This Circular stipulates the standards and levels of medical equipment provision for facilities such as prisons, remand centers, educational facilities, rehabilitation schools, and detention centers. Specifically, it is divided into three main parts: 1. Standards for medical equipment for infirmaries with less than 20 beds. 2. Standards for medical equipment for infirmaries with 20 beds or more (if there is a specialist doctor). 3. Standards for medical equipment and tools for healthcare facilities within sub-camps, sub-districts of educational facilities, branch schools of rehabilitation schools, and detention centers. This Circular aims to ensure the quality of health care for workers in these facilities.
适用范围
Infirmaries belonging to prisons, remand centers, educational facilities, rehabilitation schools, and detention centers.
要点
- Specifies the quantity and types of medical equipment required for each type of facility.
- Divided into separate sections for easy reference and implementation.
- Ensures minimum standards for medical equipment to improve the quality of health care.
- Includes obstetric and gynecological examination and treatment tools for female inmates if there is a specialist doctor.
- Additional equipment such as X-ray machines and semi-automatic blood biochemistry analyzers are required if the infirmary has 20 beds or more and there is a specialist doctor.
🌐 本文件的社会影响
- Helps improve the quality of health care for workers in these facilities.
- Ensures medical safety and prevents the spread of infectious diseases.
- Creates favorable conditions for doctors to perform their diagnostic and treatment tasks effectively.
❓ 常见问题
To whom does this Circular apply?
It applies to facilities such as prisons, remand centers, educational facilities, rehabilitation schools, and detention centers.
If the infirmary has 20 beds or more, what additional equipment is needed?
Additional equipment such as X-ray machines, semi-automatic blood biochemistry analyzers, and dental examination and treatment sets are required if there is a specialist doctor.
全文
CIRCULAR
Issuing the List of Standards and Quotas for Medical Equipment
in Detention Centers, Pre-Trial Detention Facilities, Prisons, Educational Institutions, and Rehabilitation Schools
educational institution, reformatory school
Based on the Criminal Enforcement Law 2010;
Pursuant to Decree No. 77/2009/NĐ-CP dated September 15, 2009 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Public Security;
At the proposal of the Director General of the Department of Criminal Investigation and Enforcement and Judicial Assistance;
The Minister of Public Security issues this Circular on the issuance of the list of standards and quotas for medical equipment for detention centers, pre-trial detention facilities, prisons, educational institutions, and rehabilitation schools.
Article 1. This Circular includes the list of standards and quotas for medical equipment in the medical facilities of detention centers, pre-trial detention facilities, prisons, educational institutions, and rehabilitation schools.
Article 2. This Circular applies to the medical facilities of detention centers, pre-trial detention facilities, prisons, educational institutions, and rehabilitation schools, as well as related agencies, organizations, and individuals.
Article 3. This Circular takes effect from July 25, 2013, and replaces Decision No. 799/2004/QĐ-BCA dated August 16, 2004, issued by the Minister of Public Security on the "List of Medical Equipment for Pre-Trial Detention Facilities, Prisons, Educational Institutions, and Rehabilitation Schools."
Directors of General Departments under the Ministry, Heads of Units directly under the Ministry, Provincial Police Chiefs, Chief Wardens of Prisons and Pre-Trial Detention Facilities, Heads of Educational Institutions, and Principals of Rehabilitation Schools are responsible for implementing this Circular.
During the implementation of this Circular, if there are difficulties or obstacles, local police units should report to the Ministry (through the General Department of Police Administration and Judicial Assistance) for timely guidance.
|
THE MINISTER Tran Dai Quang General |
|
MINISTRY OF PUBLIC SECURITY
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness
|
LIST
Standards and quotas for medical equipment in the medical facilities of
detention centers, pre-trial detention facilities, prisons, educational institutions, and rehabilitation schools
(Issued together with Circular No. 31/2013/TT-BCA
Date: June 7, 2013, issued by the Minister of Public Security)
I. STANDARDS AND QUOTAS FOR MEDICAL EQUIPMENT IN CLINICS OF PRE-TRIAL DETENTION FACILITIES, PRISONS, EDUCATIONAL INSTITUTIONS, AND REHABILITATION SCHOOLS WITH LESS THAN 20 BEDS
1. General Examination and Treatment Equipment
|
Serial number |
NAME OF MEDICAL EQUIPMENT |
UNIT |
QUANTITY |
REMARKS |
|
1 |
Ambulance car |
unit |
1 |
|
|
2 |
Diagnostic ultrasound machine (for clinics with doctors) |
unit |
1 |
|
|
3 |
Electrocardiogram machine 1-2 channels (for clinics with doctors) |
unit |
1 |
|
|
4 |
Automatic urine analyzer |
unit |
1 |
|
|
5 |
Electric acupuncture machine |
unit |
1 |
|
|
6 |
Acupuncture needle set |
AND |
20 |
|
|
7 |
Acupuncture point instruction poster |
AND |
2 |
|
|
8 |
Nebulizer machine |
unit |
2 |
|
|
9 |
Electric suction machine |
unit |
1 |
|
|
10 |
Foot pedal suction machine |
unit |
2 |
|
|
11 |
Anaphylaxis emergency kit |
box |
1 |
|
|
12 |
Microscope |
unit |
1 |
|
|
13 |
Examination table |
unit |
4 |
|
|
14 |
Swivel chair |
unit |
4 |
|
|
15 |
Desk lamp |
unit |
4 |
|
|
16 |
X-ray film reading lamp with one door |
unit |
1 |
|
|
17 |
Cla lamp + transformer |
unit |
3 |
|
|
18 |
Scale with height measurement up to 120 kg |
unit |
1 |
|
|
19 |
Blood pressure monitor |
unit |
|
According to number of doctors |
|
20 |
Stethoscope |
unit |
|
According to number of doctors |
|
21 |
Thermometer 420types |
Unit" |
25 |
|
|
22 |
Stainless steel tongue depressors various types |
unit |
|
|
|
23 |
Reflex hammer |
unit |
5 |
|
|
24 |
Aluminum water container with spout |
unit |
6 |
|
|
25 |
Stainless steel cup for solution 600 ml |
unit |
3 |
|
|
26 |
Measuring cup 500 ml |
unit |
2 |
|
|
27 |
Glass measuring cup |
unit |
2 |
|
|
28 |
Needle disposal machine |
unit |
2 |
|
|
29 |
Emergency bed |
unit |
2 |
|
|
30 |
Patient bed + stainless steel headboard cabinet |
AND |
Ratio = 1.2 times the number of beds |
|
|
31 |
Emergency drug cabinet |
unit |
1 |
|
|
32 |
Portable emergency kit (for clinics with doctors) |
AND |
1 |
|
|
33 |
Mobile emergency bag |
unit |
3 |
|
|
34 |
Flashlight |
unit |
3 |
|
|
35 |
Instrument table |
unit |
4 |
|
|
36 |
Minor surgery table |
unit |
1 |
|
|
37 |
Spotlight (one-bulb surgical light) |
unit |
2 |
|
|
38 |
Mobile sterilization lamp |
unit |
2 |
|
|
39 |
Ophthalmoscope with forehead lamp |
AND |
3 |
|
|
40 |
Ear foreign body forceps |
unit |
2 |
|
|
41 |
Minor surgery instrument set |
AND |
5 |
|
|
42 |
Nasal foreign body forceps |
unit |
2 |
|
|
43 |
Nasal examination forceps |
unit |
2 |
|
|
44 |
Forceps handle size 4 |
unit |
4 |
|
|
45 |
Scalpel blade size 21 |
unit |
4 |
|
|
46 |
Surgical needle and thread |
Chapter 22: Beverages, wine... |
5 |
|
|
47 |
Stainless steel bowl 825 ml |
unit |
4 |
|
|
48 |
Stainless steel bowl 475 ml |
unit |
4 |
|
|
49 |
Shallow instrument tray |
unit |
6 |
|
|
50 |
Deep instrument tray |
unit |
6 |
|
|
51 |
Sterilization cotton ball drum |
unit |
6 |
|
|
52 |
Sterilization instrument box with lid |
unit |
6 |
|
|
53 |
Straight tissue forceps 1x 2 teeth, 200 mm long |
