Decision No. 33/2003/QD-BTC of the Minister of Finance to establish anti-smuggling control teams and customs control flotillas under the Anti-Smuggling Investigation Department, General Department of Customs. These units will operate in Hanoi and other provinces/cities.
핵심 사항
- The Anti-Smuggling Investigation Department under the General Department of Customs establishes the Anti-Smuggling Control Teams (Team 1, Team 2, Team 3) and Customs Control Flotillas (Flotilla 1, Flotilla 2).
- These units will have their headquarters in Hanoi and other provinces/cities.
- The Director of the General Department of Customs, the Director of the Anti-Smuggling Investigation Department, the Head of the Cadre Organization and Training Department, the Head of the Financial Management Department, and the Director of the Ministry of Finance's Office shall be responsible for implementing this decision.
- This decision takes effect from the date of signing.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- Positive impact: Strengthening control and preventing smuggling activities, protecting national economic security.
- Negative impact: May cause difficulties in the transportation of legitimate goods if not managed effectively.
❓ 자주 묻는 질문
Where do the anti-smuggling control teams operate?
The Anti-Smuggling Control Teams will have their headquarters in Hanoi and other provinces/cities, specifically in Quang Ninh (Flotilla 1) and Da Nang City (Flotilla 2).
Who is responsible for managing these units?
The Director of the Anti-Smuggling Investigation Department is responsible for managing, directing, and organizing the operations of the Anti-Smuggling Control Teams and Customs Control Flotillas.
When does this decision take effect?
This decision takes effect from the date of signing.
What are the tasks of the newly established units?
The Anti-Smuggling Control Teams and Customs Control Flotillas will perform the task of controlling and preventing smuggling activities and drug trafficking across borders.
전문
Pursuant to …;
Regarding the establishment of anti-smuggling control teams and customs control flotillas under the Anti-Smuggling Investigation Department directly subordinate to the General Department of Customs
______________________________
THE MINISTER OF FINANCE
On the basis of Customs Law dated June 29, 2001;
Pursuant to Decree No. 86/2002/NĐ-CP dated November 5, 2002 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to Government Decree No. 96/2002/NĐ-CP dated November 19, 2002 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the General Department of Customs;
Pursuant to Decision No. 17/2003/QĐ-BTC dated February 10, 2003 of the Minister of Finance stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Anti-Smuggling Investigation Department directly subordinate to the General Department of Customs;
At the proposal of the Director of the General Department of Customs, the Head of the Cadre Organization and Training Department.
Pursuant to …;
Article 1. Establish the following Anti-Smuggling Control Teams and Customs Control Flotillas under the Anti-Smuggling Investigation Department:
+ Anti-Smuggling Control Team through Sea Ports (shortened as Team 1)
+ Anti-Smuggling Control Team through Airports and Postal Services (shortened as Team 2)
+ Anti-Smuggling Control Team through Land Border Crossings, River Crossings, and International Railways (shortened as Team 3)
+ Anti-Smuggling and Drug Trafficking Control Team through Borders (shortened as Team 4)
The aforementioned Anti-Smuggling Control Teams shall be headquartered in Hanoi.
+ Customs Control Flotilla No. 1 located in Quang Ninh (shortened as Flotilla 1)
+ Customs Control Flotilla No. 2 located in Da Nang City (shortened as Flotilla 2).
Article 2. The General Department of Customs shall stipulate the duties, powers; arrange and deploy personnel; and define the coordination relationships for the work of the Anti-Smuggling Control Teams and Customs Control Flotillas to ensure the effective fulfillment of assigned tasks.
The Director of the Anti-Smuggling Investigation Department shall be responsible for managing, directing, and organizing the activities of the Anti-Smuggling Control Teams and Customs Control Flotillas in accordance with the regulations of the Director of the General Department of Customs.
Article 3. This Decision takes effect from the date of signing. The Director of the General Department of Customs, the Director of the Anti-Smuggling Investigation Department, the Heads of the Cadre Organization and Training Department, the Financial Management and Administration Department, and the Director of the Ministry of Finance's Office shall be responsible for implementing this Decision./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: