Circular No. 33/2015/TT-BGDĐT amending and supplementing certain articles of Circular No. 35/2010/TT-BGDĐT dated December 14, 2010, issued by the Minister of Education and Training, concerning the list of positions that must be periodically rotated for civil servants and officials not holding leadership or management positions in the education sector.

CIRCULAR

Provincial People's Committees set specific prices1. Supplement Clause 15 of Article 2 as follows:, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPi, supplement some articles of CircularNo. 35/2010/TT-BGDĐTdated December 14, 2010, issued by the Minister of Education and Training, stipulating the list of positions that must be periodically rotated for civil servants and officials not holding leadership or management positions in the education sectordevelopmenta) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPi with civil servants and officials not holding leadership or management positions in the education sector

Pursuant to Decree No. 36/2012/NĐ-CP dated April 18, 2012, issued by the Government, stipulating the functions, tasks, powers, and organizational structure of Ministries and ministerial-level agencies;onPursuant to Decree No. 158/2007/NĐ-CP dated October 27, 2007, issued by the Government, stipulating the list of positions and time limits for periodic rotation of positions for cadres, civil servants, and officials; Decree

||| Pursuant to Decree No. 32/2008/NĐ-CP dated March 19, 2008 of the Government on functions, tasks, and regulationsonregarding inspectors and inspection associates;

No. 50/2013/NĐ-CP dated November 1, 2013, issued by the Government, amending some articles of Decree No. 158/2007/NĐ-CP dated October 27, 2007, issued by the Government, stipulating the list of positions and time limits for periodic rotation of positions for cadres, civil servants, and officials;developmenta) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CProtation of positions for cadres, civil servants, and officials;and amended and supplemented by certain articles related to conditions for investment and business and administrative procedures in the field of information and communications on November 7, 2018amend some articles of Decree No. 158/2007/NĐ-CP dated October 27, 2007, issued by the Government, stipulating the list of positions and time limits for periodic rotation of positions for cadres, civil servants, and officials;, amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPPursuant to the Law on Public Investment dated November 29, 2024;No. rotation of positions for cadres, civil servants, and officials;developmenta) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPposition"b) In addition to the lists of public services issued according to the provisions of Clause 2, Article 4 of this Decree, specialized agencies under provincial People's Committees shall report to the provincial People's Committee for decision-making on amending, supplementing, or issuing the list of public services funded by the state budget within their jurisdiction and consistent with the local budget capacity within the approved budget by the Provincial People's Assembly, and send it to the Ministry of Finance and relevant ministries and sectors for supervision during implementation." rotationNo.with cadres, civil servants, and officials;

At the proposal of the Director of the Cadre and Civil Servant Department,

The Minister of Education and Training issues this Circular to amend Circular No. 35/2010/TT-BGDĐT dated December 14, 2010, issued by the Minister of Education and Training, stipulating the list of positions that must be periodically rotated for civil servants and officials not holding leadership or management positions in the education sector., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CPi, supplement some articles of CircularNo. Amend and supplement some articles of Circular No. 35/2010/TT-BGDĐT dated December 14, 2010, issued by the Minister of Education and Training, stipulating the list of positions that must be periodically rotated for civil servants and officials not holding leadership or management positions in the education sector (hereinafter referred to as Circular No. 35/2010/TT-BGDĐT), as follows:developmenta) Units base on the accounting account system issued in this Circular to apply appropriate accounting accounts suitable for their activities., amended and supplemented by Decree No. 109/2025/NĐ-CP and Decree No. 193/2025/NĐ-CP1. Supplement Article 2a before Article 2 as follows:

Article 1. "Article 2a. Periodic rotation of positions in the education sector

Periodic rotation of positions in the education sector is the act of the head of the agency, organization, or unit with the authority to decide on the transfer, arrangement, and reassignment of positions for civil servants and officials who have reached the time limit for periodic rotation of positions at the positions within the education sector specified in Article 5 of Circular No. 35/2010/TT-BGDĐT".

"Article 2. Principles, contents, forms, and responsibilities for implementing periodic rotation

1. Principles for implementing periodic rotation of positions: carried out according to the provisions of Clause 1, Article 4 of Decree No. 158/2007/NĐ-CP dated October 27, 2007, issued by the Government, stipulating the list of positions and time limits for periodic rotation of positions for civil servants and officials (hereinafter referred to as Decree No. 158/2007/NĐ-CP) and Clause 3, Article 1 of Decree No. 150/2013/NĐ-CP dated November 1, 2013, issued by the Government, amending and supplementing some articles of Decree No. 158/2007/NĐ-CP dated October 27, 2007, issued by the Government, stipulating the list of positions and time limits for periodic rotation of positions for civil servants and officials (hereinafter referred to as Decree No. 150/2013/NĐ-CP). 2. Contents, forms, and responsibilities for implementing periodic rotation of positions: carried out according to the provisions of Article 5, Article 10, Clause 2, Article 11, Article 12, Article 13, Article 14, Article 15, and Article 16 of Decree No. 158/2007/NĐ-CP and Clause 5, Article 1 of Decree No. 150/2013/NĐ-CP."

4. State Bank Branch in Border Province is the State Bank Branch in provinces sharing borders with China, Laos, and Cambodia.

"Article 3. Time limit for periodic rotation of positions
1. The time limit for rotating positions is five years (sixty months) for civil servants and officials holding positions specified in Article 5 of Circular No. 35/2010/TT-BGDĐT.

3. Article 3 is amended and supplemented as follows:

2. The time limit for rotating positions may be implemented earlier (before sixty months) at the discretion of the head of the unit in the following cases:
a) Health or capability does not meet job requirements;
b) Violation of the moral conduct of civil servants and officials; violation of the working regulations of the agency or unit but not reaching the level requiring disciplinary action".
4. Point b Clause 1 Article 5 is amended and supplemented as follows:
"b) Receiving, reviewing applications, and submitting to the competent authority for approval of various types of training certificates in the national education system".

"a) Advising, organizing examination questions, conducting national high school exams, selecting outstanding students, enrolling in high schools, vocational secondary schools, colleges, universities, master's, and doctoral programs".

Heads of units under the Ministry of Education and Training, Directors of provincial education and training departments, heads of organizations and units, and civil servants and officials in the education sector are responsible for implementing this Circular./.

a) Specialized equipment, means of transport, logistics, and living conditions according to Appendix II attached hereto;

"a) Advising on, organizing examination questions, organizing national high school graduation examinations, selecting outstanding students, enrolling students for high schools, vocational colleges, community colleges, undergraduate, master’s, and doctoral programs."

Article 2. 1. The Director of the Finance and Planning Department is responsible for guiding and supervising the implementation of this Circular.

Article 3. The heads of units under the Ministry of Education and Training, the Directors of provincial education and training departments, centrally governed cities, the heads of organizations and units, and civil servants and employees in the education sector are responsible for implementing this Circular./.