unit |
2 |
|
|
54 |
Straight tissue forceps without hinge, 140 mm long |
unit |
4 |
|
|
55 |
Korcher forceps with hinge and lock |
unit |
2 |
|
|
56 |
Straight Mayo-style tissue forceps |
unit |
4 |
|
|
57 |
Instrument drying and sterilization forceps |
unit |
2 |
|
|
58 |
Straight sharp scissors 145 mm |
unit |
4 |
|
|
59 |
Straight blunt scissors 145 mm |
unit |
3 |
|
|
60 |
Curved sharp scissors 145 mm |
unit |
3 |
|
|
61 |
Straight sharp and blunt scissors 145 mm |
unit |
3 |
|
|
62 |
Curved blunt scissors 145 mm |
unit |
3 |
|
|
63 |
Bandage scissors |
unit |
3 |
|
|
64 |
Mayo forceps 200 mm |
unit |
3 |
|
|
65 |
Eye foreign body forceps |
unit |
2 |
|
|
66 |
Visual acuity chart |
unit |
1 |
|
|
67 |
Binocular magnifying glass |
unit |
1 |
|
|
68 |
Stomach lavage set |
AND |
2 |
|
|
69 |
Syringe and catheter |
unit |
8 |
|
|
70 |
Male and female urinary catheters various sizes (each type 4) |
AND |
20 |
|
|
71 |
Adult resuscitation bag |
unit |
5 |
|
|
72 |
Oxygen bag |
unit |
3 |
|
|
73 |
Hot and cold compress bag |
unit |
4 |
|
|
74 |
Patient stretcher |
unit |
2 |
|
|
75 |
Rigid and canvas stretchers |
unit |
6 |
|
|
76 |
Leg and arm splints |
AND |
10 |
|
|
77 |
Crutches |
Pair |
2 |
|
|
78 |
Infusion stand |
unit |
3 |
|
|
79 |
Tourniquet and infusion band |
unit |
15 |
|
|
80 |
Drug and instrument cabinet |
unit |
4 |
|
|
81 |
Drug and instrument cart |
unit |
2 |
|
|
82 |
Prescription counter |
unit |
2 |
|
|
83 |
Medicine counting tray |
unit |
2 |
|
|
84 |
Traditional Chinese medicine cabinet |
unit |
1 |
|
|
85 |
Traditional Chinese medicine preparation tools |
AND |
1 |
|
|
86 |
Traditional Chinese medicine scale |
unit |
2 |
|
|
87 |
Spittoon |
unit |
20 |
|
|
88 |
Round urinal |
unit |
10 |
|
|
89 |
Female urinal |
unit |
10 |
|
|
91 |
Male urinal |
unit |
10 |
|
|
92 |
Stop watch |
unit |
2 |
|
|
93 |
Small autoclave |
unit |
1 |
|
|
94 |
Oxygen cylinder |
AND |
1 |
|
2. Obstetric and Gynecological Examination and Treatment Equipment
(Applicable to pre-trial detention facilities, prisons, educational institutions, and rehabilitation schools with female inmates and specialized doctors))
|
Serial number |
NAME OF MEDICAL EQUIPMENT |
UNIT |
QUANTITY |
REMARKS |
|
1 |
Gynecological examination table |
unit |
1 |
|
|
2 |
Gynecological examination lamp |
unit |
1 |
|
|
3 |
Sterilization lamp |
unit |
1 |
|
|
4 |
Procedure lamp |
unit |
1 |
|
|
5 |
Small stainless steel speculum |
unit |
10 |
|
|
6 |
Medium stainless steel speculum |
unit |
10 |
|
|
7 |
Various size vaginal dilators |
unit |
10 |
|
|
8 |
Straight 200 mm gauze forceps |
unit |
10 |
|
|
9 |
Straight stainless steel hemostatic forceps |
unit |
10 |
|
|
10 |
Loop removal forceps |
unit |
2 |
|
|
11 |
Two-toothed 280 mm stainless steel cervical clamp |
unit |
2 |
|
|
12 |
Straight 160 mm stainless steel Korcher-Ochner style hemostatic forceps |
unit |
4 |
|
|
13 |
160 mm curved stainless steel scissors |
unit |
10 |
|
|
14 |
Stainless steel bowl |
unit |
1 |
|
|
15 |
Uterine length measuring ruler |
unit |
1 |
|
|
16 |
Pelvic diameter measuring ruler |
unit |
1 |
|
|
17 |
1.5 meter tape measure |
unit |
1 |
|
|
18 |
20 liter aluminum container with spout |
unit |
1 |
|
|
19 |
Catheter syringe |
unit |
1 |
|
|
20 |
Three-edge 3/7 round needle |
unit |
2 |
|
|
21 |
Needle holder |
unit |
1 |
|
|
22 |
Female hygiene basin |
unit |
3 |
|
|
23 |
Medical waste bin |
unit |
1 |
|
|
24 |
Fetal stethoscope |
unit |
