develop planning and approve projects to upgrade infrastructure for the preservation and restoration of historical revolutionary relics.

What will the Ministry of Home Affairs do?

Develop a proposal on the criteria for recognizing places as revolutionary bases during various periods of the Vietnamese revolution and submit it to the Prime Minister.

When does this Decision come into effect?

This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.

전문

PRIME MINISTER

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

Number: 213/2003/QĐ-TTg
Hanoi, October 23, 2003

Pursuant to …;

Regarding the recognition of communes in the Safe Zone area within Thai Nguyen Province

________________

PRIME MINISTER 

Pursuant to the Law on Organization of the Government dated December 25, 2001;

Considering the proposal of the People's Committee of Thai Nguyen Province at Circular No. 37/TT-UB dated November 19, 2002, and that of the Minister of Planning and Investment at Circular No. 7542 BKH/DP dated November 28, 2002, regarding the recognition of communes in the Safe Zone area within Thai Nguyen Province, 

DECISION:

Article 1. Recognize 34 communes (excluding 9 communes and 1 town in Dien Hoa district which were recognized as communes in the Safe Zone area pursuant to Decision No. 70/TTg dated January 27, 1995 of the Prime Minister) located in Dien Hoa, Dai Tu, Vo Nhai, Phu Yen, Phu Binh, Phu Luong districts of Thai Nguyen Province as communes in the Safe Zone area during the period before August Revolution 1945 and the anti-French colonial resistance war (attached list).

Article 2. From 2003 to 2007, the central budget will support the local budget approximately 30 billion dong annually for investment in infrastructure and protection, preservation of historical relics in communes in the Safe Zone area recognized under Decision No. 70/TTg mentioned above and this Decision in accordance with the spirit of Decision No. 70/TTg dated January 27, 1995 of the Prime Minister on "Protection, preservation of revolutionary historical relics, development of economic and social affairs in the Safe Zone area in Dien Hoa district, Bac Thai province".

Entrust the Chairman of the People's Committee of Thai Nguyen Province to take the lead, coordinate with the Ministry of Culture, Sports and Tourism and relevant agencies to examine planning, construction, approval of investment projects to upgrade infrastructure for conservation and preservation of revolutionary historical relics in communes in the Safe Zone area of the province and direct implementation according to current regulations on investment management and construction.

Article 3. The Ministry of Home Affairs shall take the lead, coordinate with relevant ministries and sectors to develop a project on criteria for recognizing places as revolutionary bases (called Safe Zones - ATK) in various historical periods of the revolution and national resistance, and mechanisms and policies applicable to these localities to be submitted to the Prime Minister.

Article 4. This Decision takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.

Article 5. Ministers of the Ministries of Culture, Sports and Tourism, Planning and Investment, Finance, Labor, Invalids and Social Affairs, Home Affairs, Education and Training, Director of the National Ethnic Minorities Commission, Chairman of the People's Committee of Thai Nguyen Province, and relevant agencies are responsible for implementing this Decision./.

DEPUTY PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
(Signed)
Pham Gia Khiem

 

LIST OF COMMUNES RECOGNIZED AS SAFE ZONE COMMUNES IN THAI NGUYEN PROVINCE

(Annexed to Decision No. 213/2003/QĐ-TTg

dated October 23, 2003 of the Prime Minister)

 

 

 

Commune in the Safe Zone

Remarks

1

2

3

Total:

34 communes

 

1. Dien Hoa District

14 communes

 

 

1. Diem Mac

 

 

2. Quy Ky

 

 

3. Trung Luong

 

 

4. Boc Nhuoi

 

 

5. Kim Phung

 

 

6. Dong Thinh

 

 

7. Linh Thong

 

 

8. Kim Son

 

 

9. Lam Vy

 

 

10. Phu Tien

 

 

11. Phuc Chu

 

 

12. Phuong Tien

 

 

13. Tan Duong

 

 

14. Tan Thinh

 

2. Dai Tu District

11 communes

 

 

1. Yen Lang

 

 

2. La Bang

 

 

3. Phu Cuong

 

 

4. Ban Ngoai

 

 

5. Myyen

 

 

6. Minh Tien

 

 

7. Phuc Luong

 

 

8. Duc Luong

 

 

9. Phu Xuyen

 

 

10. Hoang Nong

 

 

11. Khoi Ky

 

3. Vo Nhai District

6 communes

 

 

1. Lien Minh

 

 

2. Phuong Giao

 

 

3. Dan Tien

 

 

4. Trang Xa

 

 

5. Lau Thuong

 

 

6. Phu Thuong

 

4. Phu Yen District

1 commune

 

 

1. Tien Phong

 

5. Phu Binh District

1 commune

 

 

1. Kha Son

 

6. Phu Luong District

1 commune

 

 

1. Hop Thanh

 

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

213/2003/QĐ-TTg
Decision No. 213/2003/QĐ-TTg On Recognizing Communes in the Safe Zone Area in Thai Nguyen Province
In effect

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.