Decree No. 251/2025/NĐ-CP amends and supplements some articles of Decree No. 172/2025/NĐ-CP on disciplinary action against civil servants and public officials. This document provides more detailed regulations on the authority and procedures for disciplinary action against those who have resigned or retired.
적용 범위
Administrative state agencies, Party organizations, Vietnam Fatherland Front, and other political-social organizations related to civil servant work.
핵심 사항
- For individuals holding positions appointed by the Prime Minister and approved by the National Assembly subject to disciplinary action, the Prime Minister shall issue the decision (Article 22).
- For individuals holding positions elected by the National Assembly subject to disciplinary action, the Standing Committee of the National Assembly shall issue the decision (Article 22).
- The procedures and steps for disciplinary action against those who have resigned or retired are detailed in Article 23.
- The advisory body on civil servant work at the competent level proposes the form of disciplinary action and the time of implementation (Article 23).
- In cases where there is no disciplinary action decision, the competent authority shall issue the disciplinary action decision and bear responsibility for that decision (Article 23).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Enhance transparency in the disciplinary action process for civil servants and public officials who have resigned or retired.
- Reduce instances of shirking responsibility when there is a violation of the law.
- Directly affected are state management agencies and Party organizations related to civil servant work.
❓ 자주 묻는 질문
Who has the authority to impose disciplinary action on individuals holding positions appointed by the Prime Minister and approved by the National Assembly?
The Prime Minister issues the disciplinary action decision (Article 22).
How are the procedures and steps for disciplinary action against those who have resigned or retired specified in detail?
The advisory body on civil servant work at the competent level proposes the form of disciplinary action and the time of implementation (Article 23).
In cases where there is no disciplinary action decision, who is responsible for issuing the decision?
The competent authority issues the disciplinary action decision and bears responsibility for that decision (Article 23).
전문
|
THE GOVERNMENT |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM |
|
Number: 251/2025/NĐ-CP |
Hanoi, September 23, 2025 |
DECREE
Amending and supplementing certain articles of Decree No. 172/2025/NĐ-CP
dated June 30, 2025 of the Government on disciplinary measures for civil servants
The Government promulgates this Decree to amend and supplement certain articles of Decree No. 172/2025/NĐ-CP dated June 30, 2025 on disciplinary measures for civil servants.
Pursuant to the Law on Government Organization No. 63/2025/QH15;
Pursuant to the Law on Cadres and Civil Servants No. 80/2025/QH15;
||| Based on the proposal of the Minister of Home Affairs;
Article 1. Amending and supplementing certain articles of Decree No. 172/2025/NĐ-CP dated June 30, 2025 on disciplinary measures for civil servants.
1. Amending Article 22 as follows:
"Article 22. Disciplinary authority over persons who have ceased employment or retired
1. In cases where disciplinary measures are imposed in the form of revoking the position or title, the competent authority that approved, ratified, or decided on the election results, appointment, or designation of the highest position or title shall issue the decision on disciplinary measures, except in the cases stipulated in Clause 3 and Clause 4 of this Article. In such cases, the competent authority shall decide on the handling of other positions or titles related to the case.
2. In cases where disciplinary measures are imposed in the form of reprimand or warning, the competent authority that approved, ratified, or decided on the election results, appointment, or designation of the position or title shall issue the decision on disciplinary measures, except in the cases stipulated in Clause 3 and Clause 4 of this Article.
3. For persons holding positions or titles in state administrative agencies appointed by the Prime Minister for approval by the National Assembly, the Prime Minister shall issue the decision on disciplinary measures.
4. For persons holding positions or titles elected by the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly shall issue the decision on disciplinary measures.".
2. Amending and supplementing Article 23 as follows:
"Article 23. Procedures and formalities for disciplinary measures against persons who have ceased employment or retired
1. In cases where there is already a decision on disciplinary measures issued by the competent authority against persons who have ceased employment or retired for violations committed during their service period, based on the decision on disciplinary measures issued by the competent authority, the advisory agency on cadre work of the competent authority issuing the disciplinary measures shall propose the form of disciplinary measure, the time of issuance of the disciplinary decision, and the duration of its enforcement.
In cases within the disciplinary authority of the Standing Committee of the National Assembly, the Standing Committee of the Committee for Representative Affairs shall propose the form of disciplinary measure, the time of issuance of the disciplinary decision, and the duration of its enforcement, which shall be reported to the Standing Committee of the National Assembly for consideration and decision.
In cases within the disciplinary authority of the Prime Minister, the competent authority managing and using the person before they ceased employment or retired shall propose the form of disciplinary measure, the time of issuance of the disciplinary decision, and the duration of its enforcement, which shall be reported to the Prime Minister, while also sending it to the Ministry of Home Affairs for review, and then reporting back to the Prime Minister for consideration and decision.
2. In cases where there is no decision on disciplinary measures issued by the competent authority against persons who have ceased employment or retired for violations committed during their service period, the competent authority issuing the disciplinary measures as stipulated in Article 22 of this Decree shall decide on the disciplinary measures and bear responsibility for its decision.
3. The competent authority issuing the decision on disciplinary measures.".
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of agencies under the Government, Chairpersons of provincial People's Committees directly under the central government, and relevant agencies, organizations, and individuals are responsible for implementing this Decree.
Article 2. Effective Date
This Decree takes effect from the date of issuance.
Article 3. Responsibility for Implementation
The ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies, chairpersons of provincial people's committees under the central government, and related organizations, entities, and individuals shall be responsible for implementing this Decree.
|
Place of Receipt: |
PRIME MINISTER |
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: