Circular No. 35/1999/TT-BTM guides the implementation of Decision No. 237/1999/QĐ-TTg on the management of rice exports and fertilizer imports in 2000. The Circular provides detailed regulations on quotas, procedures, and conditions for enterprises in exporting rice and importing fertilizers.
适用范围
Key export enterprises of rice, State-owned Corporations, Central Enterprises, foreign-invested enterprises operating in the production and processing of exported rice, and enterprises engaged in the import and export of fertilizers.
要点
- Key export enterprises of rice → see Appendix No. 01
- Allocation of a quota of 1.2 million tons of rice to State-owned Corporations, Central Enterprises, and foreign-invested enterprises → see Appendix No. 02
- Enterprises outside key positions → seek new markets (outside the Philippines, Indonesia, Malaysia, and Iraq, Iran), sign contracts with favorable commercial terms, submit documents to the Ministry of Trade for export approval
- Entrusted rice exports → carried out according to Circular No. 18/1998/TT-BTM, the quota deducted from the entrusting enterprise but the turnover counted for the receiving enterprise
- Export of rice produced in the North and Central regions → encouraged, enterprises registering trading codes for import and export must submit contracts to the Ministry of Trade for export approval
🌐 本文件的社会影响
- Positive impact: Ensuring domestic supply of rice and fertilizers, enhancing rice exports to new markets
- Negative impact: Administrative burden on enterprises when applying for permission to export rice to new markets
❓ 常见问题
Which enterprises are allocated the quota of 1.2 million tons of rice?
State-owned Corporations, Central Enterprises, and foreign-invested enterprises operating in the production and processing of exported rice.
Which enterprises are permitted to seek new markets for rice exports?
Enterprises outside key positions that have registered trading codes for import and export.
How is entrusted rice export conducted?
Enterprises carry out according to Circular No. 18/1998/TT-BTM, the quota deducted from the entrusting enterprise but the turnover counted for the receiving enterprise.
What must enterprises do to export rice produced in the North and Central regions?
Sign contracts with customers, submit documents (including contracts) to the Ministry of Trade for export approval.
Until when does this Circular take effect?
This Circular takes effect from January 1, 2000 to December 31, 2000.
全文
CIRCULAR
Guidelines for Implementing Decision No. 237/1999/QĐ-TTg dated December 24, 1999 of the Prime Minister
on rice export management and fertilizer import in 2000
_______________________
Pursuant to Decision No. 237/1999/QĐ-TTg dated December 24, 1999 of the Prime Minister on rice export management and fertilizer import in 2000;
After reaching consensus with the Ministry of Agriculture and Rural Development;
The Ministry of Trade hereby provides guidelines for implementing the aforementioned Decision as follows:
I. ON RICE EXPORTS
Rice exports shall be carried out in accordance with Decision No. 237/1999/QĐ-TTg dated December 24, 1999 of the Prime Minister. Certain points in the Decision are understood and implemented specifically as follows:
1. Key Enterprises for Rice Export:
As per Appendix No. 01 attached hereto.
2. Allocation of 1.2 million tons of rice export quota for Central State-owned Enterprises, enterprises with foreign investment capital operating in the production and processing of rice for export:
As per Appendix No. 02 attached hereto.
3. Exporting Rice to New Markets:
Enterprises outside key enterprises of all economic sectors, which have registered business codes for import and export, if they find new markets for consumption (outside countries such as the Philippines, Indonesia, Malaysia, and Iraq, Iran), sign contracts under favorable commercial terms and prices equal to or higher than the guidance prices during each period, shall submit written documentation (including the contract) to the Ministry of Trade for consideration to allow export.
4. Entrusted Rice Exports:
- Entrusted export and acceptance of entrusted export between key enterprises shall be conducted based on the provisions of Circular No. 18/1998/TT-BTM dated August 28, 1998 of the Ministry of Trade guiding the implementation of Decree No. 57/1998/NĐ-CP dated July 31, 1998 of the Government. The quota will be deducted from the entrusting enterprise's quota, but the export turnover will be counted for the accepting entrusted export enterprise.
- In cases where key enterprises are permitted to participate in entrusted export for contracts exporting rice to concentrated markets, the quota will be deducted from the entrusting enterprise's quota and the export turnover will be counted for the entrusting enterprise.
5. Export of Rice Produced in Northern and Central Provinces:
Encouragement is given to the export of rice produced in Northern and Central provinces. Enterprises of all economic sectors which have registered business codes for import and export, if they have customers and markets, sign export contracts for delivery at Northern and Central port areas, shall submit written documentation (including the contract) to the Ministry of Trade for consideration to allow export.
II. ON FERTILIZER IMPORTS
Fertilizer imports shall be carried out in accordance with Decision No. 237/1999/QĐ-TTg dated January 24, 1999 of the Prime Minister;
The Ministry of Trade announces the list of key enterprises for fertilizer import in 2000 as per Appendix No. 03 attached hereto.
Key enterprises are allowed to import fertilizers according to their production and business needs.
III. ON REPORTING REGIME
Enterprises engaged in rice export and fertilizer import shall implement the reporting regime as stipulated in Decision No. 0248/1999/QĐ-BTM dated March 11, 1999 on guiding the implementation of Decision No. 20/1999/QĐ-TTg dated February 13, 1999 of the Prime Minister. The Standing Management Team is responsible for compiling reports from enterprises to report to the Ministry of Trade as prescribed.
IV. IMPLEMENTATION PROVISIONS
The Ministry of Trade requests Ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government, People's Committees of provinces and centrally-administered cities, central agencies of mass organizations to notify the contents of this Circular to enterprises under their management to be aware and implement, and simultaneously reflect any issues arising during implementation to the Ministry of Trade for timely adjustment.
This Circular takes effect from January 1, 2000 to December 31, 2000.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：