This Decision stipulates the return of seized assets to original owners in Quang Nam - Da Nang Province. The amount of compensation is calculated based on the price of gold, silver, and precious stones at the time of payment.
Đối tượng áp dụng
[Original owners in Quang Nam - Da Nang Province]
Các điểm cốt lõi
- Original owners in Quang Nam - Da Nang Province shall receive back seized assets from the State Treasury and State Property Fund according to the attached list.
- The returned assets include gold, silver, and precious stones with a total value of approximately 900 million VND.
- Gold 99.99% is valued based on the purchase price of the provincial Gold and Silver Trading Company at the time of payment.
- Silver and various types of precious stones are valued according to the unified price specified in Circular No. 03/TT-LB dated September 23, 1994.
- The Director of the State Treasury has the authority to sign the decision and organize payments to each original owner.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Original owners in Quang Nam - Da Nang Province will receive back seized assets, helping them stabilize their lives.
- Returning assets creates trust among the people regarding the fairness and transparency of the government.
❓ Câu hỏi thường gặp
What assets do original owners in Quang Nam - Da Nang Province receive back?
The assets include gold, silver, and precious stones with a total value of approximately 900 million VND.
How is the valuation for gold and silver determined?
Gold 99.99% is valued based on the purchase price of the provincial Gold and Silver Trading Company at the time of payment. Silver and various types of precious stones are valued according to the unified price specified.
Who has the authority to decide on the payment?
The Director of the State Treasury has the authority to sign the decision and organize payments to each original owner.
Toàn văn
|
MINISTRY OF FINANCE Number: 216/QD-TCKBNN |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ------------------------------ |
|
Hanoi, March 22, 1995 |
Pursuant to …;
REGARDING THE RETURN OF TEMPORARILY HELD ASSETS TO ORIGINAL OWNERS
Pursuant to Decree No. 178/CP dated October 28, 1994 of the Government stipulating the tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to Decision No. 17/TTg dated October 21, 1992 of the Prime Minister on returning gold, silver, and personal effects temporarily held to certain individuals who have been processed;
Based on the results of verification and assessment by the General Police Department under the Ministry of Interior and the State Treasury Department under the Ministry of Finance regarding the files of 12 original owners from Quang Nam - Da Nang Province;
At the request of the People's Committee of Quang Nam - Da Nang Province in 12 reports numbered 57, 72, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 90, 96, 97, 98/TT-UB dated January 12, 1994,
|
Pursuant to …; |
Article 1: Pay to the 12 original owners from Quang Nam - Da Nang Province the converted assets listed below (with detailed list attached)
a. From the State Treasury Fund:
+ Gold 99.99% weighing 5,983.150 grams
+ Various types of silver weighing 4.450 grams
+ Various sizes of diamonds totaling 75 pieces
b. From the Local Government Fund:
+ Various types of silver weighing 1,006.120 grams
+ Various types of precious stones weighing 3,958.130 grams
Article 2: The above assets will be valued in money for payment to each original owner according to the following method:
- Gold 99.99% will be calculated based on the purchase price of the Gold and Silver Trading Company at the time of payment.
- Various types of silver and precious stones will be calculated according to the unified price specified in Circular No. 03/TT-LB dated September 23, 1994 of the Ministry of Finance - Government Price Board.
Article 3: Authorize the Director of the State Treasury Department to sign the decision and organize payments to each original owner according to the attached list.
Article 4: This decision takes effect from the date of signing. The Chairmen of the People's Committees, the Chairman of the Handover Inspection Council of Quang Nam - Da Nang Province, the Director of the State Treasury Department, the Director of the State Budget Department, and the original owners named in the attached list are responsible for implementing this decision./.