1 |
|
|
25 |
Oxygen cylinder with gauge |
unit |
1 |
|
3. Sterilization Equipment
|
Serial number |
NAME OF MEDICAL EQUIPMENT |
UNIT |
QUANTITY |
REMARKS |
|
1 |
17-20 liter electric or charcoal autoclave |
unit |
1 |
|
|
2 |
150 liter electric dryer |
unit |
1 |
|
|
3 |
Instrument drying and sterilization forceps |
unit |
2 |
|
|
4 |
6 liter stainless steel basin |
Unit" |
4 |
|
|
5 |
15-20 liter bucket |
unit |
4 |
|
4. Common Equipment
|
Serial number |
NAME OF MEDICAL EQUIPMENT |
UNIT |
QUANTITY |
REMARKS |
|
1 |
1500VA/220V/50Hz generator |
unit |
01 |
|
|
2 |
Pest control sprayer |
unit |
1 |
|
II. STANDARDS AND QUOTAS FOR MEDICAL EQUIPMENT IN CLINICS OF PRE-TRIAL DETENTION FACILITIES, PRISONS, EDUCATIONAL INSTITUTIONS, AND REHABILITATION SCHOOLS WITH 20 OR MORE BEDS
The list of medical equipment in the medical facilities of pre-trial detention facilities, prisons, educational institutions, and rehabilitation schools with 20 or more beds is similar to the list of medical equipment for pre-trial detention facilities, prisons, educational institutions, and rehabilitation schools with less than 20 beds as stipulated in Section I of this Circular. Additionally, if the clinic has specialized doctors, it will be equipped with the following additional medical equipment:
|
Serial number |
NAME OF MEDICAL EQUIPMENT |
UNIT |
QUANTITY |
REMARKS |
|
1 |
X-ray machine |
unit |
1 |
|
|
2 |
Semi-automatic blood biochemistry machine |
unit |
1 |
|
|
3 |
Centrifuge |
unit |
1 |
|
|
4 |
Dental examination and treatment set + chair |
unit |
1 |
|
III. STANDARDS AND QUOTAS FOR MEDICAL EQUIPMENT AND TOOLS FOR MEDICAL FACILITIES OF SUB-COMPOUNDS, SUB-ZONES OF EDUCATIONAL INSTITUTIONS, BRANCHES OF REHABILITATION SCHOOLS, AND DETENTION CENTERS
|
Serial number |
NAME OF EQUIPMENT |
UNIT |
QUANTITY |
REMARKS |
|
1 |
Examination bed |
unit |
1 |
|
|
2 |
Sphygmomanometer |
unit |
2 |
|
|
3 |
Stethoscope |
unit |
2 |
|
|
4 |
Thermometer 420types |
unit |
4 |
|
|
5 |
Stainless steel tongue depressors various types |
unit |
5 |
|
|
6 |
Needle disposal machine |
unit |
1 |
|
|
7 |
Tourniquet |
unit |
2 |
|
|
8 |
Ophthalmoscope with Cla lamp |
unit |
1 |
|
|
9 |
Minor surgery set |
unit |
1 |
|
|
10 |
Minor surgery table |
unit |
1 |
|
|
11 |
Stainless steel instrument box 220x100x50mm |
unit |
2 |
|
|
12 |
Straight 160mm Korcher forceps with hinge and lock |
unit |
1 |
|
|
13 |
Curved 160mm forceps with hinge and lock |
unit |
1 |
|
|
14 |
160mm straight tissue forceps with hinge |
unit |
1 |
|
|
15 |
Straight blunt scissors 160mm |
unit |
1 |
|
|
16 |
Stomach lavage set |
unit |
1 |
|
|
17 |
Catheter syringe |
unit |
1 |
|
|
18 |
Male and female urinary catheters various sizes |
unit |
2 |
|
|
19 |
Round urinal |
unit |
2 |
|
|
20 |
Spittoon |
unit |
2 |
|
|
21 |
Flashlight |
unit |
1 |
|
|
22 |
Mobile emergency bag |
unit |
1 |
|
|
23 |
Leg and arm splints |
unit |
5 |
|
|
24 |
Stretcher |
unit |
1 |
|
|
25 |
Drug and instrument cabinet |
unit |
1 |
|
|
26 |
Work desk |
unit |
2 |
|
|
27 |
Chair |
unit |
4 |
|
|
28 |
Bench |
unit |
2 |
|
|
29 |
Medical waste bin |
unit |
1 |
|
|
30 |
1.5m tape measure |
unit |
1 |
|
|
31 |
Shallow instrument tray |
unit |
1 |
|
|
32 |
Deep instrument tray |
unit |
1 |
|
|
33 |
Sterilization cotton ball drum |
unit |
3 |
|
|
34 |
Sterilization instrument box with lid |
unit |
3 |
|
THE MINISTER
Tran Dai Quang General
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：