Circular No. 33/2012/TT-BGDĐT amends and supplements certain contents of the Framework Program on Vocational Secondary Education in Military Base Training Sector. The main content is to change from 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense at Commune, Ward, Town' to 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense Command at Commune, Ward, Town' and replace 'Decree on Militia Self-Defense' with 'Law on Militia Self-Defense'. This Circular takes effect from November 10, 2012.
适用范围
Vocational secondary education institutions in the Military Base Training sector, Director of the Office, Department Heads of the Department of Vocational Education under the Ministry of Education and Training, Heads of relevant units under the Ministry of Education and Training, Directors of educational institutions.
要点
- Educational institutions → shall use 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense Command at Commune, Ward, Town' instead of 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense at Commune, Ward, Town'.
- Educational institutions → shall use 'Law on Militia Self-Defense' instead of 'Decree on Militia Self-Defense'.
- Vocational secondary education institutions in the Military Base Training sector → are responsible for implementing this Circular.
- This Circular takes effect from November 10, 2012.
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Reduces confusion in using the terms 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense Command at Commune, Ward, Town' and 'Law on Militia Self-Defense', facilitating the professional training process in the Military Base Training sector.
- Negative impact: Time is required for educational institutions to adjust their program content according to the new Circular, which may cause difficulties for some units.
❓ 常见问题
What should educational institutions do when implementing this Circular?
Vocational secondary education institutions in the Military Base Training sector need to adjust their program content according to the new regulations, use 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense Command at Commune, Ward, Town' instead of 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense at Commune, Ward, Town', and 'Law on Militia Self-Defense' instead of 'Decree on Militia Self-Defense'.
When does this Circular take effect?
This Circular takes effect from November 10, 2012.
How should educational institutions adjust their program content?
Educational institutions need to change the term 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense at Commune, Ward, Town' to 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense Command at Commune, Ward, Town', and replace 'Decree on Militia Self-Defense' with 'Law on Militia Self-Defense'.
Who is responsible for implementing this Circular?
Director of the Office, Department Heads of the Department of Vocational Education under the Ministry of Education and Training, Heads of relevant units under the Ministry of Education and Training, and Directors of educational institutions providing vocational secondary education in the Military Base Training sector are responsible for implementing this Circular.
How does this Circular amend the program content?
This Circular amends and supplements certain contents of the Framework Program on Vocational Secondary Education in the Military Base Training sector, specifically changing 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense at Commune, Ward, Town' to 'Head of Militia Self-Defense, Deputy Head of Militia Self-Defense Command at Commune, Ward, Town', and replacing 'Decree on Militia Self-Defense' with 'Law on Militia Self-Defense'.
全文
CIRCULAR
Amending and supplementing certain contents of the Framework Program on vocational secondary education for the Military Base sector, issued together with Decision No. 73/2008/QĐ-BGDĐT dated December 25, 2008
intermediate vocational education in the Military sector, issued together with
Decision No. 73/2008/QĐ-BGDĐT dated December 25, 2008
of the Minister of Education and Training
____________________
Pursuant to the Education Law dated June 14, 2005, and the Law Amending and Supplementing Certain Articles of the Education Law dated November 25, 2009;
Pursuant to the Law on Militia and Self-defense dated November 23, 2009;
Pursuant to Decree No. 36/2012/NĐ-CP dated April 18, 2012 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to Decree No. 32/2008/NĐ-CP dated March 19, 2008 of the Government stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of the Ministry of Education and Training;
Pursuant to Decree No. 75/2006/NĐ-CP dated August 2, 2006 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Education Law; Decree No. 31/2011/NĐ-CP dated May 11, 2011 of the Government amending and supplementing certain provisions of Decree No. 75/2006/NĐ-CP dated August 2, 2006 of the Government detailing and guiding the implementation of certain provisions of the Education Law;
At the proposal of the Director of the Department of Vocational Education;
The Minister of Education and Training issues this Circular amending and supplementing certain contents of the Framework Program on vocational secondary education for the Military Base sector, issued together with Decision No. 73/2008/QĐ-BGDĐT dated December 25, 2008 of the Minister of Education and Training,
Article 1. Amending and supplementing certain contents of the Framework Program on vocational secondary education for the Military Base sector issued together with Decision No. 73/2008/QĐ-BGDĐT dated December 25, 2008 of the Minister of Education and Training as follows:
1. Clause 1 of Section I: The phrase "Chairman, Deputy Chairman of the Military Committee at commune, ward, town level" shall be amended to read "Chairman, Vice-Chairman of the Military Committee at commune, ward, town level".
2. The phrase "Self-defense Militia Ordinance" shall be amended to read "Self-defense Militia Law" throughout the entire program.
Article 2. This Circular shall take effect from November 10, 2012.
Article 3. The Head of the Office, Directors of the Department of Vocational Education, Heads of units related to the Ministry of Education and Training, Directors of educational and training institutions, Heads of educational institutions offering vocational secondary education for the Military Base sector are responsible for implementing this Circular.
DEPUTY MINISTER
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：