|
THE MINISTER OF FINANCE |
|
|
Place of Receipt: |
|
|
- VPCP (for reporting) |
Hồ Tế |
|
- People's Committee of Quang Nam - Da Nang Province |
|
|
- Handover Inspection Council of Quang Nam - Da Nang Province |
|
|
- Budget Department |
|
|
- State Treasury Department |
|
|
- File: Office, Central Handover Inspection Council |
MINISTRY OF FINANCE
LIST OF 12 ORIGINAL OWNERS ELIGIBLE FOR RETURN OF GOLD AND SILVER PERSONAL EFFECTS OF QUANG NAM - DA NANG PROVINCE
( Issued together with Decision No. 216/QD-TCKBNN dated March 22, 1995
of the Minister of Finance )
Disposal Method
|
Serial number |
Full Name |
Currency Exchange Agent No. 3 |
Reason for Seizure |
Amount of Gold and Silver Personal Effects to be Returned According to the Minister of Finance's Decision |
Decision on handling |
State Treasury Fund to be ReturnedLocal Government Fund to be Returned |
|
|
|
|
|
|
|
Gold 99.99%SilverPrecious StonesVarious TypesEstimated ValueGold 99.99%SilverPrecious StonesVarious TypesEstimated Value |
|
|
|
|
|
|
|
Le Luong Thung |
|
01 |
290 Ong Ich Khiem-DaNang |
Purchased |
Re-education |
Decision No. 1029/QDUB |
Nguyen Van Phuoc |
84,52 11.629.952750,00 3137,504.464.977 |
|
02 |
324 Hoang Dieu-DaNang |
Re-education |
-- |
Decision No. 1034/QDUB |
Doan Thi De |
444,99 61.230.624 |
|
03 |
Trung Nghia Commune, Hoa Minh Ward, Hoa Vang District, Quang Nam-DaNang |
Decision No. 1036/QDUB |
-- |
-- |
Phan Ky |
511,04 70.319.104 |
|
04 |
42 Tran Hung Dao-Quang Nam |
Decision No. 1021/QDUB |
-- |
-- |
1142.2473 piecesKC 187.772.224256.12542.63415.870 |
Tran Thi Yen |
|
05 |
Thon 3, Duy An, Duy Xuan, Quang Nam-DaNang |
Decision No. 1033/QDUB |
-- |
-- |
Dinh The Hien |
66,94 9.210.994 |
|
06 |
524 Phan Chu Trinh, Tam Ky Town, Quang Nam-DaNang |
Decision No. 1018/QDUB |
-- |
-- |
Phan Thi Khach |
370,50 50.980.800 |
|
07 |
444 Phan Chu Trinh, Tam Ky Town, Quang Nam-DaNang |
Decision No. 1086/QDUB |
-- |
-- |
Le Mic |
146,82 20.202.432 |
|
08 |
140 Ong Ich Khiem, DaNang |
Decision No. 1035/QDUB |
-- |
-- |
Luong Thi An |
17,38 2.449.280 |
|
09 |
56 Trieu Nu Vuong, DaNang |
Decision No. 1090/QDUB |
-- |
-- |
67.514.452 piecesKC 10.624.716278.0055.600 |
Phan Van Tam |
|
10 |
43 Ngo Gia Tu, DaNang |
Decision No. 1088/QDUB |
-- |
-- |
Tran Luan |
2374,92 326.788.992 |
|
11 |
Kim Lien Commune, Hiep Hoa, Hoa Vang, Quang Nam-DaNang |
Decision No. 1020/QDUB |
-- |
-- |
Thai Ngoc Hanh |
490,49 67.491.424 |
|
12 |
41 Nguyen Thai Hoc, Hoi An Town, Quang Nam-DaNang |
Decision No. 1019/QDUB |
-- |
-- |
5983.154.4575 piecesKC 855.274.6221006.123958.135.136.447 |
265,80 36.574.080 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(*) The basis for budgeting expenses is based on the current regulations of the Ministry of Finance regarding travel expenses for civil servants and employees of the State going on short-term business trips abroad funded by the state budget. |
|
|
|
|
Estimated amount to be paid to 12 original owners: |
|
|
|
|
|
|
|
|
+ From the State Treasury Fund: 855,274,622 (eight hundred fifty-two million seven hundred forty-six thousand two hundred twenty dong)
+ From the Local Government Fund: 5,136,447 (five million one hundred thirty-six thousand four hundred forty-seven dong)
Note: - Gold 99.99% estimated based on the price of gold 99.99% in Hanoi on February 10, 1995, approximately 516,000 dong per tael (137,000 dong per gram)
- Silver, jade, various types of stones calculated according to the price table specified in Circular No. 03 of the Ministry of Finance - Government Price Board
- Silver, jade, various types of stone shall be valued according to the price list prescribed in Circular No. 03 of the Ministry of Finance - National Heritage Administration Board
MINISTRY OF FINANCE
Related Documents:
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: