Decision No. 347-TTg on the establishment of the Central Steering Committee for Housing and Land Policy

Decision No. 347-TTg of the Government Prime Minister establishes the Central Steering Committee for Housing and Land Policy to direct the implementation of two decrees regarding ownership rights of housing and land use rights in urban areas and trading and business operations of housing. The Committee has the task of issuing guiding documents, organizing training sessions, urging inspections, reporting on implementation results, and deciding on emerging issues.

문서 번호347-TTg
문서 유형Decision
발행 기관Ministry of Construction
서명자Võ Văn Kiệt — Thủ tướng
업데이트02. 07. 2026
분야Uncategorized
발행일05. 07. 1994
발효일05. 07. 1994
효력 만료일
상태In effect
✦ 스마트 요약

Decision No. 347-TTg of the Government Prime Minister establishes the Central Steering Committee for Housing and Land Policy to direct the implementation of two decrees regarding ownership rights of housing and land use rights in urban areas and trading and business operations of housing. The Committee has the task of issuing guiding documents, organizing training sessions, urging inspections, reporting on implementation results, and deciding on emerging issues.

핵심 사항

  • The Central Steering Committee for Housing and Land Policy is established with members including representatives from the Ministry of Construction, the Ministry of Finance, the General Department of Land Administration, the Government Price Board, the Vietnam Fatherland Front Central Committee, and the Vietnam General Confederation of Labor.
  • The Committee is tasked with directing the implementation of two decrees concerning ownership rights of housing and land use rights in urban areas and trading and business operations of housing throughout the country.
  • The Committee must issue guiding documents, organize training sessions for all levels and sectors, urge inspections of decree implementation, resolve any difficulties encountered, and report to the Government Prime Minister on the implementation results.
  • The Chairman of the Committee may request localities, Ministries, and sectors to provide data and reports on decree implementation.
  • The Ministry of Finance will allocate funds to support the Committee's activities.

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • Positive impact: Ensuring consistent and strict implementation of two decrees concerning ownership rights of housing and land use rights in urban areas and trading and business operations of housing.
  • Negative impact: May increase administrative management workload for localities and related Ministries and sectors.

❓ 자주 묻는 질문

Who comprises the Central Steering Committee for Housing and Land Policy?

The Committee includes Mr. Tran Duc Luong (Chairman), Mr. Ngo Xuan Loc (Minister of Construction, Deputy Chairman), Mr. Pham Si Lien (Deputy Minister of Construction, Member), Mr. Nguyen Sinh Hung (Deputy Minister of Finance, Member), Mr. Chu Van Thinh (Deputy Director-General of the General Department of Land Administration, Member), Mr. Le Van Tan (Deputy Director of the Government Price Board, Member), a Vice-Chairman of the Vietnam Fatherland Front Central Committee, and a Vice-Chairman of the Vietnam General Confederation of Labor.

What are the tasks of the Committee?

The Committee is tasked with directing the implementation of two decrees concerning ownership rights of housing and land use rights in urban areas and trading and business operations of housing throughout the country, including issuing guiding documents, organizing training sessions, urging inspections, resolving difficulties, and reporting to the Government Prime Minister on implementation results.

Who can the Committee request to provide data?

The Committee has the authority to request localities, Ministries, and sectors to provide data and reports on decree implementation.

Where does the funding for the Committee's activities come from?

Funding for the Committee's activities is provided by the Ministry of Finance.

When does this decision take effect?

This decision takes effect from the date of issuance.

전문

PRIME MINISTER

********

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness
********
Number: 347-TTg
Date: July 5, 1994

Pursuant to …;

OF THE PRIME MINISTER

REGARDING THE ESTABLISHMENT OF THE CENTRAL GUIDANCE COMMITTEE ON HOUSING POLICY AND RESIDENTIAL LAND

PRIME MINISTER

Pursuant to the Government Organization Law dated September 30, 1992;

Pursuant to Decree No. 60-CP dated July 5, 1994 of the Government on ownership rights to housing and land use rights in urban areas, and Decree No. 61-CP dated July 5, 1994 of the Government on the sale and business of housing;

To ensure the consistent and thorough implementation of the two aforementioned decrees;

At the proposal of the Minister of Construction, the Minister of Finance, the Director of the State Price Committee, and the Director General of the Land Administration Department,

DECISION:

Article 1. The Central Guidance Committee on Housing Policy and Residential Land (hereinafter referred to as the Central Guidance Committee) is hereby established with the following composition:

Comrade Tran Duc Long,

Comrade Ngo Xuan Loc, Minister of Construction, Deputy Chairman;

Comrade Pham Si Lien, Deputy Minister of Construction, Member;

Comrade Nguyen Sinh Hung, Deputy Minister of Finance, Member;

Comrade Chu Van Thinh, Deputy Director General of the Land Administration Department, Member;

Comrade Le Van Tan, Deputy Director of the State Price Committee, Member;

Comrade Deputy Minister of Justice, Member;

Invite one Vice-Chairman of the Central Steering Committee of the Vietnam Fatherland Front and one Vice-Chairman of the Vietnam General Confederation of Labor to be Members.

Article 2. The Central Guidance Committee shall have the responsibility to assist the Government in uniformly guiding the implementation of the two decrees on ownership rights to housing and land use rights in urban areas, and on the sale and business of housing throughout the country, specifically as follows:

1. Direct relevant ministries and sectors to promptly issue comprehensive guiding documents for the implementation of the two decrees;

2. Direct the organization of training sessions at central and local levels to ensure the understanding and implementation of the policies and steps outlined in the two decrees;

3. Supervise and inspect the preparation of plans and procedures for implementation by localities. Directly address issues encountered by sectors and localities. For matters exceeding their authority, report to the Prime Minister for decision;

4. Have the responsibility to dispatch teams of experts to key areas such as Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai Phong, and Quang Nam - Da Nong provinces to supervise, monitor situations, identify emerging issues, and report them to the Guidance Committee for resolution;

5. Report to the Prime Minister every six months on the results of implementing the two decrees nationwide and the plan for the next six months, paying particular attention to key areas such as Hanoi, Ho Chi Minh City, Hai Phong, and Quang Nam - Da Nong province.

Article 3. The Chairman of the Central Guidance Committee decides to establish a permanent office comprising experts from related sectors with extensive experience in housing and land issues to assist the Guidance Committee in fulfilling its functions and responsibilities. The permanent office of the Guidance Committee will be located at the Ministry of Construction - 37 Le Dai Hanh Street, Hanoi.

Article 4. The Central Guidance Committee has the authority to request localities and ministries to provide data and reports on issues related to the implementation of the two decrees.

Article 5. The Ministry of Finance shall allocate funds to support the activities of the Central Guidance Committee.

Article 6. This Decision takes effect from the date of signature. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of agencies under the Government, Chairmen of People's Committees of provinces and centrally governed cities, and members of the Guidance Committee are responsible for implementing this Decision.

 

PRIME MINISTER
(Signed)
Vo Van Kiet

원본 문서(PDF)

새 탭에서 PDF 열기 ↗

관계도

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리=효력을 변경하는 관계.