This Circular amends and supplements certain regulations regarding the admission of persons to temporary residence at treatment facilities under Article 24 of the Ordinance on Handling Administrative Violations. Police forces and labor, invalids, and social affairs forces are responsible for recording incidents and transferring subjects to treatment facilities, while treatment facilities must provide separate accommodation and living allowances.
适用范围
Police forces, labor, invalids, and social affairs forces, treatment facilities, provincial labor, invalids, and social affairs departments, provincial police forces
要点
- Police forces, labor, invalids, and social affairs forces → record incidents and transfer subjects to treatment facilities upon discovering subjects under Article 24 of the Ordinance on Handling Administrative Violations.
- Treatment facilities → must record the reception and process temporary residence registration for subjects, simultaneously providing separate accommodation and living allowances including food and medical treatment expenses.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Helps enhance the effectiveness of efforts to combat social evils through the admission of persons to temporary residence at treatment facilities.
- Negative impact: May increase financial and administrative burdens for police forces and labor, invalids, and social affairs forces.
❓ 常见问题
Which force is responsible for recording incidents when discovering subjects?
Police forces and labor, invalids, and social affairs forces are responsible for recording incidents when discovering subjects under Article 24 of the Ordinance on Handling Administrative Violations.
What must treatment facilities do when receiving subjects?
Upon receiving subjects, treatment facilities must record the reception and process temporary residence registration, simultaneously providing separate accommodation.
What benefits does the subject receive while residing at the treatment facility?
Persons admitted to temporary residence at treatment facilities receive living allowances including food and medical treatment expenses as prescribed.
How long is the temporary residence period for subjects at the treatment facility?
The temporary residence period does not exceed the time awaiting decisions from competent authorities as stipulated.
What responsibilities does the treatment facility have towards the subject admitted to reside?
Treatment facilities must provide separate accommodation for those temporarily residing and supply living allowances including food and medical treatment expenses.
全文
|
MINISTRY OF LABOUR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS-MINISTRY OF HOME AFFAIRS-MINISTRY OF HEALTH |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM ******** |
|
No.: 24/TTLB/LDTBXH-NV-YT |
Hanoi, November 26, 1996 |
CIRCULAR
Guidelines for amending and supplementing certain points in Circular No. 11/TTLB-LDTBXH-NV-YT dated May 25, 1996 guiding the implementation of some provisions of Decree No. 20/CP on establishing files, sending persons to medical facilities, and coordinating, protecting, and treating at medical facilities On May 25, 1996, the Joint Ministries of Labour, Invalids and Social Affairs, Home Affairs, and Health issued Circular No. 11/TTLB-LDTBXH-NV-YT guiding the implementation of some provisions of Government Decree No. 20/CP. In light of the increasingly complex situation with social evils, some provisions of this Circular have not met practical requirements, causing difficulties and hindrances in the work of combating and preventing social evils. To implement Article 43 of the Regulation on Medical Facilities issued pursuant to Government Decree No. 20/CP, and to meet practical requirements, after receiving the unified opinion of the Supreme People's Procuracy in Document No. 1610/AN dated November 5, 1996, the Joint Ministries of Labour, Invalids and Social Affairs, Home Affairs, and Health issue specific guidelines for amendment as follows:
_____________________
1. Abolish paragraph 2 of point 1.2 Section II of Circular No. 11/TTLB/LDTBXH-NV-YT dated May 25, 1996; replace it with:
1.1. When the Public Security force and the Labour, Invalids and Social Affairs force discover individuals subject to Article 24 of the Ordinance on Handling Administrative Violations and Article 3 of the Regulation on Medical Facilities issued pursuant to Government Decree No. 20/CP dated April 13, 1996 who do not have a fixed residence, they shall prepare a record (three copies) in accordance with the provisions of the law. If the individual is discovered by the commune or district level, they shall immediately transfer the case to the provincial level (the commune transfers to the district, the district transfers to the province). The Department of Labour, Invalids and Social Affairs shall send a letter requesting the Provincial Public Security force (Criminal Police Division) to bring the individual to a temporary medical facility for residence while awaiting the decision of the Chairman of the Provincial People's Committee to admit them to a medical facility. Upon receipt of the request letter from the Department of Labour, Invalids and Social Affairs, the Provincial Public Security force (Criminal Police Division) shall be responsible for immediately bringing the individual to the temporary medical facility along with the request letter from the Department of Labour, Invalids and Social Affairs and the preliminary file on the violation of the individual.
1.2. Upon receiving the individual, the medical facility must prepare a record of the reception of the individual and complete the temporary residence registration procedures for the individual, with the duration of temporary residence not exceeding the time specified in Articles 74 and 75 of the Ordinance on Handling Administrative Violations for the relevant authorities to examine and make decisions. The Department of Labour, Invalids and Social Affairs shall coordinate with the Provincial Public Security force to promptly complete the required procedures, so that the Advisory Board can submit to the Chairman of the Provincial People's Committee for decision. The execution period of the decision to admit the individual to a medical facility starts from the date the individual is brought to the temporary medical facility.
1.3. The medical facility has the responsibility to arrange separate accommodation for individuals who need temporary residence under this Circular. Individuals admitted to a temporary medical facility shall enjoy food and medical treatment allowances according to Circular No. 12/TTLB/LDTBXH-TCKT dated June 7, 1996 of the Joint Ministries of Labour, Invalids and Social Affairs, and Finance.
2. This Circular takes effect from the date of signature.
This Circular takes effect from the date of issuance.
|
DEPUTY MINISTER |
THE MINISTER |
DEPUTY MINISTER |
|
(Signed) |
(Signed) |
(Signed) |
|
Le Ngoc Trong |
Nguyen Thi Hang |
Lê Thế Tiệm |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：