Decision No. 22/2006/QĐ-BTM amends and supplements Decision No. 07/2006/QĐ-BTM regarding the importation of goods of Lao origin with an import duty rate of 0%. It adjusts the beneficiaries of preferential treatment and abolishes the list of designated exporting enterprises.
适用范围
Vietnamese traders and enterprises
要点
- Traders with business registration certificates importing rice, tobacco leaves, and stems from Laos are entitled to an import duty rate of 0%.
- For tobacco leaves and stems, only enterprises that have reported their 2006 tobacco raw material import plans to the Ministry of Industry are permitted to import.
- The list of Lao enterprises designated to export goods under tariff quotas to Vietnam in 2006 has been abolished.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Reducing import costs for enterprises and consumers, enhancing trade cooperation between Vietnam and Laos.
- Negative impact: It may cause difficulties for enterprises not notified of their 2006 tobacco raw material import plans by the Ministry of Industry.
❓ 常见问题
Which traders can import rice, tobacco leaves, and stems from Laos?
Only traders with business registration certificates are allowed to import these goods from Laos at an import duty rate of 0%.
Who is eligible to import tobacco leaves?
Only enterprises that have reported their 2006 tobacco raw material import plans to the Ministry of Industry are permitted to import tobacco leaves and stems from Laos.
When does this decision take effect?
This decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and remains in force until December 31, 2006.
Which entities are affected by the abolition of the list of designated exporting enterprises?
The list of Lao enterprises designated to export goods under tariff quotas to Vietnam in 2006 has been abolished.
What is the duration of application of this decision?
This decision is in effect until December 31, 2006.
全文
Pursuant to …;
Amending and supplementing Decision No. 07/2006/QĐ-BTM dated January 26, 2006 of the Minister of Trade on importation under tariff quotasfor goods originating from Laos with a zero percent import tariff rate MINISTER OF TRADE
______________________
Pursuant to the Agreement between the Ministry of Trade of the Socialist Republic of Vietnam and the Ministry of Trade of the Lao People's Democratic Republic on goods benefiting from preferential import tariff rates, signed on July 28, 2005;
Pursuant to Decree No. 29/2004/NĐ-CP dated January 16, 2004 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Trade;
Pursuant to Circular No. 0449/TM-NgT dated April 19, 2006 of the Ministry of Trade of the Lao People's Democratic Republic;
At the proposal of the Director of the Import-Export Department.
Amend Article 3 of Decision No. 07/2006/QĐ-BTM dated January 26, 2006 of the Minister of Trade on importation under tariff quotas for goods originating from Laos with a zero percent import tariff rate as follows:
Pursuant to …;
Article 1. "Article 3
. Business entities holding a business registration certificate importing rice, tobacco leaves and stems, and motorcycle accessories originating from Laos shall be entitled to a zero percent import tariff rate within the tariff quota. For tobacco leaves and stems, only enterprises that have been notified of their 2006 tobacco raw material import plan by the Ministry of Industry may import."Abolish Appendix II - List of enterprises designated by the Lao Ministry of Trade for export of goods under tariff quotas to Vietnam in 2006 attached to Decision No. 07/2006/QĐ-BTM dated January 26, 2006 of the Minister of Trade.
Article 2. This Decision takes effect fifteen days after its publication in the Official Gazette and remains in force until December 31, 2006./.
Article 3. Phan The Ruye
DEPUTY MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：