Circular No. 28 TC-TNN guides the determination of yield for land tax calculation for paddy fields that have been converted from one crop cycle to two crop cycles.

This Circular provides guidance on determining the annual yield for land tax calculation for paddy fields that have been converted from one crop cycle to two crop cycles, applicable to provinces after 1980. It specifies the method for determining the annual yield and handling situations where the second crop has not yet become a custom.

文号28 TC-TNN
文件类型Circular
发布机关Ministry of Finance
签署人Võ Trí Cao — Thứ trưởng
更新02/07/2026
行业Finance
领域Tax Policy
发布日期27/10/1981
生效日期27/10/1981
失效日期01/10/1999
状态Expired
✦ 智能摘要

This Circular provides guidance on determining the annual yield for land tax calculation for paddy fields that have been converted from one crop cycle to two crop cycles, applicable to provinces after 1980. It specifies the method for determining the annual yield and handling situations where the second crop has not yet become a custom.

适用范围

Provinces, provincial People's Committees, agricultural tax officers, farmers

要点

  • For paddy fields that have become customary for two crops from 1976 to the end of 1980: The annual yield of the two main crops remains unchanged, even if there is an excess harvest from the secondary crop which is not taxed additionally.
  • For paddy fields that have changed from one crop to two crops: It is necessary to determine the annual yield for paddy fields with a custom of two crops based on the time of increasing the second crop and local customs.
  • For paddy fields that have increased the second crop but have not yet become customary: The harvest of the secondary crop is not taxed additionally, except when it disrupts the main crop season or reduces the yield of the main crop.
  • For paddy fields primarily producing the main crop but switching to a high-yield summer-autumn crop: Determine the annual yield for the summer-autumn crop.
  • For paddy fields primarily producing the main crop but switching to a high-yield winter-spring crop: Determine the annual yield for the winter-spring crop.

🌐 本文件的社会影响

  • Establishing a legal basis for provinces to adjust the yield for tax calculation appropriately with actual production conditions, ensuring fairness.
  • Reducing the tax burden on farmers during the transition period from one crop to two crops.
  • It may cause difficulties in managing and determining the yield of newly increased crop fields.

❓ 常见问题

For paddy fields that have increased the second crop but have not yet become customary, can they be taxed additionally?

No, the harvest of the secondary crop, even if it is abundant, is not taxed additionally.

How is the annual yield for tax calculation determined for paddy fields that have increased the second crop?

If it has become customary for two crops, the annual yield is the total yield of the two main crops; if it has not yet become customary, there is no additional taxation from the secondary crop.

Can the annual yield for the high-yield summer-autumn crop be determined for paddy fields that have switched to this crop?

Yes, but only when it has become customary for two crops.

If increasing the second crop causes a reduction in the yield of the main crop, can tax relief be granted?

No, the full annual yield of the main crop must still be calculated.

全文

CIRCULAR

Guidelines for determining the annual yield for taxation of paddy fields that have been converted from single-crop to double-crop fields based on local customs.

_______________________________

 Article 8 and Article 9 of Chapter II of the Regulations of the National Taxation Committee issued pursuant to Decree No. 185-CP of the Council of Ministers dated September 25, 1976 provide:

"When determining the annual yield, it shall be based solely on the estimated yield of the main crops that have become customary. If intensive farming increases productivity leading to higher yields, the tax will still be calculated based on the annual yield; conversely, if the land and crops are poorly cared for resulting in lower yields, the tax will also be calculated based on the annual yield."

"... The annual yield, after being investigated and deemed reasonable by the Provincial People's Committee, will remain unchanged until the year 1980."

Since the restoration of peace, water management has developed, the movement of intensive farming and additional cropping has expanded with various forms of additional cropping:

- There are regions where the main crop was summer rice but has now shifted to winter-spring rice as the main crop.

- There are regions where the main crop was summer rice but has now shifted to early summer rice or late summer rice as the main crop.

- There are regions where the main crop was summer rice but has now shifted to winter-spring rice as the main crop and added early summer rice, thus converting a single-crop field into a stable double-crop field.

- Many regions that previously produced only one main crop have added a second crop, early summer rice, to ensure stability.

- Many regions that previously produced only one main crop have added a second crop, spring-summer rice, to ensure stability.

By the end of 1980, the period for determining the annual yield for taxation had ended. For the 1981 agricultural tax year, many provinces reassessed the annual yield for taxation in areas where production and harvest conditions of the farmland had changed, particularly fields that had increased from one to two crops and had become customary double-crop fields. To ensure the fundamental principles of tax policy, the reassessment was necessary, but its implementation was uneven, with some places still not determining the annual yield for the additional customary crop to include in the tax calculation. This situation affects the fairness and rationality of the agricultural tax policy.

To ensure fair and reasonable determination of the annual yield for taxation of farmlands that have transitioned from single-crop to customary double-crop fields, the Ministry of Finance provides specific guidelines as follows:

1. For the annual yield for taxation of farmlands that have become customary double-crop fields, determined from the 1976 summer crop and fixed until the end of 1980.

After five years of stabilization, double-crop farmlands (summer and winter-spring crops) that have added a third crop, early summer rice, but have not yet become customary, even if this additional crop yields a surplus harvest, it will not be included in the tax calculation. However, if producing the additional third crop disrupts the timing of the main crop or diverts resources to the additional crop, neglecting the main crop, resulting in reduced yields of the main crop, then the annual yield for taxation must still be calculated based on the customary two main crops, without allowing claims of loss to seek tax exemptions for the main crop. The annual yield for taxation is based on the customary two main crops, and any surplus from the additional crop should compensate for the reduced yield of the main crop.

2. Farmlands that have transitioned from single-crop to customary double-crop:

a) Farmlands that were previously customary single-crop and had stabilized their annual yield for taxation from the 1995 summer crop; due to the movement of additional cropping and intensive farming, increasing productivity, many regions have added an additional crop, transitioning the rotation cycle from one to two stable crops since 1977, such as the following forms:

- From a single-crop summer field, adding a winter-spring crop.

- From a single-crop winter-spring field, adding an early summer crop.

- From a single-crop summer field, adding a spring-summer crop.

These types of farmlands, which have added an additional crop for five years, must be classified as customary double-crop farmlands, and the annual yield for taxation must be determined based on customary double-crop farmlands for annual agricultural tax calculations.

Farmlands that were previously customary single-crop and have continuously produced two stable crops from before and after 1976 up to now must determine the annual yield for taxation based on customary double-crop farmlands for the 1980-1981 agricultural tax. Farmlands that were previously customary single-crop and have continuously produced two stable crops from before up to now must determine the annual yield for taxation based on customary double-crop farmlands for the 1981-1982 agricultural tax. For subsequent years, the increase in crops and local customs will be applied according to these regulations.

b) Farmlands that were previously customary single-crop and have added an additional crop to become double-crop but have not yet become customary:

Farmlands that have determined their annual yield for taxation as customary single-crop and have been stable from the 1976 summer crop (either a single summer crop or a single winter-spring crop) in recent years, some regions have added another crop, converting a single-crop field into a double-crop field:

- Summer crop + early summer crop

- Summer crop + spring-summer crop

- Winter-spring crop + early summer crop.

Although these farmlands have transitioned from single-crop to double-crop, they have only recently entered additional cropping for a few years, and the additional crop has not yet become customary, still considered a supplementary crop. In this case, even if the supplementary crop yields a surplus, it will not be included in the tax calculation. However, if producing the supplementary crop disrupts the timing of the main crop or diverts resources to the supplementary crop for a surplus, treating it as the main crop, resulting in reduced yields or missed timing of the main crop, the annual yield for taxation of the main crop must still be calculated based on the predetermined yield, without allowing claims of loss of the main crop's yield to seek tax exemptions as stipulated at the end of Article 1 of this Circular, except in cases where both the main and supplementary crops suffer losses due to natural disasters, and the combined yield of the two main crops and the supplementary crop still does not reach the predetermined annual yield for taxation, then consideration for exemption may be made.

3- Farmlands that were previously customary single-crop summer fields but have now shifted to high-yield early summer fields in certain regions or plots đã thành tập quán, vụ mùa gieo cất lại thất thường, trường hợp này phải xác định sản lượng thường niên vụ hè thu là chính vụ; phải điều chỉnh sản lượng tính thuế phù hợp với khả năng thu hoạch bình thường hàng năm của vụ hè thu chính vụ để tính thuế nông nghiệp. ||| has become customary, the planting season is irregular, in this case, the annual yield of the summer-autumn main crop must be determined as the primary crop; the taxable yield must be adjusted to align with the normal annual harvest capacity of the summer-autumn main crop for agricultural tax calculation.

4- The paddy fields that produce the main crop according to custom but have shifted to producing the winter-spring high-yield main crop. ||| The rice fields that produce the main crop according to custom but have switched to producing the high-yield winter-spring main crop. đã thành tập quán, còn vụ mùa tranh thủ gieo thêm. ||| has become customary, with additional planting seasons.

Trường hợp này cũng phải xác định sản lượng, thường niên vụ Đông xuân là chính vụ, và phải điều chỉnh sản lượng tính thuế phù hợp khả năng thu hoạch bình thường hàng năm của vụ Đông xuân chính vụ để tính thuế nông nghiệp. ||| In this case, the annual yield of the winter-spring main crop must also be determined, and the taxable yield must be adjusted to align with the normal annual harvest capacity of the winter-spring main crop for agricultural tax calculation.

Theo phương hướng trên đây các tỉnh sẽ bàn bạc nhất trí và xác định cụ thể cho từng vùng rồi đưa ra quán triệt trong cán bộ và nhân dân để kịp thời áp dụng cho vụ thuế nông nghiệp 1981-1982, kết quả điều chỉnh cụ thể phải được ghi vào văn bản và báo cáo lên Bộ Tài chính biết. ||| Following this direction, the provinces will discuss and agree to determine specifically for each region, then disseminate among officials and the people to promptly apply for the 1981-1982 agricultural tax period, the specific adjustment results must be recorded in writing and reported to the Ministry of Finance.

本文件的原始文件正在更新中,请先查看全文,稍后再来查看。

下载

本文件的原始文件正在更新中,请先查看全文,稍后再来查看。

关系图

28 TC-TNN
Circular No. 28 TC-TNN guides the determination of yield for land tax calculation for paddy fields that have been converted from one crop cycle to two crop cycles.
Expired

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。