Decision No. 31/2005/QĐ-BTS transforms Vietnam Fisheries Corporation into a holding company - subsidiary model, applying the provisions of the law on state-owned enterprises. This decision shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
Các điểm cốt lõi
- Vietnam Fisheries Corporation is transformed into a holding company with subsidiaries and affiliates, performing the rights and obligations of the state's representative owner for the invested capital.
- Name: VIETNAM SEAPRODUCTS CORPORATION (SEAPRODEX), headquartered at No. 2-4-6 Dong Khoi Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City.
- The holding company has a charter capital of 359,000,000,000 Vietnamese dong (Three hundred and nine billion dong).
- Subsidiaries and affiliates include enterprises with shares or contributions from Vietnam Fisheries Corporation.
- The Board of Directors, Supervisory Board, General Director, Deputy General Director, and Chief Accountant are responsible for managing the holding company.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Positive impact: Creates a legal basis for restructuring state-owned enterprises according to the holding company - subsidiary model.
- Negative impact: May cause instability in the operations of subsidiaries and affiliates, requiring adaptation time.
❓ Câu hỏi thường gặp
Which units form the holding company?
The holding company is formed from the Vietnam Fisheries Corporation Office, Export Center, Import Center, and Seaprodex Tourism and Comprehensive Service Company.
What is the name of Vietnam Fisheries Corporation?
The official name is VIETNAM SEAPRODUCTS CORPORATION, international trading name is SEAPRODEX.
What is the charter capital of Vietnam Fisheries Corporation?
As of June 30, 2005, the charter capital of the corporation is 359,000,000,000 Vietnamese dong (Three hundred and nine billion dong).
Which enterprises are subsidiaries and affiliates of Vietnam Fisheries Corporation?
Subsidiaries are enterprises with more than 50% shareholding, while affiliates are enterprises with less than 50% shareholding or contribution.
From which date does this decision come into effect?
This decision shall take effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
Toàn văn
|
MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
|
Number: 31/2005/QĐ-BTS |
Hanoi, December 6, 2005 |
Pursuant to …;
Regarding the transfer of Vietnam Fisheries Corporation to operate under the holding company-subcompany model
MINISTER OF AQUATIC RESOURCES
Pursuant to Decree No. 43/2003/NĐ-CP dated May 2, 2003 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Fisheries;
Pursuant to Decree No. 180/2004/NĐ-CP dated October 28, 2004 of the Government on the establishment of new companies, restructuring, and dissolution of state-owned enterprises;
Pursuant to Decree No. 153/2004/NĐ-CP dated August 9, 2004 of the Government on the organization and management of state-owned corporations and the transformation of state-owned corporations and independent state-owned enterprises into the holding company-subcompany model;
Pursuant to Decision No. 243/2003/QĐ-TTg dated November 17, 2003 of the Prime Minister on the reorganization and pilot transfer of Vietnam Fisheries Corporation to operate under the holding company-subcompany model;
Pursuant to Document No. 459/TTg-ĐMDN dated April 20, 2005 of the Prime Minister regarding the adjustment of the plan for the reorganization of state-owned enterprises under the Ministry of Fisheries;
Considering the proposal of the Board of Directors of Vietnam Fisheries Corporation at Document No. 82/CV-HĐQT-ĐMDN dated October 7, 2005;
At the proposal of the Director of the Organization and Cadre Department,
DECIDES:
Article 1. Transfer Vietnam Fisheries Corporation to operate under the holding company-subcompany model.
1. The Holding Company shall be formed based on the following units:
- Office of Vietnam Fisheries Corporation
- Export Center
- Import Center
- Seaprodex Tourism and Comprehensive Service Company
The Holding Company is a state-owned enterprise with legal personality, its own seal, and bank accounts both domestically and internationally as prescribed by law.
The rights and obligations of the Holding Company; the relationship between the Holding Company and the state owner's representative; the organizational management and operational relationships of the Holding Company and between the Holding Company and Subsidiaries and Associated Companies shall be implemented in accordance with the law on State-Owned Enterprises and detailed in the Charter of the Holding Company's organization and operation.
2. Name: VIETNAM FISHERIES CORPORATION
International Trade Name: VIETNAM SEAPRODUCTS CORPORATION
Abbreviation: SEAPRODEX
3. Main office located at: No. 2-4-6 Dong Khoi Street, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City.
4. As a state-owned enterprise, it performs: Processing and exporting/importing aquatic products and other industries as prescribed by the state; exercising the rights and obligations of the direct state owner representative in relation to the investment capital in Subsidiaries and Associated Companies.
5. Business activities:
- Cultivation, harvesting, processing, purchasing, preservation, transportation, export/import, domestic consumption; research, application, and technology transfer; information marketing, advertising; supply of materials, fuel, goods serving aquaculture production.
- Operating tourism services, restaurants, hotels, joint ventures, and associations with economic organizations both domestically and internationally.
- Importing machinery, equipment, materials, raw materials, transport means, consumer goods.
- Real estate business, houses; renting houses, offices, warehouses, factories.
- Sending Vietnamese laborers and experts abroad for a limited period.
- Producing and trading animal feed for aquaculture and other livestock; processing, exporting/importing agricultural, livestock, and forestry products.
- Engaging in other businesses not prohibited by law.
6. Management structure includes:
- Board of Directors
- Supervisory Board
- General Director, Deputy General Directors, and Chief Accountant
- Functional departments assisting the Board of Directors and General Director.
7. The charter capital of the Corporation as of June 30, 2005, is: 359,000,000,000 Vietnamese dong.
(In words: Three hundred ninety billion Vietnamese dong).
Article 2. Subsidiaries and Associated Companies:
The Holding Company has the following Subsidiaries and Associated Companies:
1. Subsidiaries:
These are enterprises with shares where the Holding Company holds more than 50% of the charter capital, including joint-stock companies, limited liability companies with two or more members, and foreign joint ventures.
- State-owned Subsidiaries:
+ Hanoi Aquatic Products Import-Export Company
+ Central Vietnam Aquatic Products Import-Export Company
+ Ho Chi Minh City Aquatic Products Import-Export Company
- Joint-stock Subsidiaries:
+ Five Can Seafood Joint-Stock Company - Holding Company holds 56.24% of the charter capital
+ Vung Tau Aquatic Products Import-Export Joint-Stock Company - Holding Company holds 59.52% of the charter capital.
2. Associated Companies:
These are enterprises with shares where the Holding Company holds non-controlling stakes (less than 50% of the charter capital), organized as limited liability companies with two or more members, joint-stock companies, and foreign joint ventures.
- Joint-stock companies:
+ Ha Long Canned Food Joint-Stock Company - Holding Company holds 40.8% of the charter capital
+ Cold Industry Joint-Stock Company - Holding Company holds 20% of the charter capital
+ First Seafood Joint-Stock Company - Holding Company holds 25% of the charter capital
+ Fourth Seafood Joint-Stock Company - Holding Company holds 25% of the charter capital
+ Fifth Seafood Joint-Stock Company - Holding Company holds 35% of the charter capital
+ Ninth Seafood Joint-Stock Company - Holding Company holds 20% of the charter capital
+ Seaprodex Packaging Joint-Stock Company - Holding Company holds 7.4% of the charter capital
+ Seaprodex Construction-Tourism-Trading Joint-Stock Company - Holding Company holds 25% of the charter capital
+ Seafood Joint-Stock Company - Holding Company holds 25% of the charter capital
+ Minh Hai Seafood Joint-Stock Company - Holding Company holds 25% of the charter capital
+ Region I Seafood Joint-Stock Company - Holding Company holds 20% of the charter capital
+ Vietnam Engineering Joint-Stock Company - Holding Company holds 20% of the charter capital
+ Binh Dai Seafood Joint-Stock Company - Holding Company holds 38.48% of the charter capital.
- Joint-stock companies completed privatization by the end of 2005:
+ Third Aquatic Products Import-Export and Processing Company
+ Seaprodex Information-Services-Trading and Advertising Company
+ Comprehensive Seafood and Services Company
+ Material Supply Company
+ Hai Phong Marine Fishing Shipbuilding Machinery Company
+ Second Marine Fishing Machinery Company.
- Joint Ventures:
+ Seaprimfico Joint Venture - Holding Company holds 50% of the charter capital.
Article 3. The Holding Company and Subsidiaries and Associated Companies have the responsibility to inherit the rights and obligations of the transferred Corporation and member companies.
Article 4. Implementation: The Board of Directors of Vietnam Fisheries Corporation is responsible for:
1. Continue to direct enterprises to proceed with dissolution and bankruptcy in accordance with current regulations. Among those units for dissolution:
+ Joint Venture Company Primseaco
+ Marine Special Products Exploitation Enterprise
+ Can Tho Branch of Seaprodex.
2. Develop the Financial Regulation of the Parent Company and report it to the Minister of Fisheries for consideration, requesting the Minister of Finance to approve.
3. Implement the transition process to form Subsidiary Companies and Associated Companies as scheduled.
Article 5. This Decision takes effect fifteen days from the date of publication in the Official Gazette.
The Director of the Office, the Inspector General, the Heads of Departments, the Directors of Bureaus under the Ministry of Fisheries, the Chairman of the Board of Management, the General Director of the Vietnam Fisheries总公司，以及所有相关单位的负责人对本决定的执行负责。
|
|
DEPUTY MINISTER |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: