Decree No. 261/SL stipulates the salary levels for civil servants appointed to positions at the Ministry, Prefectural level, Regional and provincial levels from May 1, 1948. This document also specifies other allowances that employees may receive.
适用范围
Those who are not civil servants appointed to positions at the Ministry, Prefectural level, Regional and provincial levels
要点
- Civil servants holding the position of Director of Affairs at the Ministry or Central Department will receive a monthly basic salary of 600 dong (Article 1).
- Civil servants appointed to the positions of Inspector, Deputy Director of Affairs, Deputy Bureau Chief and Deputy Director shall only be appointed based on the utmost necessity of a Ministry or agency (Article 1).
- Employees will receive family allowances, high-cost rice allowances, allowances for areas with harsh climates, and front-line area allowances as civil servants in the same status and region (Article 2).
- If the total salary according to rank plus position allowance is lower than the basic salary specified in Article 1, civil servants will receive an additional 'supplementary allowance' to reach that basic salary level (Article 3).
- The Ministers of the Interior and Finance are responsible for implementing this decree.
🌐 本文件的社会影响
- Increase income for civil servants holding important positions, encourage work spirit.
- Establish regulations on supplementary allowances to ensure a minimum salary level for civil servants.
- Financial burden on the state budget when having to pay additional allowances.
❓ 常见问题
What salary will a civil servant holding the position of Director of Affairs at the Ministry receive?
600 dong (Article 1)
Which civil servants can receive supplementary allowances?
Civil servants in regular ranks or temporarily recruited and appointed to a position, when the total salary according to their rank and grade plus position allowance is lower than the basic salary specified in Article 1 (Article 3)
What additional allowances can civil servants receive?
Family allowances, high-cost rice allowances, allowances for areas with harsh climates, and front-line area allowances (Article 2)
全文
DECREE
NUMBER 261 ON NOVEMBER 19, 1948
CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
In accordance with the Decree dated May 3, 1946 organizing the Ministries within the Central Government;
Upon the proposal of the Ministry of Interior and the Ministry of Finance;
After the Council of Ministers has made a decision and the Standing Committee of the National Assembly has agreed,
ISSUES THE DECREE:
Article 1
Those who are not civil servants appointed to hold the following positions at the Ministry, at the Prefectural level, at the Regional level or at the provincial level shall be entitled, from May 1, 1948, to a monthly basic salary as follows:
At the Ministry and at the Central Departments or Bureaus:
- Director of Affairs 600 dong,
- Inspector of the Ministry 600 -,
- Deputy Director of Affairs 550 -,
- Director of Department or Bureau Chief 550 -,
- Deputy Director of Department or Deputy Bureau Chief 500 -.
At the Prefectural level:
- Director of a Prefectural Office 500 dong,
- Deputy Director of a Prefectural Office 450 -,
.
At the Regional and Provincial levels:
- Director of a Regional Office 450 dong,
- Deputy Director of a Regional Office 400 -,
- Head of a City Office 400 -,
- Head of a Provincial Office 350 -.
The posts of Inspector, Deputy Director of Affairs, Deputy Bureau Chief, and Deputy Director may only be established when absolutely necessary for a Ministry or an agency.
Article 2
In addition to the basic salary mentioned in Article 1, the above-mentioned staff members shall also be entitled to family allowances, rice price subsidies, climate area allowances, and front-line area allowances as those civil servants in the same family situation and in the same area.
Article 3
Civil servants in regular posts or temporarily recruited to hold one of the above positions may be entitled to an additional position allowance as specified below in addition to their own salary.
When the combined salary according to rank and grade is less than the monthly basic salary mentioned in Article 1, the civil servant will be entitled to an additional "supplementary allowance" to equal that basic salary.
Article 4
The Ministers of the Ministry of Interior and the Ministry of Finance are responsible for implementing this Decree.
Ho Chi Minh
(Signed)
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。