Decree-Law No. 231/SLM of 1947 permits the issuance of drafts in South Central Vietnam with denominations from one dong to five hundred dongs, having the same value as Vietnamese banknotes. The total value of these drafts shall not exceed one hundred million.
Đối tượng áp dụng
Citizens and organizations in South Central Vietnam
Các điểm cốt lõi
- Draft issuers must adhere to denominations from one dong to five hundred dongs → Article 1
- Drafts have the same value as Vietnamese banknotes → Article 2
- The total value of issued drafts shall not exceed one hundred million → Article 3
- Drafts are circulated like Vietnamese banknotes → Article 4
- Individuals who destroy the value of drafts will be prosecuted by military courts → Article 5
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Benefit: Enhance payment capacity in South Central Vietnam.
- Cost: Limiting the total issuance value of drafts to control inflation.
- Rights limitation: Citizens may face prosecution if they destroy the value of drafts.
❓ Câu hỏi thường gặp
What denominations are permitted for circulating drafts?
Denominations from one dong to five hundred dongs. (Article 1)
What is the limit on the total issuance value of drafts?
Not exceeding one hundred million. (Article 3)
Who will be prosecuted if they destroy the value of drafts?
Individuals who engage in actions that destroy the value of drafts shall be prosecuted by military courts. (Article 5)
Toàn văn
DECREE-LAW
OF THE CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
NUMBER 231 DATED JULY 18, 1947
THE CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT
CONSIDERING the current situation,
AT THE REQUEST of the Minister of Finance,
AFTER CONSULTATION with the Standing Committee of the National Assembly and the Council of Ministers,
ENACTS:
Article 1
The issuance is hereby permitted in the southern part of Central Vietnam of "Credit Notes" having the value equivalent to Vietnamese banknotes as follows:
Credit Note: One dong
-: Five dongs
-: Ten dongs
-: Twenty dongs
-: Fifty dongs
-: One hundred dongs
-: Five hundred dongs
Article 2
The "Credit Notes" mentioned above shall be exchanged at par for Vietnamese banknotes.
Article 3
The total value of the "Credit Notes" issued under Article 1 of this Decree-Law shall not exceed One hundred million dongs.
Article 4
Those "Credit Notes" are permitted to circulate as Vietnamese banknotes.
Article 5
Any person who engages in actions that undermine the value of those "Credit Notes" will be prosecuted before a Military Court.
Article 6
A decree by the Southern Administrative Branch of the Government shall establish the details for implementing this Decree-Law.
Article 7
The Ministers of Finance and Interior, and the Chairman of the Central Region Administrative Committee are hereby instructed to enforce this Decree-Law.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: