Decree No. 29/B-SL of 1947 stipulates the formality of managing foreign trade and the establishment of the Foreign Trade Bureau within the Ministry of Economy. This document determines the authority of the Government, organization, and tasks of the Foreign Trade Bureau as well as the branches at ports and border posts.
적용 범위
The Government, the Ministry of Economy, the Foreign Trade Bureau, the Ministries of Finance, Defense, and Interior; staff of the Foreign Trade Bureau and its branches
핵심 사항
- The Government directly controls foreign trade (Article 1).
- The Foreign Trade Bureau is established within the Ministry of Economy with the task of determining policies and programs on foreign trade and using the budget of the Foreign Trade Bureau (Article 2).
- Branches of foreign trade are set up at ports and border posts to handle import and export activities under the direction of the Foreign Trade Bureau (Article 4).
- Staff of the Foreign Trade Bureau and its branches are appointed by the Minister of Economy upon the recommendation of the Director (Article 6).
- Acts contrary to Decree No. 13/SL, this Decree, and implementing decrees shall be punished with imprisonment from one month to two years or a fine of VND 500 to 100,000 (Article 7).
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Strengthen state management of foreign trade, ensure national economic security.
- Reduce illegal activities and fraud in import and export.
- Set higher requirements for relevant agencies in performing their duties in managing foreign trade.
❓ 자주 묻는 질문
What authorities does the Foreign Trade Bureau have?
The Foreign Trade Bureau has the authority to determine policies and programs on foreign trade and use the budget of the Foreign Trade Bureau (Article 3).
Who appoints staff of the Foreign Trade Bureau?
Staff of the Foreign Trade Bureau are appointed by the Minister of Economy upon the recommendation of the Director (Article 6).
How will acts contrary to this Decree be dealt with?
Contrary acts will be punished with imprisonment from one month to two years or a fine of VND 500 to 100,000 (Article 7).
Where are foreign trade branches established?
Foreign trade branches are established at ports and border posts where import and export activities take place (Article 4).
전문
DECREE
OF THE CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
NUMBER 29B ON MARCH 16, 1947
CHAIRMAN OF THE GOVERNMENT
Pursuant to Decree No. 13/SL dated February 3, 1947 prohibiting import and export throughout the entire territory of Vietnam;
Considering the necessity to establish basic regulations for implementing Decree No. 13/SL;
After the Government Council and the Standing Committee of the National Assembly reached an agreement,
ISSUES THE DECREE:
Article 1
The Government directly controls foreign trade.
Goods imported and exported at customs ports and border posts shall be divided into two categories;
a) The first category includes goods prohibited from import and export and goods for which the Government directly handles import and export,
b) The second category includes goods that private individuals may import and export under government supervision.
Article 2
Establish within the Ministry of Economy a central agency for managing foreign trade called the "Foreign Trade Bureau".
The Foreign Trade Bureau shall have a management board consisting of four official representatives and four alternate representatives from the Ministries of Economy, Finance, National Defense, and Interior.
One representative from the Ministry of Economy shall serve as Director
1 - Finance: Treasurer
1 - National Defense: Inspector
1 - Interior: -
Article 3
The management board shall have the following responsibilities:
1- Determining policies and programs regarding foreign trade.
2- Utilizing the budget of the Foreign Trade Bureau.
The Director shall be responsible for implementing the resolutions of the management board.
Article 4
At customs ports and border posts where import and export take place, a branch of the Foreign Trade Bureau shall be established to act as a representative of the Foreign Trade Bureau, responsible for import and export activities.
Each branch of the Foreign Trade Bureau shall have a management team consisting of:
1 representative from the Ministry of Economy: branch director
1 - Finance: Treasurer
1 - National Defense: Inspector
1 - Interior: -
Article 5
The Foreign Trade Bureau shall have a separate operating fund established by a decree. The method of using, supervising, and settling the budget shall be stipulated by a joint ministerial decree of the Ministries of Economy and Finance upon the proposal of the Foreign Trade Bureau.
Article 6
Personnel of the Foreign Trade Bureau and its branches shall be appointed by the Minister of Economy upon the recommendation of the Director.
The status of such personnel shall be determined by a joint ministerial decree of the Ministries of Economy, Finance, and Interior to be issued later.
, Clause 1, Clause 2 Article 7a of this Regulation.
Acts contrary to Decree No. 13/SL, this decree, and implementing decrees for the two aforementioned decrees shall be punished as follows:
- Imprisonment from one month to two years and a fine of from 500 to 100,000 dong.
- Or one of these penalties.
Goods imported and exported illegally shall be confiscated and turned over to the public treasury.
Article 8
A joint ministerial decree of the Ministries of Economy and Finance shall specify the organization and implementation regulations for this decree, based on the proposal of the management board.
Article 9
All provisions and regulations conflicting with this decree shall be abolished.
Article 10
The Ministers of Interior, Finance, National Defense, Justice, and Economy shall implement this decree.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.