Decree No. 249/SL amends the National Flag and National Anthem of the Democratic Republic of Vietnam, specifically changing the shape of the yellow star on the national flag from curved to straight lines and adjusting the content of some words in the lyrics of the national anthem.
Đối tượng áp dụng
All citizens and organizations in Vietnam
Các điểm cốt lõi
- Citizens and organizations shall use the new National Flag with the shape of the yellow star according to straight lines instead of curved lines as before (Article 1).
- Citizens and organizations shall sing the National Anthem with the amended content compared to the old version (Article 2).
- The Prime Minister shall be responsible for implementing this decree.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: The amendment of the National Flag and National Anthem helps to reflect the new cultural identity of the country, fostering unity among the people.
- Negative impact: Organizations and individuals need time to get accustomed to the new versions of the National Flag and National Anthem.
❓ Câu hỏi thường gặp
What changes have been made to the National Flag of Vietnam?
The shape of the yellow star on the national flag has been changed from curved to straight lines.
Has the content of the National Anthem been changed?
Some words in the lyrics of the National Anthem have been adjusted according to Appendix No. 2.
Toàn văn
DECREE
NUMBER 249/SL ON NOVEMBER 30, 1955
OF THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
PURSUANT TO DECREE NUMBER 5-SL OF SEPTEMBER 5, 1955, ESTABLISHING THE NATIONAL FLAG OF VIETNAM;
IN ACCORDANCE WITH THE RESOLUTION OF THE FIFTH SESSION OF THE NATIONAL ASSEMBLY IN SEPTEMBER 1955,
ISSUES THE DECREE:
Article 1: THE NATIONAL FLAG IS NOW REVISED AS FOLLOWS: THE GOLDEN FIVE-POINTED STARS ARE NO LONGER DRAWN IN CURVED LINES BUT IN STRAIGHT LINES AS SHOWN IN APPENDIX 1.
Article 2: THE LYRICS OF THE NATIONAL ANTHEM ARE MODIFIED ACCORDING TO APPENDIX 2.
Article 3: THE PRIME MINISTER SHALL ENFORCE THIS DECREE.
|
|
Ho Chi Minh City (Signed)
|
ANNEX
ATTACHMENT I TO DECREE NUMBER 249-SL
DATE OF NOVEMBER 30, 1955
NATIONAL FLAG
SHAPE AND COLORS:
THE FLAG IS RECTANGULAR, WITH A RED BACKGROUND AND A FIVE-POINTED GOLD STAR IN THE CENTER.
THE CENTER OF THE STAR IS PLACED AT THE EXACT CENTER OF THE FLAG, WITH ONE POINT OF THE STAR POINTING STRAIGHT UPWARDS.
DIMENSIONS:
THE WIDTH OF THE FLAG IS TWO-THIRDS THE LENGTH.
FROM THE CENTER A OF THE STAR TO THE TIP B OF THE NEAREST POINT OF THE STAR IS APPROXIMATELY ONE-FIFTH THE LENGTH OF THE FLAG.
ANNEX
ATTACHMENT II TO DECREE NUMBER 249-SL
DATE OF NOVEMBER 30, 1955
NATIONAL ANTHEM
PART 1:
THE VIETNAMESE ARMY ADVANCES
UNITED IN DEFENDING THE COUNTRY
THE STEPS ARE HEAVY ON THE ROUGH PATHS
THE FLAG SPATTERED WITH BLOOD OF VICTORY CARRIES THE SOUL OF THE NATION
THE SOUNDS OF GUNS OUTSIDE JOIN THE CHANTS OF THE MARCHING ARMY
THE PATH OF GLORY IS BUILT ON THE BODIES OF THE ENEMY
WE OVERCOME DIFFICULTIES TO BUILD WAR ZONES TOGETHER
FOR THE PEOPLE, WE CONTINUE TO FIGHT WITHOUT CEASING
RUSH TO THE BATTLEFIELD
FORWARD! ALL TOGETHER!
VIETNAM'S LAND AND PEOPLE WILL BE PERMANENT.
PART 2:
THE VIETNAMESE ARMY ADVANCES
THE GOLD STAR WAVING
GUIDES THE DESCENDANTS OF THE HOMELAND THROUGH TIMES OF ADVERSITY
TOGETHER WE STRUGGLE TO BUILD A NEW LIFE
WE RISE UP TO CRUSH THE CHAINS
FOR MANY YEARS WE HAVE SWALLOWED OUR ANGER
WE DECIDE TO SACRIFICE FOR A MORE COLORFUL LIFE
FOR THE PEOPLE, WE CONTINUE TO FIGHT WITHOUT CEASING
RUSH TO THE BATTLEFIELD
FORWARD! ALL TOGETHER!
VIETNAM'S LAND AND PEOPLE WILL BE PERMANENT.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: